Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 19

Сун Яньси внутренне сопротивлялась. Но в её характере с детства заложено упрямство: всё, что вызывает страх, можно преодолеть лишь бросив ему вызов.

Лу Цянь стоял невдалеке:

— Плыви ко мне.

После прошлого опыта страх Сун Яньси заметно ослаб. На этот раз, нырнув в воду, она начала вспоминать, как правильно двигать руками и ногами. Несколько неуклюжих взмахов — и вот её пальцы коснулись Лу Цяня. Она ухватилась за его руку и выпрямилась.

Лу Цянь улыбнулся:

— Отлично. Сама доплыла.

Лу Цянь редко улыбался, и Сун Яньси почти никогда не видела его улыбок раньше. Но когда это обычно холодное лицо озарялось улыбкой, в ней было что-то завораживающее — будто весенний снег начал таять, будто расцвёл цветок удон, мимолётный и прекрасный. Любые поэтические сравнения казались здесь уместными.

В этот напряжённый учебный день увиденная улыбка заметно сняла давление с Сун Яньси и успокоила её.

Обретя уверенность, она сама предложила:

— Отойди чуть дальше, попробуем ещё.

Лу Цянь кивнул:

— Хорошо.

Они пробовали понемногу: три секунды, пять, десять…

Каждый раз он ловил её и говорил:

— Не бойся.

Сун Яньси плыла всё дольше и увереннее.

Лу Цянь чувствовал, что обучение идёт гораздо легче, чем он ожидал. Он ощущал, как она постепенно преодолевает изначальный ужас. Она боится, но не отступает. Когда в её глазах появилась уверенность, а на лице — улыбка, он испытал странное, труднообъяснимое облегчение.

И каждый раз, вытаскивая её из воды и наблюдая, как капли скатываются с её лица, обнажая чистые черты, словно лепестки молодого лотоса после дождя, он чувствовал, как учащается пульс.

К полудню Сун Яньси уже могла самостоятельно плавать туда-сюда по бассейну.

Лу Цянь сказал:

— Давай перерыв на обед, после продолжим.

Переодевшись, он добавил:

— Я приехал на машине, поедем вместе пообедаем.

Сун Яньси знала, что до тренировочного лагеря недалеко, да и сотрудников сейчас поблизости нет, так что ей ничего не оставалось, кроме как согласиться на подвоз.

Но стоило ей сесть в машину, как она заметила: Лу Цянь едет всё дальше и дальше?

— Куда мы направляемся? — спросила она.

— Обедать, — ответил Лу Цянь.

— Разве лагерь не в другую сторону? — удивилась Сун Яньси.

Лу Цянь бросил на неё взгляд:

— Я разве говорил, что повезу тебя в столовую?

Сун Яньси: «……??»

Разве не подразумевалось, что они вернутся в лагерь?

Лу Цянь приподнял бровь:

— Ты что, после такого тяжёлого обучения от руководителя хочешь отправить меня есть в столовую? Неужели не собираешься угостить лично?

В его голосе прозвучала обида.

Сун Яньси помолчала, потом тихо буркнула:

— Ладно, как хочешь. Ешь что угодно.

Лу Цянь незаметно усмехнулся, включил автомобильную аудиосистему и сказал:

— Ты сегодня устала. Послушай музыку, отдохни немного.

Он ехал целый час, пока не привёз Сун Яньси в ресторан, который порекомендовал его ассистент.

Оба были в масках и кепках, незаметно вошли в отдельный кабинет.

Официант принёс меню. Лу Цянь передал его Сун Яньси:

— Заказывай.

Она взяла меню и подумала: раз уж угощает она, то нужно выбирать блюда по его вкусу.

Сун Яньси прекрасно помнила его предпочтения и быстро выбрала три блюда и суп, добавив:

— Без кинзы.

Лу Цянь поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое. Она помнит его нелюбимую приправу?

Когда блюда начали подавать, он убедился: всё именно то, что любит.

Ему не нравилась излишне сложная кухня — он предпочитал простые, свежие блюда, но с безупречным качеством ингредиентов и точным соблюдением времени готовки.

В его глазах появилась лёгкая, почти незаметная улыбка:

— С тобой действительно приятно быть рядом. Ты всегда знаешь, что мне нравится.

Сун Яньси вежливо, но сухо улыбнулась:

— Всё-таки я была твоей бывшей женой.

