Готовый перевод Everyone Is Waiting for Our Remarriage / Все ждут, когда мы снова поженимся: Глава 4

— Лу Цянь и правда пришёл! Продюсеры — молодцы!!! А-а-а, я боготворю Лу Цяня!

Девушки уже сходили с ума: волна за волной криков заполняла всё пространство.

Сун Яньси опустила голову и надела наушники, отсекая шум вокруг и то имя, которое не переставали выкрикивать.

Автор говорит: «Новенькой нужны поддержка и поощрение от фей! Поднимите руки, чтобы я вас увидела!»

Четыре года назад, стоит было упомянуть Лу Цяня — и сразу вспоминали самого молодого обладателя Большого шлема «Оскара».

Теперь же, говоря о нём, имели в виду гениального режиссёра-новатора, перевернувшего ландшафт китайского кинорынка. За четыре года он снял три фильма, каждый из которых добился значительного успеха и сделал звёздами нескольких «актрис Лу» и «актёров Лу». Последняя его картина в жанре реализма собрала и кассовые, и критические лавры, получив множество наград.

Фильмы режиссёра Лу давно стали высшей ценностью, за которую борются продюсеры и индустрия.

Для участниц шоу появление Лу Цяня равносильно гарантии рейтинга и возможности стать знаменитостью за одну ночь.

Лу Цянь сошёл со сцены и занял место в центре судейского стола.

После нескольких шутливых реплик коллег он произнёс:

— Тогда начнём.

Его спокойные слова мгновенно вернули атмосферу серьёзности и напряжения, сменив праздничный ажиотаж.

Сун Яньси должна была выступать тридцать второй — Шэнь Лян специально так расставил порядок, чтобы она вышла в тот момент, когда зрители уже вошли в ритм и были на пике интереса.

Сун Яньси вместе с другими девушками своей группы направилась в первую зону ожидания — это было относительно закрытое помещение, откуда нельзя было видеть происходящее на сцене.

— Я так нервничаю!

— Да ладно тебе, я ещё больше!

— Ах… мне в туалет хочется!

— Только что смотрела, как Лу Цянь комментировал выступления, и мне показалось, что он очень строгий?

— Я думала, его специализация — актёрская игра и режиссура, а оказывается, он отлично разбирается и в вокале, и в танцах! Ни одна ошибка не ускользнёт от его внимания.

— Представить только, что через минуту меня будет рассматривать именно он… Мне становится ещё страшнее!

— Он такой серьёзный, но одновременно такой красивый и харизматичный… Я просто таю, ноги подкашиваются…

— У меня тоже ноги подкашиваются…

— И у меня!.. Ноги подкашиваются на все десять тысяч восемьсот шестьдесят шесть!

— Давайте разомнёмся, потанцуем немного…

— Да-да, точно, надо размяться!

Некоторые девушки уже встали и начали разминаться, кто-то даже исполнил боковой кувырок.

Сун Яньси молча сидела в углу, её лицо почти полностью скрывала свободно свисающая кепка.

Окружающие девушки не знали её и решили, что перед ними тихая и замкнутая участница.

— Участница №32, Сун Яньси, готовьтесь.

Сун Яньси встала.

Любопытные взгляды нескольких девушек устремились на неё.

Одна из них, увидев её профиль, невольно вскрикнула:

— Какая красавица!

В студии записи Лу Цянь смотрел на анкету, зажав ручку рядом с её именем и долго не отводил взгляда.

Если бы не фотография в документах, он бы подумал, что это просто тёзка.

Женщина, исчезнувшая четыре года назад, внезапно появилась перед ним — и на шоу-конкурсе талантов!

Сун Яньси вышла на сцену и поклонилась:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Сун Яньси.

Лу Цянь смотрел пристально, медленно постукивая ручкой по бумаге.

Через некоторое время он наконец поднял глаза и уставился на центр сцены.

Сун Яньси стояла, опустив голову, в алой накидке, капюшон которой скрывал лицо, оставляя видимыми лишь изящные черты подбородка.

Внимание всей студии было приковано к её ногам: накидка прикрывала лишь до бёдер, а ниже открывались стройные, белоснежные и длинные ноги, от которых невозможно было отвести взгляд.

— Боже! Какие прекрасные ноги!

— Такие тонкие, прямые, белые и длинные! Я завидую до слёз!

— Эти ноги — сто баллов! Ставлю «А»!

— Я обожаю красивые ноги… Ууу, я в восторге!

По всему залу раздавались восторженные возгласы девушек.

Лу Цянь смотрел на лицо Сун Яньси. Она опустила глаза, большая часть лица скрывалась в тени, и казалась такой тихой, будто хотела спрятаться ото всех.

