Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 13

У Ци Сюань был очень узнаваемый голос — особенно в высоком регистре: звонкий, пронзительный. В сочетании с миловидным личиком и огромными глазами, похожими на кукольные у SD-кукол, она выделялась из толпы — будь то в группе или на сцене.

Ци Сюань крепко обняла Сун Яньси и, дрожащим от волнения голосом, прошептала:

— Мы ещё сможем идти дальше вместе!

Сун Яньси мягко напомнила:

— Я ведь ещё не объявила результаты. А вдруг я выпаду из первой пятидесятки?

Ци Сюань рассмеялась:

— Да никогда! Если ты окажешься за пределами первой пятидесятки, я в прямом эфире съем свой телефон.

Лу Цянь продолжил объявлять имена.

— Восьмое место — Сюй Цзинъянь.

Сюй Цзинъянь приложила руку к груди и глубоко вздохнула — наконец-то перевела дух.

Восьмое место… Она была вполне довольна. Если бы её имя так и не прозвучало, она бы запаниковала.

— Третье место — Сун Яньси.

— Второе место — Нин Фань.

— Первое место — Ван Сяолу.

— Ух ты, весь подиум!

— А-а-а, Сестра Си просто великолепна!

— Подиум! Надёжно!

— Давайте поддержим нашу Сестру Си!

Сама Сун Яньси тоже осталась довольна этим результатом. До участия в шоу у неё вообще не было фанатской базы, а за два выпуска ей удалось набрать миллионы голосов. Она чувствовала невероятную благодарность и радость.

После окончания записи Лу Цянь взял микрофон и сказал:

— У меня для вас ещё одна хорошая новость.

Все уставились на него, не моргая, ожидая продолжения.

Слова «хорошая новость» звучали так бодряще!

— Вы все усердно трудились в последнее время, и продюсеры решили дать вам выходной день. Сегодня вы можете уехать, но к завтрашнему вечеру обязательно вернитесь.

— А-а-а-а-а!

— Боже мой! Выходной!

— У нас целый день отдыха!

— А-а-а-а! Я могу поехать домой! Это просто чудесно!

— Какая потрясающая новость!

Сун Яньси тоже не ожидала, что счастье настигнет её так внезапно.

Она всё ещё ждала решения Чжоу Цзиньюя по поводу своего отпуска, а тут Лу Цянь сам объявил об общем выходном.

Когда все немного успокоились после бурной радости, они хором закричали:

— Спасибо, наставники!

Чжоу Цзиньюй стоял в стороне, совершенно ошарашенный.

Он как раз собирался после записи поговорить с продюсерами, чтобы договориться об отпуске для Сун Яньси.

Теперь ничего говорить не нужно — всем сразу дали выходной.

Сюй Цзинъянь знала, что Сун Яньси вчера ночью не могла уснуть от тоски по дому, и искренне порадовалась за неё:

— Здорово! Теперь ты точно сможешь съездить домой.

— Да! — Сун Яньси действительно была счастлива.

Запись закончилась как раз в полдень, и все отправились в столовую обедать.

Но Сун Яньси, томимая нетерпением, сразу пошла в общежитие переодеваться и собираться в дорогу.

Едва она вышла из комнаты в новой одежде, её уже поджидал сотрудник программы.

— Мы знаем, что ты даже обедать не хочешь, поэтому продюсеры специально заказали тебе машину, чтобы ты могла уехать пораньше.

Сун Яньси была приятно удивлена:

— Спасибо!

Она последовала за сотрудником вниз, к парковке, и подошла к машине.

Дверь со стороны пассажира открылась, и она снова поблагодарила:

— Спасибо.

Она села в салон и закрыла дверь.

Обернувшись, она увидела поразительно красивый профиль.

— …?? — Сун Яньси буквально остолбенела.

Лу Цянь не повернул головы. Одной рукой он лежал на руле, другой нажал кнопку запуска двигателя и спокойно произнёс:

— Пристегнись.

Автор примечает: частный водитель-наставник Лу выходит на линию √

Сун Яньси никак не могла прийти в себя. Лишь когда машина выехала из гаража, она неуверенно спросила:

— Наставник Лу… Вы сами везёте меня домой?

— К родителям, верно? — уточнил Лу Цянь.

— Да, — кивнула она, но тут же замотала головой. — Нет, мне не нужно, чтобы вы меня везли. Я могу вызвать такси.

— У участников из тройки лидеров есть такое право, — невозмутимо ответил Лу Цянь.

Пока он говорил, автомобиль уже выехал с территории тренировочного центра и вырулил на дорогу.

— Пристегнись, — вновь напомнил он.

Сун Яньси долго колебалась, не зная, что делать. Раз он не останавливался, прыгать из машины она, конечно, не собиралась. В итоге тихо застегнула ремень безопасности.