Четыре года совместной жизни — разве можно было не знать его привычек? Раньше она старалась соответствовать всем его желаниям, училась и делала всё возможное ради этого.

Улыбка Лу Цяня исчезла.

Слово «бывшая» прозвучало резко и неуместно, испортив настроение и создав внезапную дистанцию.

Сун Яньси добавила:

— А ты знаешь, что нравится мне?

Лу Цянь замер, задумался… и в голове возникла пустота.

Раньше она была тихой и покладистой, редко выражала собственные желания, а он никогда не спрашивал.

Вопрос застал его врасплох.

Сун Яньси улыбнулась:

— Поэтому с тобой мне было очень некомфортно.

«……» Чувство, будто только что его самоуверенность и хорошее настроение превратились в пепел. Сам себе накликал неприятности.

Сун Яньси больше не обращала на него внимания и начала есть.

Аппетит Лу Цяня пропал. Он сдержал раздражение и холодно спросил:

— Это и был твой главный повод для развода?

— Могу я сказать правду? — серьёзно посмотрела она на него.

— Говори, — ответил он, чувствуя, как внутри всё кипит.

— Это не повлияет на твоё отношение ко мне как к участнице соревнований? — уточнила она.

— Нет. Я никогда не смешиваю личное и профессиональное.

— Хорошо, — кивнула Сун Яньси. — Тогда можешь считать именно так. После развода я стала жить гораздо свободнее и комфортнее.

Лу Цянь: «…………»

Он пожалел, что задал этот вопрос.

Будучи с детства избалованным вниманием и восхищением, он редко сталкивался с таким прямым ударом по самолюбию. Лицо его потемнело, внутри вспыхнул гнев, но выплеснуть его было некуда.

Зазвонил телефон. Лу Цянь взял трубку и встал:

— Я выйду, приму звонок.

Хорошо хоть звонок дал повод выйти и перевести дух.

Сун Яньси спокойно доела, немного посидела с телефоном в руках, но Лу Цянь всё не возвращался.

Так долго разговаривает?.. Или просто бросил её и уехал?

Она рассчиталась по счёту и вышла из ресторана. Лу Цянь стоял у стены, курил. Козырёк кепки был низко надвинут, маска спущена на подбородок, лицо — хмурым и раздражённым.

Их взгляды встретились. Лу Цянь затушил сигарету и подошёл:

— Поели? Пошли.

— Ты ведь ещё не ел? — осторожно спросила Сун Яньси, чувствуя его подавленное настроение. В таком состоянии он выглядел по-настоящему опасным — суровый, пронзительный взгляд давил, как груз.

— Не голоден. Нет аппетита, — коротко бросил он и решительно зашагал к парковке.

Пока Лу Цянь шёл за машиной, Сун Яньси заглянула в ближайший магазин и купила бутерброд с молоком.

Она не села на пассажирское место, а подошла к водительской двери и постучала в окно. Лу Цянь опустил стекло.

— Давай я повожу обратно. Не стоит постоянно заставлять режиссёра быть моим шофёром, — сказала она.

Лу Цянь всё ещё злился, но молча вышел и пересел на пассажирское место.

Сун Яньси села за руль и протянула ему пакет:

— Сейчас ты не голоден, но вдруг проголодаешься по дороге? Возьми, перекуси.

— Купила только что? — спросил он.

— Да, — кивнула она.

— То есть ты боишься, что я умру с голоду? — уточнил он.

— Да, — снова кивнула она.

Лу Цянь промолчал. Тень на лице чуть рассеялась.

Сун Яньси завела машину и тронулась с места.

Через некоторое время Лу Цянь распаковал бутерброд и съел его, запив молоком.

Потом неожиданно пояснил:

— Просто разговор затянулся, и я потерял аппетит.

(На самом деле он быстро закончил разговор, но не хотел возвращаться в кабинет и предпочёл курить в одиночестве.)

— Ага, — отозвалась Сун Яньси, сосредоточившись на дороге.

— Но этот бутерброд ужасен.

«……»

— В следующий раз всё равно нельзя пропускать приёмы пищи.

— Хорошо.

— Чем ты занималась последние годы за границей?

— Изучала медиа и коммуникации.

— Был кто-нибудь?.. Парень?

