Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 21

Зрители не моргая следили за ними, а в душе у них бушевал настоящий хор сумасшедших сурков: «Ааааа! Что это за волшебное магнитное поле?! Ааааа! Почему между ними такая химия?! Аааааааа! В их взглядах — любовь, настоящая любовь! Ааааааааааа! Хочется взять и заставить их поцеловаться!!!»

Сун Яньси вовремя выдернула руку и вышла из образа.

Лу Цянь на миг растерялся, ощутив лёгкую пустоту, и спросил Нин Фань:

— Поняла?

Нин Фань энергично закивала:

— Поняла.

«Поняла, что вы двое созданы друг для друга!» — мысленно завопила она.

Боясь, что Нин Фань снова не сможет войти в роль и ей придётся повторять сцену под руководством Лу Цяня, Сун Яньси напомнила:

— Просто представь, что я любой мужчина, от которого ты бы завизжала.

Нин Фань снова кивнула.

«Никакой мужчина не заставит меня визжать — только ваша пара сводит меня с ума!»

Съёмки продолжались до вечера. Су Сяо приехала на площадку и принесла с собой целую корзину полдника. Её помощник раздавал всем кофе и угощения.

Команда наконец-то смогла передохнуть, устроившись с чашками кофе и пирожными, и болтала с Су Сяо.

Су Сяо улыбнулась:

— Вам очень повезло, знаете ли. Мне ещё ни разу не довелось сниматься у режиссёра Лу.

Девушки тут же загалдели:

— Режиссёр Лу, сними её! Прямо сейчас!

Лу Цянь бросил на них прохладный взгляд и спокойно произнёс:

— Сначала научитесь нормально играть свои роли, а потом уже устраивайте шумиху.

Су Сяо добавила:

— Я сегодня тоже останусь здесь. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

— Спасибо, режиссёр Су! — закричали все хором.

Сун Яньси сидела в сторонке и молча пила кофе, думая о предстоящей сцене.

С самого начала участия в шоу она, даже будучи человеком не слишком наблюдательным, всё же заметила: Су Сяо явно не расположена к ней. В студенческие годы у них не было никаких конфликтов, да и общались они мало. Сун Яньси так и не поняла, чем именно она вызвала недовольство Су Сяо, но сама никогда не была из тех, кто лезет в душу, если её там не ждут. Поэтому с Су Сяо она сохраняла лишь вежливость и формальную учтивость, положенную наставнице, и не пыталась заводить личного общения.

Су Сяо скользнула взглядом по Сун Яньси. «Ещё даже не прославилась, а уже позволяет себе игнорировать окружающих», — подумала она.

Вечером во время съёмок состояние Сун Яньси резко ухудшилось. Её начало тошнить, голова закружилась.

Она подняла руку, дав сигнал остановиться, и бросилась в туалет, где её вырвало.

За ней последовала одна из сотрудниц, которая гладила её по спине и подала воды.

Когда Сун Яньси вышла из туалета, Лу Цянь уже ждал её снаружи и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Сун Яньси покачала головой. Лицо её было мертвенно-бледным. Она не успела ничего сказать, как в животе вновь вспыхнула острая боль…

Сун Яньси едва не упала, но Лу Цянь вовремя подхватил её на руки и решительно скомандовал:

— В больницу, немедленно!

Не дожидаясь скорой помощи, Лу Цянь вместе с командой быстро усадил Сун Яньси в машину и повёз в больницу.

По дороге он сидел рядом с ней, глядя на её измученное, бледное лицо, и сердце его сжималось от боли.

Сун Яньси прикрыла рот, пытаясь сдержать тошноту. Лу Цянь мягко сказал:

— Не надо терпеть. Если хочешь — рви прямо здесь.

Сун Яньси покачала головой, всё ещё стараясь держаться. В замкнутом пространстве машины, где находились ещё трое, её рвота создаст невыносимый запах, и тогда всех потащит.

Как только машина остановилась, Сун Яньси выбежала наружу и снова изверглась.

После этого перед глазами у неё всё поплыло, силы иссякли, и она чуть не упала, но Лу Цянь вовремя подхватил её и снова взял на руки.

Он отнёс её в приёмное отделение. После первичного осмотра врачи поставили диагноз: пищевое отравление.

В ту же ночь в больницу привезли ещё нескольких членов съёмочной группы с аналогичными симптомами — их тоже отправили на промывание желудка.

Сун Яньси лежала в палате одна, под капельницей. Чтобы никто не мешал, Лу Цянь специально заказал ей одноместную палату.

Когда он снова вошёл, Сун Яньси сказала:

— Тебе не нужно здесь оставаться. Мне уже гораздо лучше, и врачи рядом.

