Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 25

Лу Цянь объявил:

— Группа выступления №2, удостоенная приза зрительских симпатий, автоматически проходит в следующий этап независимо от количества голосов. А Сун Яньси, ставшая сегодня абсолютной королевой вечера, дополнительно получает сто тысяч голосов.

Под яркими софитами сцена осыпалась бесчисленными лентами и сверкающими блёстками. Сун Яньси стояла в центре, принимая аплодисменты и наслаждаясь триумфом.

Лу Цянь повернулся к ней и в её гордой, уверенной улыбке, в сияющих глазах увидел самую прекрасную её сторону.

Она — не хрупкий цветок-паразит. Она — сияющая звезда.

…

После этого выступления груз ответственности на плечах Лу Цяня значительно облегчился: больше не нужно было день и ночь проводить на репетициях и съёмках.

Однако внезапное спокойствие привело его в замешательство.

Особенно потому, что теперь у него не будет возможности ежедневно видеться с Сун Яньси.

Когда он вернулся в компанию и погрузился в работу, его постоянно посещали мысли о ней — ему хотелось знать, как она поживает.

Сердце считало часы до публикации нового рейтинга через два дня и предстоящей общей поездки на природу.

После шоу участницам дали двухдневный отдых.

Лу Цянь подумал: «А не заглянуть ли мне к Сун Яньси домой и заодно поужинать?»

В конце концов, как режиссёр, который вложил немало сил и средств в съёмку её музыкального клипа, он вполне заслужил такое внимание.

Он взял телефон, чтобы позвонить Сун Яньси, но в этот момент поступил звонок от матери.

— Твой отец вернулся из командировки. Сегодня вечером вся семья соберётся вместе.

Лу Цянь молчал, не отвечая.

— Дедушка тоже приедет. Он всё время тебя вспоминает.

— Хорошо, понял, — ответил Лу Цянь.

Бабушка Лу Цяня умерла рано. После выхода на пенсию дедушка стал слаб здоровьем и большую часть времени проводил в пансионате для пожилых. Лу Цянь иногда навещал его, но с тех пор как дед начал настойчиво уговаривать его жениться, визиты стали всё реже.

Вечером Лу Цянь приехал в семейную виллу, расположенную на склоне горы.

Прислуга уже накрыла изысканный и богатый ужин.

Отец и сын встретились, слегка кивнули друг другу — этого было достаточно для приветствия.

Оба упрямы; в юности между ними часто возникали конфликты. Сейчас они старались сдерживать эмоции, но по-прежнему оставались чуждыми друг другу.

За столом дед вновь завёл старую тему:

— А-Цянь, есть у тебя сейчас девушка?

Лу Цянь с досадой ответил:

— Дедушка, я же говорил: сейчас я не думаю об этом.

Отец Лу Цяня, Лу Сэньмин, нахмурился и строго произнёс:

— Тебе скоро сорок, а ты всё ещё не задумываешься о женитьбе? Собираешься остаться холостяком до конца жизни?

Мать подхватила:

— Раньше мы тебе нашли жену, а ты настоял на разводе. Теперь, когда можешь свободно выбирать, почему так трудно найти себе пару?

Дед добавил:

— Ведь вокруг тебя столько девушек! Неужели нельзя выбрать одну и жениться?

Лу Цянь промолчал.

Это был вовсе не семейный ужин, а настоящее заседание суда над ним.

— Я тогда очень любил маленькую Сун, — покачал головой дед с тяжёлым вздохом. — Кто бы мог подумать, что вы так легко разведётесь. А потом ты вот уже несколько лет живёшь в одиночестве. Если так пойдёт дальше, боюсь, мне не суждено увидеть твоих детей.

Мать продолжила:

— Дедушка смотрит, как у других внуки окружают, и очень завидует.

Лу Цянь равнодушно заметил:

— Если так хочется, пусть возьмёт кого-нибудь в крёстные.

Лу Сэньмин резко повысил голос:

— Что за слова?! Неужели ты и правда решил никогда не жениться и не заводить детей?

На лице Лу Цяня появилась насмешливая усмешка:

— Мне неинтересно жениться, неинтересны и дети. Почему вы думаете, что я обязан жить так, как вам хочется?

Автор хотел сказать: «Неинтересны дети?

Только бы не пришлось краснеть потом…»

…

Извините, в четверг выходной.

Услышав это, Лу Сэньмин окончательно вышел из себя:

— Крылья выросли, теперь и небеса не властны над тобой?

Мать Лу Цяня, Ху Вэй, поспешила успокоить мужа:

— Да брось, у него такой характер. Не стоит с ним спорить.

Лу Сэньмин фыркнул:

— Такой непочтительный и своевольный характер — и всё семейство должно его терпеть?