«……»

Сун Яньси промолчала. Он сам начал искать темы:

— Ты хорошо водишь. Уверенно.

— Так себе.

Она отвечала односложно, но на лице уже проступало раздражение: «Неужели нельзя просто помолчать?»

Вскоре снова зазвонил его телефон.

Звук автоматически передался через автомобильную систему:

— Босс, у тебя сегодня есть планы на вторую половину дня? Официальные представители хотят обсудить с тобой проект по контракту.

Сун Яньси мысленно выдохнула с облегчением: «Надеюсь, уедет по делам — тогда не придётся мучиться в этой неловкой тишине».

Лу Цянь спокойно ответил:

— Перенесите. У меня дела.

Цзян Мин не удержался:

— Но нельзя же игнорировать руководство!

И тут же добавил:

— Я понимаю, что хозяйка тебе важна. Но, может, стоит всё-таки подумать об этом предложении?

Хозяйка? Кто?

Неужели Лу Цянь женился снова?

Сун Яньси бросила на него любопытный взгляд.

Голос она узнала — это был Цзян Мин. Раньше, когда она не могла найти Лу Цяня, всегда звонила ему.

Лу Цянь сразу же сбросил звонок и пояснил:

— Он до сих пор живёт в прошлом. Думает, что ты по-прежнему моя жена.

Сун Яньси не знала, что ответить:

— Ага.

— Ты не пойдёшь одна на тренировку после обеда? Думаю, смогу разобраться сама.

— Нет, — резко оборвал он. — Не позволяй себе самомнения.

Хотя обед и вывел его из себя, и он даже хотел уйти, теперь, когда атмосфера немного улучшилась, он не собирался уезжать.

— Раз уж ты накормила меня одним бутербродом, я обязан довести дело до конца. В следующий раз ты должна будешь нормально угостить меня.

«……??» Ты сам отказался от еды! Почему я должна компенсировать?

— Запомни: ты должна мне два обеда.

— Грабёж какой-то!

Сун Яньси не выдержала:

— У меня нет столько времени специально угощать тебя.

Лу Цянь невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Я подожду, пока у тебя появится свободное время.

Сун Яньси онемела.

Лу Цянь надел солнцезащитные очки и удобно устроился на пассажирском сиденье:

— Как наставник, я прекрасно понимаю, насколько напряжён твой график из-за соревнований. Просто запомни, что должна мне два обеда, и как-нибудь отдашь.

«……» Теперь он ещё и великодушный?

Сун Яньси решила прекратить этот разговор:

— До лагеря ещё полчаса. Ты устал, отдохни. Я буду сосредоточена за рулём.

Она боялась, что он снова начнёт болтать или выскажет очередную «логику грабителя».

— Хорошо, езжай не торопясь, — ответил он.

«……» Не торопясь? Туда и обратно с учётом обеда — почти три часа!

Она потратила драгоценное время на эту поездку.

Сун Яньси сдерживала желание отчитать своего наставника и молча вела машину.

После обеда Лу Цянь продолжил обучение Сун Яньси — теперь он показывал ей техники съёмки под водой.

Закончив тренировку, Сун Яньси поспешила к команде на репетицию.

Девушки узнали, что Лу Цянь лично учил её плавать, и были вне себя от зависти. За ужином в столовой они не удержались от расспросов:

— Он сам заходил в воду?

— Ой, ты видела его пресс? Восемь кубиков?!

— Ааа, представляю, как он в одних плавках… Я уже не в себе!

— Ну расскажи, как он выглядел?

Сун Яньси чуть не закричала от отчаяния:

— Я была полностью сосредоточена на плавании! Ничего особенного не заметила.

Она сознательно старалась не обращать внимания на его мужскую привлекательность.

Да и вообще — это зрелище ей не в новинку. Раньше он часто выходил из ванной всего в шортах или с полотенцем вокруг бёдер.

Руки длинные, ноги длинные, фигура… безупречная. При таком уровне требований современных фанатов, если бы у него не было идеального телосложения, он не смог бы позволить себе так часто переходить за кадр и оставаться при этом главной звездой индустрии.

— Упустила шанс века!

— Си-цзе, ты слишком спокойна!

— Си-цзе — единственная девушка, которая равнодушна к красоте Лу Цяня!

— Хотя бы фото сделала, чтобы мы могли полюбоваться!

http://bllate.org/book/8183/755841