Подходит ли ей эта сцена?

Зачем она вообще сюда пришла? Ей нужны деньги? Или слава?

Чжоу Цзиньюй улыбнулся:

— Сун Яньси, мы ждём твоего выступления.

Свет погас, заиграла музыка.

Под футуристическое вступление Сун Яньси медленно вытянула руки из-под накидки и начала двигаться, словно робот.

Когда музыка сменилась, она резко замерла, расстегнула завязки накидки и сбросила её.

В этот самый миг освещение вспыхнуло, и она предстала перед всеми в ослепительном сиянии — с ярким, соблазнительным макияжем, в серебристом коротком платье, подчёркивающем изгибы её фигуры, с волной каштановых волос, ниспадающих на одно плечо.

Таинственная девушка в накидке исчезла. На её месте стояла дерзкая, уверенная в себе королева.

В зале раздались восторженные крики.

Сун Яньси в высоких каблуках пела и танцевала, поражая зрителей безупречным макияжем и взрывной хореографией.

«Его глаза синие, будто он только что вернулся с берегов Эгейского моря,

Верхняя часть — как у поэта, нижняя — как у бродяги.

Ты любишь его загадочность, любишь его опасность, да-а-а~»

Её выступление, наполненное ритмом и энергией, заставило даже ожидающих за кулисами девушек вскочить с мест и начать двигаться в такт музыке.

Когда Сун Яньси повернулась к судьям, её взгляд встретился со взглядом Лу Цяня. Она не отвела глаз и спела прямо ему:

«Ты любишь его мягкость, ты любишь его удобство, да-а-а~

Ты боишься злиться и не решаешься говорить вслух~»

В этом взгляде читалось пробуждение, дерзость, презрение и вызов.

Произнеся эту строчку, она резко развернулась, демонстрируя полное превосходство и высокомерие королевы.

«Проснись, ты — великий художник,

Твоя искренняя любовь бесценна.

Проснись, перестань быть благотворителем,

На самом деле ты его не так уж и любишь…»

Лу Цянь слегка отвёл голову, не сводя с неё пристального, глубокого взгляда, полного недоумения.

Он машинально потянулся за сигаретой, но, не найдя её, вспомнил, что на съёмках курить нельзя.

Сун Яньси знала, что инстинктивно хочет избегать Лу Цяня, но сейчас приказала себе победить этот страх.

Только встретившись с ним лицом к лицом, можно выбраться наружу. Только встретившись с ним, можно идти дальше.

И не просто встретиться — а продемонстрировать на этой сцене всё, чему она училась день и ночь.

Её взгляд уверенно скользил по камерам:

«У великого художника должно быть собственное чувство,

Если любил — смело отпусти, сохранив достоинство.

Великий художник заставит любовь возродиться в эпоху Возрождения…»

— А-а-а-а-а-а!

— Какая крутая! Какая красивая!

— Это просто взрыв!

Девушки за кулисами не могли сдержать восторга!

Лу Цянь молчал.

Ещё тогда, при разводе, он чувствовал: в ней скрыта тихая, но мощная сила.

Песня закончилась. Сун Яньси остановилась в центре сцены, слегка запыхавшись.

Зал взорвался аплодисментами. Все наставники хлопали, кроме Лу Цяня — его рука лежала на столе, лениво крутя ручку, а лицо оставалось невозмутимым.

— Такая сценическая подача — просто идеальна! Точно «А»!

— Думаю, она первая сегодня получит «А»…

— Если ей не поставят «А», я в отчаянии…

— Если это не «А», я съем свой телефон в прямом эфире!

Девушки за спиной наставников горячо обсуждали возможную оценку.

Чжоу Цзиньюй, хлопая, воскликнул:

— Отлично! Просто великолепно!

Ли Синьюй добавила:

— Молодёжь впечатляет. Очень круто.

Су Сяо, слегка удивлённая, улыбнулась:

— Яньси, не ожидала увидеть тебя на этой сцене.

Фу Иян, сидевший рядом, спросил:

— Вы знакомы?

Чжоу Цзиньюй подхватил:

— Она твоя младшая однокурсница?

Су Сяо покачала головой:

— Мы учились в одном классе в университете.

Су Сяо — популярная актриса, и её возраст с биографией давно не секрет: выпускница театрального вуза, шесть лет в профессии, сейчас ей двадцать семь.

В зале и за кулисами поднялся шум.

— Не похоже, что ей двадцать семь! Выглядит совсем юной, как нам!

— Значит, она уже несколько лет окончила вуз… Чем же занималась всё это время?