Дедушка тяжело вздохнул и посмотрел на внука с глубокой печалью.

Ужин в такой напряжённой атмосфере прошёл крайне неприятно. После еды Лу Цянь собрался уходить, но мать предложила прогуляться вместе.

Они вышли в сад и пошли по аллее. Ху Вэй была мягкой и доброй женщиной; в детстве, когда отец был занят делами, именно она больше всего заботилась о Лу Цяне. Поэтому с матерью он всегда вёл себя гораздо теплее, чем с отцом.

— Неужели то, что случилось с маленькой Сун, до сих пор влияет на тебя? — спросила она.

Лу Цянь промолчал, не зная, что ответить.

Ху Вэй продолжила:

— Я до сих пор чувствую вину за ваш развод. Если бы не мой диагноз…

Тогда ей поставили диагноз — ранняя стадия рака молочной железы. Вся семья была в тревоге, и она боялась, что не переживёт болезнь, поэтому очень хотела увидеть сына женатым. Лу Цянь почти без колебаний женился на Сун Яньси — девушке, которую выбрала его мать.

Хотя за три года брака у них так и не родились дети, болезнь Ху Вэй пошла на спад и в итоге полностью отступила. Она всегда считала Сун Яньси своей счастливой звездой.

— Кстати, я видела, что маленькая Сун участвует в том шоу, где ты наставник, — сказала мать.

— Да, — кратко ответил Лу Цянь.

— Постарайся поддержать её. Она ведь в юном возрасте вышла за тебя замуж, а потом вы развелись. Теперь, в двадцать семь–восемь, ей приходится начинать всё с нуля — это нелегко.

Лу Цянь промолчал.

После развода он сказал семье, что именно он инициировал расставание. За это отец не раз его ругал, а дедушка с болью в сердце осуждал. Но Лу Цянь предпочитал выслушивать их упрёки, лишь бы никто не узнал, что на самом деле его бросили.

— Профессор Вань порекомендовал тебе одну подходящую девушку. Не хочешь познакомиться?

— Посмотрим, — Лу Цянь потёр переносицу, сдерживая раздражение.

— Хотя бы попробуй пообщаться. Я не настаиваю на свадьбе, но, может, тебе стоит завести роман? Откуда ты узнаешь, кто тебе нравится, если даже не попытаешься?

Лу Цянь с досадой ответил:

— Пока действительно не хочу думать об этом. Подожду.

Ху Вэй поняла намёк и больше не настаивала.

Провожая сына, она вспомнила о Сун Яньси и добавила:

— Позаботься о маленькой Сун. Не дай ей пострадать от этих недоброжелателей из шоу-бизнеса.

Лу Цянь тихо рассмеялся:

— Ты всё ещё считаешь её своей невесткой?

— Вы были мужем и женой — это судьба. Даже после развода можно остаться друзьями, — ответила мать.

…

На следующий день в полдень Лу Цянь подъехал к жилому комплексу, где жила Сун Яньси, и позвонил ей.

Через несколько гудков трубку взяли.

— Режиссёр Лу? Что случилось?

Лу Цянь спокойно ответил:

— Сегодня возвращаемся в лагерь. Я как раз проезжаю мимо твоего дома и решил заехать за тобой.

— Ты уже у моего дома? — удивилась Сун Яньси.

— Да. Я ещё не обедал. Можно у тебя перекусить?

Он опустил стекло, оперся локтем на дверцу и посмотрел в сторону её виллы.

Сун Яньси вежливо улыбнулась:

— Простите, режиссёр Лу, но нас сейчас нет дома. Мы решили воспользоваться выходными и уехали на дачу в горы.

Лу Цянь почувствовал, будто его ударили дубиной по голове.

— Мама… мама… — раздался звонкий детский голосок на другом конце провода.

Лу Цянь нахмурился:

— Кто это?

Сун Яньси отложила трубку и сделала знак «тише» подбежавшей Эльзе.

Девочка послушно замерла на месте, широко раскрыла глаза и смотрела на маму, больше ничего не говоря.

— Кто это был? — снова спросил Лу Цянь.

— О, просто одна семья приехала сюда отдыхать, у них с собой маленькая девочка, — легко ответила Сун Яньси.

Лу Цяню стало не по себе. Он положил телефон, закурил и, выпустив клуб дыма, медленно произнёс:

— Сегодня днём уже возвращаемся в лагерь, а ты всё ещё гуляешь?

— Не волнуйтесь, режиссёр Лу. После обеда сразу поеду. Водитель уже ждёт, — заверила Сун Яньси.

Лу Цянь молчал.

— Тогда до встречи, — сказала она и повесила трубку.

Лу Цянь услышал короткие гудки, закрыл глаза, отбросил телефон и начал курить одну сигарету за другой.