Лу Цянь внимательно посмотрел на неё. Действительно, состояние стабилизировалось, но бледность лица делала её особенно хрупкой и одинокой.

— Похоже, сегодняшняя еда была испорчена, — сказал он. — У некоторых проявились симптомы. К сожалению, образцов не сохранили, поэтому точно определить источник невозможно. Но мы уже начали разбирательство со всеми поставщиками. Впредь на площадке будет усилен контроль за безопасностью питания.

Сун Яньси кивнула:

— Да, к счастью, ничего серьёзного.

И тут же добавила:

— Только не сообщай моим родителям. Это пустяк, не хочу их волновать.

Лу Цянь согласился:

— Хорошо.

Он чувствовал свою вину — ведь именно он, как режиссёр, отвечал за безопасность команды. Как теперь смотреть в глаза её родителям?

Сун Яньси страдала больше всех, но при этом оставалась самой спокойной: не жаловалась, не обвиняла никого, терпела боль и даже заботилась о том, чтобы не тревожить семью.

— Иди домой, — сказала она. — Я просто немного отдохну.

Лу Цянь не хотел уходить:

— Я посижу рядом, вдруг капельница закончится — позову медсестру.

— Не надо. Здесь есть кнопка вызова — всё удобно. Мне хочется побыть одной.

Лу Цянь помолчал. Его прогнали, и это было неприятно, но спорить с больной он не собирался.

— Ладно, — сказал он. — Если что — сразу звони.

Выходя из палаты, он ещё раз оглянулся. Девушка, лежащая одна на белоснежной кровати, казалась такой холодной и одинокой. Ему снова захотелось вернуться, но нога не успела шагнуть, как Сун Яньси напомнила:

— Закрой, пожалуйста, дверь.

Лу Цянь: «…………»

Он закрыл дверь и ушёл.

Внизу его ждали сотрудники.

— Можете ехать, — сказал он. — За мной скоро приедет ассистент, я сам доберусь домой.

Когда все ушли, Лу Цянь остался один на скамейке под деревом.

Была глубокая ночь. В больнице почти никого не было, но люди всё равно приходили — почти всегда парами: один сопровождал другого.

Лу Цянь сидел в тени, между козырьком кепки и маской виднелись лишь его глаза, устремлённые вдаль — холодные, задумчивые, далёкие.

Он вспомнил тот раз, когда у него внезапно начался острый аппендицит. Он тогда так измотался на съёмках, что дома вечером резко стало невыносимо больно.

Он пытался терпеть, но Сун Яньси без промедления вскочила с постели, оделась и отвезла его в больницу. Пока он лежал на операционном столе, всё организовала она.

Во время его госпитализации она поставила в палате раскладушку и каждую ночь проводила рядом с ним. Как только ему разрешили есть, она стала возить домашнюю еду, мотаясь между больницей и квартирой.

Однажды она принесла обед как раз в тот момент, когда в палату зашли несколько друзей из индустрии.

Сун Яньси открыла дверь и увидела пятерых незнакомцев — растерялась. Под их любопытными взглядами она слегка пригнула козырёк кепки и спокойно объяснила:

— Я санитарка режиссёра Лу.

Во всём, что касалось Лу Цяня, она всегда надевала кепку и маску. Так, даже если их замечали вместе, объяснение «персонал» звучало правдоподобно.

Она поставила контейнер с едой на тумбочку и тихо сказала:

— Режиссёр Лу, ешьте пока. Я позже заберу посуду.

И спокойно вышла.

Теперь, в темноте, Лу Цянь закурил сигарету и вспомнил всё это заново.

Вспомнил, какой мягкой и вкусной была её каша, какой ароматный и нежирный — её суп. Вспомнил, как она заботилась о нём, не требуя ничего взамен и не афишируя своей роли. Вспомнил, как она всякий раз маскировалась, лишь бы не стать «замеченной» рядом с ним.

Три года брака. Сначала он сопротивлялся, но потом привык — иметь жену дома оказалось совсем неплохо.

Он привязал к ней кредитную карту с неограниченным лимитом. Её одежда, косметика, быт выглядели достойно, но на карте так и не появилось ни одной траты. Когда он спросил, она ответила, что семья оформила ей инвестиции, и процентов хватает на всё.

Теперь, спустя годы, Лу Цянь впервые задал себе вопрос: а что он, как её муж, сделал для неё?

...

На следующий день Лу Цянь пошёл к врачу узнать о состоянии Сун Яньси.

Врач сказал, что ей необходимо остаться в больнице на несколько дней для наблюдения.

Но когда Лу Цянь вошёл в палату, Сун Яньси уже переоделась и собиралась уходить.