— Включи навигатор, — сказал Лу Цянь.

Сун Яньси достала телефон, но всё же не удержалась:

— Может, всё-таки лучше я сама вызову такси?

Лу Цянь тихо рассмеялся:

— Тебе так неловко со мной?

Сун Яньси на мгновение замерла, потом ответила:

— Не то чтобы неловко… Просто странно, что такой знаменитый человек, как вы, возит меня в качестве водителя. Я не заслуживаю такого.

Лу Цянь, держа руль, слегка усмехнулся:

— А раньше ты смело называла себя моей женой.

— … — Сун Яньси на секунду потеряла дар речи, но тут же парировала: — Ну так мы и развелись. Не по чину — беда.

— Я никогда не считал, что ты чему-то не соответствовала, — тихо, чуть хрипловато произнёс мужчина.

«Мне всё равно, считаешь ты это или нет. Главное — каждым своим поступком ты показывал мне, что я недостойна быть твоей женой, что не заслуживаю твоего внимания», — эти слова уже вертелись у неё на языке, но она вовремя проглотила их.

Не хотелось углубляться в эту тему и спорить. Прошло уже четыре года с развода, и она давно стала свободной и независимой. Зачем теперь говорить что-то вроде обиженной жены?

Вместо этого Сун Яньси улыбнулась и с лёгкой иронией спросила:

— Так этот подвоз — забота наставника или бывшего мужа?

— Как наставник, я не успеваю заботиться о ста девушках, — лениво ответил Лу Цянь.

— Тогда спасибо за заботу бывшего мужа, — сказала Сун Яньси.

Был самый разгар летнего дня, и солнце палило нещадно.

Солнечные лучи проникали в салон, и Лу Цянь попросил:

— Достань мне очки.

Сун Яньси автоматически открыла перчаточный ящик — именно там он всегда их держал — и, к её удивлению, очки оказались на месте. Она аккуратно вынула их, протёрла салфеткой пыль и передала ему.

Лу Цянь невольно чуть приподнял уголки губ, принял очки и надел их.

Затем он включил музыку — играла песня малоизвестной зарубежной группы в стиле лёгкого рока.

Мелодия заполнила салон, и Сун Яньси откинула спинку сиденья, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Лу Цянь бросил на неё взгляд. Раньше, когда он вёл машину, она всегда старалась развлечь его, заводя разговоры.

А теперь спокойно отдыхает сама.

Сун Яньси плохо спала прошлой ночью, да и сейчас не хотела разговаривать с Лу Цянем. Потому совсем незаметно для себя уснула.

Сорок минут спустя Лу Цянь остановил машину у обочины и посмотрел на спящую женщину.

Это был первый раз после воссоединения, когда он так близко видел её спокойной и безмятежной.

Хотя она уже спала, он всё равно заметил лёгкую усталость между её бровями.

Ему не хотелось будить её, но, вспомнив, что она не ела с утра, всё же тихо позвал:

— Сун Яньси.

Сун Яньси была так уставшей, что даже во сне успела увидеть сон — ей приснилось их свадебное время…

Она открыла глаза в полусне, и перед ней был мужчина, склонившийся к ней, с рукой, лежащей на спинке сиденья. Его солнцезащитные очки были задвинуты на макушку, а за его спиной сияло яркое солнце.

Какой же он красивый… Этот прекрасный мужчина — мой муж.

Она лениво протянула руку и нежно обвила пальцами его пальцы, томно прошептав:

— Муж.

Голос был таким мягким, словно растаявшая ватная конфета — сладкий и липкий.

— … — Лу Цянь замер. Ему показалось, что в груди что-то щёлкнуло — очень нежно и сильно одновременно.

Кончики пальцев будто покалывало электричеством, и эта дрожь медленно расползалась выше.

Это одно слово «муж» ещё долго звенело в воздухе, заставляя всё тело становиться мягким и податливым.

Сун Яньси медленно села, и за окном мелькнули знакомые пейзажи. Солнечный свет резанул по глазам.

Она прищурилась, снова открыла глаза — и в этот момент полностью проснулась.

Ощутив в руке что-то тёплое, она опустила взгляд и увидела, что держит палец Лу Цяня. Быстро отпустила.

— … — Она проснулась.

— … — Совсем проснулась.

— … — И поняла, что не знает, как теперь смотреть в глаза бывшему мужу.

Лу Цянь удобно откинулся на сиденье и с интересом наблюдал за ней.

Сун Яньси натянуто улыбнулась, не решаясь поднять глаза:

— Прости… Я, кажется, совсем растерялась во сне…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Лу Цянь, не став её смущать. Хотя лёгкая усмешка на его губах выдавала, что ему было совсем не всё равно.