Этот отказ оставил в душе горькое чувство, будто ему хлопнули дверью прямо в лицо.

Тем временем Сун Яньси, повесив трубку, облегчённо вздохнула.

К счастью, она предложила семье поехать на дачу — иначе бы не знала, как избежать встречи с ним.

Эльза тут же подбежала, держа в руках огромный персик, и гордо заявила:

— Мама, я сама сорвала самый большой персик!

— Ух ты, Эльза, молодец! — Сун Яньси присела на корточки и улыбнулась.

— Это тебе! — девочка протянула персик маме.

— Но это же твой труд, тебе и надо есть, — засмеялась Сун Яньси.

— Нет! Я хочу отдать самое лучшее маме! — голосок звенел, а глаза сияли любовью.

Сердце Сун Яньси растаяло от нежности:

— Как же мне повезло иметь такую дочку!

Бабушка позвала:

— Эльза, иди помоги бабушке!

Девочка схватила маму за руку:

— Мама, пойдём помогать бабушке!

Бабушка посмотрела на них и с улыбкой сказала стоявшему рядом Сун Чэнгуну:

— Эта малышка так привязана к маме — стоит ей исчезнуть на минуту, как она тут же бежит её искать.

Сун Чэнгун улыбнулся:

— Мама редко бывает дома, поэтому Эльза хочет провести с ней каждую секунду.

После прогулки по саду с персиковыми деревьями семья вернулась домой обедать.

Сун Яньси вспомнила звонок Лу Цяня и ещё раз облегчённо выдохнула.

За обедом они мирно беседовали.

Су Жун спросила:

— Сколько ещё продлится твой конкурс?

— Уже прошла половина. До финала остался чуть больше месяца. Но, скорее всего, я не дойду до самого конца, — ответила Сун Яньси.

— Почему?

— Я пока ни с кем не подписала контракт.

Сун Чэнгун задумчиво спросил:

— Если ты решишь открыть собственную студию, какие у тебя планы?

— После окончания шоу хочу найти хороший сценарий и сама стать продюсером — снять фильм на свои деньги.

Су Жун удивилась:

— Разве это не слишком рискованно? Если бы ты играла в чужом проекте, хоть зарплату получила бы. А вкладывая свои средства, можешь всё потерять.

Сун Яньси улыбнулась:

— Инвестиции всегда связаны с риском, но зато судьба будет в моих руках. Даже если благодаря этому шоу я стану немного известной, хорошие роли мне всё равно не светят. В индустрии столько «больших» и «маленьких» звёзд, все дерутся за ресурсы — мне там места не найдётся.

Сун Чэнгун долго думал, потом сказал:

— Если хочешь попробовать — пробуй. У тебя есть сбережения. Лучше быть хозяином себе, чем унижаться перед другими. В худшем случае вернёшься домой — я вас обеспечу.

Сун Яньси посмотрела на Эльзу, которая сидела на ковре и собирала конструктор, и помахала ей:

— Эльза~

Девочка тут же вскочила, подбежала к маме, ловко забралась к ней на колени и обняла её.

Сун Яньси погладила дочку по голове и с улыбкой спросила:

— Мама хочет использовать твоё приданое для своего бизнеса. Ты согласна?

Эльза растерялась:

— А что такое приданое, мама?

— Это подарок, который мама дарит тебе, когда ты выйдешь замуж.

— А что значит «выйти замуж»?

— Когда ты вырастешь, найдёшь мальчика, которого полюбишь, и будешь жить с ним.

Губки девочки тут же надулись:

— Не хочу мальчика! Хочу жить только с мамой!

— Когда вырастешь и полюбишь кого-то, захочешь выйти за него замуж, — поддразнила Сун Яньси.

— Не хочу… не хочу замуж… не хочу приданое… — Эльза крепче прижалась к маме, на глазах уже блестели слёзы.

Сун Яньси быстро успокоила её:

— Хорошо, хорошо, не будешь выходить замуж. Лучше останешься со мной.

Эльза тут же оживилась:

— Тогда мама скорее бери моё приданое и начинай свой бизнес!

Бабушка рассмеялась, вспомнив, как сама в детстве была такой же привязанной к матери.

Раньше дочь тоже всё время висла на ней, не отходила ни на шаг. Но повзрослев, влюбилась в Лу Цяня — и вся душа её улетела за ним, она упорно добивалась замужества. Бабушка искренне надеялась, что её внучка Эльза найдёт достойного человека и избежит тех страданий, через которые прошла её мама.

…

На следующий день пятьдесят девушек в одинаковой тренировочной форме собрались в студии записи.

В зале стояло двадцать пять стульев — в этот раз останутся только двадцать пять участниц.

http://bllate.org/book/8183/755847