— По зрелому сценическому стилю видно, что она уже дебютировала?

— Неудивительно, что так хорошо выступает… Мы ещё зелёные…

Если бы у девушек были телефоны, они немедленно загуглили бы Сун Яньси, чтобы узнать, кто она такая.

Су Сяо посмотрела на Сун Яньси и сказала:

— Сценическая подача у тебя стабильная, но лично мне не хватило чего-то большего. Для участницы с твоим опытом выступление можно было бы усилить.

Сун Яньси склонила голову:

— Спасибо за замечание, наставница.

Эти слова Су Сяо перевели мысли наставников в другое русло: теперь они оценивали не по сравнению с новичками, а по более высоким профессиональным стандартам.

Фу Иян сказал:

— Твой танец сильнее вокала.

Ли Синьюй добавила:

— Несколько тактов ты не попала в ритм, дыхание сбилось.

После комментариев все взгляды обратились к Лу Цяню, сидевшему по центру.

Лу Цянь не выразил своего мнения и просто произнёс:

— Ставьте оценки.

Каждый наставник записывал свою оценку на листке, после чего главный наставник сводил их воедино и объявлял итоговую.

Оценки были переданы Лу Цяню:

— Чжоу Цзиньюй: «А», Фу Иян: «B», Ли Синьюй: «А», Су Сяо: «B».

Лу Цянь посмотрел на Сун Яньси, стоявшую тихо на сцене. Сейчас она была совсем не похожа на дерзкую, яркую королеву, что только что пела и танцевала. Теперь она снова стала тихой, сдержанной — такой, какой бывала раньше, когда ждала его дома.

Лу Цянь произнёс:

— Сун Яньси.

Она подняла на него глаза.

Весь зал затаил дыхание в ожидании результата.

Лу Цянь немного помолчал и спросил:

— Какую оценку, по-твоему, ты заслуживаешь?

Сун Яньси, уже приготовившаяся к худшему, внезапно почувствовала лёгкое головокружение от неожиданности.

Лу Цянь, похоже, наслаждался тем, что на мгновение нарушил её самообладание — в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Сун Яньси ответила:

— «А».

Девушки за спиной широко раскрыли глаза и втянули воздух.

— Вау, какая смелость! Какая уверенность!

— Одно слово «А» — и весь авторитет на месте. Круто!

— Респект…

— На её месте я бы не осмелилась…

Ведь если ошибёшься — будет ужасно неловко, все станут смеяться!

Лу Цянь спросил:

— Почему? Ты довольна своим выступлением?

Все с интересом ждали её ответа.

Сун Яньси сказала:

— Я понимаю, что допустила определённые ошибки. Но, выходя на эту сцену, я должна была иметь смелость претендовать на «А».

Чжоу Цзиньюй одобрительно поднял большой палец.

Девушки за кулисами начали аплодировать.

Лу Цянь сказал:

— Хорошо. Я объявлю результат.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Даже другие наставники с нетерпением ждали: при двух «А» и двух «B» решающее слово оставалось за Лу Цянем. Что он выберет?

Сун Яньси стояла под софитами и смотрела на Лу Цяня за судейским столом.

В её глазах не было лишних эмоций — лишь спокойное ожидание. Казалось, она абсолютно уверена в победе, но в то же время ей всё равно, какой будет результат.

Лу Цянь встретился с ней взглядом и на несколько секунд замер.

Он вдруг осознал, что никогда раньше не смотрел на неё так внимательно — и не замечал, какие у неё красивые глаза.

Взяв микрофон, Лу Цянь медленно произнёс:

— Сун Яньси, твоя итоговая оценка — «А».

В зале поднялся шум.

— Ура-а-а!

— Здорово!

— Я так и знала! Конечно «А»!

— Просто великолепно!

— За такое «А» я готова проголосовать!

Сун Яньси поклонилась наставникам:

— Спасибо.

Когда она подняла голову, её взгляд снова встретился со взглядом Лу Цяня. Тот сказал:

— Это самое впечатляющее выступление на сегодняшний момент.

Сун Яньси снова поклонилась:

— Спасибо.

Глаза её наполнились слезами, но она быстро сдержала их, стараясь не выдать волнения.

Она уже морально подготовилась к «B», и до объявления результата думала, что примет любую оценку спокойно. Но из-за этого «А» и похвалы её эмоции внезапно вышли из-под контроля.

Однако, поскольку перед ней стоял именно Лу Цянь, она не хотела терять самообладание — в ней проснулось детское упрямство, желание доказать себе и ему, что она сильна.

Комплимент Лу Цяня вызвал в зале ещё более бурные аплодисменты.

http://bllate.org/book/8183/755826