Сун Яньси посмотрела в окно:

— Где мы? Почему здесь остановились?

— До твоего дома ещё больше двух часов езды. Остановимся перекусить.

— Не надо, я не голодна. Давай едем дальше, — поспешно сказала Сун Яньси.

Ей хотелось как можно скорее домой, и каждая лишняя минута рядом с Лу Цянем казалась мучительной.

— А я голоден, — Лу Цянь надел маску, опустил козырёк кепки и вышел из машины.

Сун Яньси вспомнила, что он ведь тоже не успел пообедать, если торопился её отвезти.

Она тоже надела маску и вышла вслед за ним:

— Ты ведь легко узнаешься на улице. Лучше оставайся в машине, я сама сбегаю за едой.

Известность Лу Цяня была настолько велика, что его узнавали даже в самых глухих деревнях.

Лу Цянь засунул руки в карманы и, прислонившись к машине, смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были настолько красивы, что взгляд казался одновременно ленивым и пристальным, глубоким и будто слегка насмешливым.

Сун Яньси с трудом выдержала этот взгляд. Вспомнив, как только что назвала его «мужем» и держала за палец, она покраснела до ушей. К счастью, длинные волосы и маска скрывали её смущение.

— Ладно, сходи, — согласился Лу Цянь и вернулся в машину.

Он смотрел ей вслед и на мгновение почувствовал, будто снова оказался в прошлом. Тогда, когда они были вместе, именно она всегда ходила за покупками, потому что ему было неудобно появляться на людях.

Сун Яньси зашла в ближайший «Макдоналдс». Пока стояла в очереди, её мысли вернулись к тому мгновению пробуждения.

Видимо, из-за частых встреч с Лу Цянем в последнее время ей даже приснился он… и их свадьба. В тот момент она ещё была погружена в счастье исполненной мечты. И даже после пробуждения сладость того чувства ещё долго не покидала её сердце…

Но стоило полностью очнуться — и настроение резко переменилось. Стало сложно выразить словами: то ли грусть от утраты, то ли облегчение.

Она ясно понимала одно: прошлое осталось в прошлом.

Все горькие и сладкие моменты того брака уже позади.

Сун Яньси вернулась в машину с пакетом еды. Она аккуратно поставила два стакана с холодными напитками, затем протянула ему бургер:

— Спасибо, что отвёз, наставник Лу.

Заставить такого великого человека есть бургер в машине…

Лу Цянь взял еду и спокойно сказал:

— Это разве трудности? По сравнению с съёмками в суровых условиях — совсем ничего.

— Ах да… — Сун Яньси чуть не забыла, что этот «великий человек» внешне блестит, а внутри готов терпеть любые лишения ради работы.

Они молча ели бургеры. Сун Яньси опустила глаза и старалась не думать ни о чём лишнем.

После еды она собрала весь мусор в пакет, собираясь выкинуть, но Лу Цянь протянул руку:

— Дай мне.

Он надел маску и вышел, чтобы выбросить пакет в урну у дороги.

Потом они снова сели в машину и поехали дальше.

Вдруг Лу Цянь спросил:

— Какие у тебя планы на будущее? Есть предложения от агентств?

Она участвовала в программе как независимый участник, без агентства.

Но благодаря яркому выступлению продюсеры уже заинтересовались ею и хотели подписать контракт.

— Пока нет. Буду смотреть по обстоятельствам, — честно ответила Сун Яньси.

Лу Цянь предупредил:

— Если не подпишешься с «Синъюэ», в тройку лидеров не попадёшь.

Сун Яньси беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное — набрать немного известности, чтобы потом легче было получать роли.

— Тогда хорошо выступай. Я планирую выбрать главную героиню своего нового фильма среди участниц шоу.

Сун Яньси даже не задумываясь ответила:

— Фильмы наставника Лу — мне не по карману.

Она не хотела сотрудничать с ним на профессиональном уровне. Двум людям с таким прошлым лучше забыть друг друга и идти каждый своей дорогой.

Лу Цянь тихо рассмеялся — то ли с самоиронией, то ли с горечью.

Сун Яньси снова захотелось поспать, но она боялась уснуть надолго и проснуться уже у подъезда дома. Поэтому пришлось держать себя в руках.

К счастью, Лу Цянь и сам не был многословен.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь музыкой.

Сун Яньси казалось, что эти три часа пути будут длиться вечность.

А Лу Цяню — что они пролетели слишком быстро.

Когда они приблизились к району, где жили её родители, Сун Яньси сказала:

— Остановись здесь, у дороги. Я сама дойду.

— Отсюда до дома двадцать минут пешком. Я заеду внутрь.

Раньше он уже бывал здесь с Сун Яньси — это был большой жилой комплекс с виллами.

http://bllate.org/book/8183/755835