Лу Цянь подошёл, мягко взял её за плечи и усадил обратно на кровать:

— Ты ещё слишком слаба. Неизвестно, не проявятся ли позже осложнения. Сейчас нельзя выписываться.

— Со мной всё в порядке, — возразила она. — Не нужно задерживаться в больнице.

Лу Цянь не сдавался:

— Ты пациентка. Должна слушаться врачей.

— Я знаю своё тело лучше всех. Здесь я просто потеряю время. А репетиции? К тому моменту, как я выпишусь, всё уже будет кончено.

— Даже если ты выйдешь, тебе нельзя будет сразу возвращаться на съёмки. Нагрузки слишком велики, твоему организму нужно восстановиться.

Сун Яньси нахмурилась, явно недовольная.

Лу Цянь стал серьёзнее:

— Сун Яньси, — сказал он, — ты не можешь принимать такие решения в одиночку. Ты не моя родственница, и у тебя нет права вмешиваться в мои решения как режиссёра.

Лицо Лу Цяня стало ещё мрачнее.

Сун Яньси встала и направилась к двери.

Лу Цянь схватил её за руку, встал перед ней и увидел в её глазах упрямство и отторжение. Это его разозлило.

Но тут же он заметил её измождённое лицо и красные пятна на щеках — следствие вчерашней рвоты. Сердце снова сжалось от жалости.

Он глубоко вдохнул и мягко сказал:

— Не переживай. Отдыхай спокойно в больнице. Обещаю: график съёмок не пострадает. Мы обязательно дождёмся тебя и снимем твою роль полностью.

Сун Яньси с сомнением посмотрела на него:

— У нас и так жёсткие сроки. Я просто не успею.

Это же конкурс. На подготовку каждой сцены отводится минимум времени. В таких условиях нет места для отдыха и восстановления.

— Я сказал — успеем, — твёрдо ответил Лу Цянь, глядя ей в глаза. — Если ты сейчас вернёшься и будешь сниматься через силу, результат окажется ниже среднего. Это подведёт всю вашу группу и испортит выступление. Поверь мне. Ты снимаешься гораздо быстрее других. Даже с перерывом ты не отстанешь от графика.

Сун Яньси долго колебалась, но в конце концов кивнула.

Хотя она и сомневалась, но верила его слову.

Лу Цянь всегда был человеком слова.

Вскоре продюсерская группа собралась на совещание.

Все наставники были на месте. Лу Цянь заявил:

— Сун Яньси нужна пара дней для восстановления. Она не сможет вернуться на съёмки сразу.

Режиссёр шоу возразил:

— Но у нас жёсткий график. Плюс монтаж, спецэффекты — времени в обрез. Мы не можем позволить себе задержки. Может, лучше сразу скорректировать план: пусть Сун Яньси пропустит эту публичную сцену, отдохнёт как следует и вернётся к следующему выступлению?

Су Сяо поддержала:

— Если из-за плотного графика здоровье Сун Яньси ухудшится ещё больше, наша программа действительно окажется виновата.

Чжоу Цзиньюй кивнул:

— Я тоже считаю, что ей нужно отдохнуть. Съёмки — это тяжёлый труд, больному человеку не справиться.

— Я не согласен, — резко встал Лу Цянь и окинул всех взглядом. — Эта ситуация возникла из-за халатности служб обеспечения программы. Сун Яньси пострадала ни за что, а теперь вы ещё хотите лишить её шанса выступить? Разве это справедливо?

— Но у нас тоже есть обязательства...

— Никаких «но», — перебил Лу Цянь. — Для каждого участника каждое выступление — бесценно, особенно сейчас, когда речь идёт о её сильной стороне — актёрской игре. Как наставник актёрской группы, я требую дождаться её возвращения и снять её роль.

Су Сяо бросила на Лу Цяня быстрый взгляд и улыбнулась:

— Режиссёр Лу абсолютно прав. Мы не должны подводить участников, особенно таких талантливых, как Сун Яньси.

Она прекрасно поняла: Лу Цянь явно выгораживает Сун Яньси.

Что такого она в него втерла, что он так стойко защищает её интересы даже сейчас?

Но Су Сяо знала: спорить с Лу Цянем — себе дороже. Ранее она уже случайно вызвала его недовольство, и теперь хотя бы внешне решила поддерживать его во всём.

Если бы такое сказал кто-то другой — его бы проигнорировали. Но Лу Цянь — не просто наставник. Его статус и влияние огромны. Более того, он один из владельцев платформы.

Поскольку он настаивал, режиссёр сдался.

Пусть потом вся ответственность ляжет на Лу Цяня.

После этого Лу Цянь полностью сосредоточился на съёмках.

http://bllate.org/book/8183/755843