Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 86

Он ведь самый храбрый генерал острова Хайци! Даже ради помощи другим надевать женскую одежду — это уж слишком. А если меня кто-нибудь узнает в таком виде и новость дойдёт до солдат Хайци… Ууу… Одной мысли достаточно, чтобы задрожать от ужаса!

При этой мысли Городо снова глубоко вздохнул.

Хоть ему и было очень жаль госпожу Сину, но как только он закончит с этими письмами, сразу же вернётся на остров Хайци.

Он вскрыл ярко-розовый конверт и сначала подумал, что письмо написал ребёнок, однако почерк оказался неожиданно аккуратным и совсем не детским.

Этот контраст произвёл на Городо сильное впечатление, но когда он начал читать содержание письма, то был поражён до немоты.

— «Госпожа Сина, здравствуйте! И гордитесь! Ведь это письмо вам пишет таинственный Злой Повелитель»… Что за чепуха? Неужели чья-то шутка?

Городо нахмурился от недоумения, но всё же из любопытства внимательно прочитал это странное послание.

Поразмыслив дольше обычного и хорошенько всё обдумав, он написал ответ.

Когда он уже ответил на два письма, хозяйка чайханы вошла с приветствием и поставила перед ним миску горячего рамена.

Городо вдохнул аромат лапши и весело улыбнулся:

— Опять этот восхитительный запах… Хоть я и хочу скорее вернуться на Хайци, но от такого вкуса правда трудно отказаться!

Хозяин рассмеялся:

— Раз так, генерал Городо, в следующий раз, когда будете на острове Наруками, обязательно загляните к нам!

— Обязательно!

Только Городо собрался взять палочки и приступить к трапезе, как снаружи раздался звонкий детский голос:

— Уфу… Какой вкусный запах! Наля еда! Лань Фуфу прилетела —!

В тот же миг старые тёмные двери чайханы «У Юйтинг» с громким «бах!» распахнулись.

Вслед за голосом внутрь влетело круглое фиолетовое создание и, словно самонаводящаяся ракета, устремилось прямо к источнику аромата — к стойке с едой.

— Чт-что за штука?! — испугались хозяин с хозяйкой и низко пригнулись, боясь, что их заденет эта живая ракета.

Все гости инстинктивно пригнули головы, кроме одного Городо — он вскочил на ноги.

— Стой немедленно! — крикнул он и резко бросился вперёд, чтобы перехватить летящий снаряд. Вместе с этим комком он рухнул на пол.

Все выдохнули с облегчением. Хозяйка осторожно выглянула:

— Господин! С вами всё в порядке? Что это вообще такое…

— Всё хорошо, не волнуйтесь, — ответил Городо, поднимаясь.

Какое бы ни было намерение у этого маленького существа, нельзя же так безобразничать в людном заведении! Его обязательно нужно проучить.

Но когда Городо опустил взгляд и увидел, кого держит на руках, его строгое выражение лица слегка дрогнуло.

— Уммм…

Лань Фуфу свернулась клубочком, лежала неподвижно и лишь тихо поскуливала.

Суровость Городо мгновенно дала трещину.

Неужели это такое милейшее создание?

【Эээ… Фуфу… на самом деле этот добрый братец — та самая госпожа Сина, которую ты так хотел увидеть!! (очень громко) (но Фуфу, конечно, не поверит QAQ)】

【О-о-о, разве это не госпожа-генерал Сина? Нет, подожди… разве это не госпожа Городо?.. Чёрт, всё перепутал, ха-ха-ха!】

【Какая ещё госпожа-генерал или госпожа Городо? Злой Повелитель лично сказал: это замечательная собачка! (гладит собачью шерсть) (гладит большой собачий хвост) (будет преследоваться Хайци за это)】

Хозяева и другие гости с любопытством подошли поближе. Все взгляды устремились на Городо и его руки.

— Неужели это новый механический ребёнок из Фонтейна? Такой мягкий! Неудивительно, что технологии Фонтейна так продвинуты!

— Да ладно! Я видел фонтейнские игрушки — они совсем не такие.

Пока все спорили, не механическая ли это кукла, Городо был абсолютно уверен: это живое существо.

Ведь эти ручки, мягкие и упругие, словно желе! Ни одна машина не сможет повторить такое!!

(Сердце тает.jpg)

Городо колебался, не решаясь потрогать эту ручку, но вдруг маленькое существо резко открыло глаза.

— А?

Увидев Городо, Лань Фуфу радостно заморгала и протянула ручки к его ушам:

— Посмотри, Странница! Это собачка! Наля Тома говорил, что собачки в Инадзуме очень сильные!!

Городо услышал это и только сейчас заметил юношу в дверях чайханы — с фиолетовыми волосами и в простой одежде аскета. Но лицо его было мрачнее тучи.

— …Замолчи хоть немного!! — бросил он, подошёл и вытащил Лань Фуфу из объятий Городо.

Городо почувствовал пустоту в руках и почему-то ощутил лёгкую грусть.

Под удивлёнными взглядами всех присутствующих цветок на голове Лань Фуфу закрутился, и она взлетела в воздух:

— Здравствуй, сильная собачка!

— Малышка, я — генерал острова Хайци, меня зовут Городо. Я не «собачка», — Городо скрестил руки на груди и с интересом осмотрел Лань Фуфу. — Скажи-ка… неужели ты та самая Ланьнаро, о которой писал Путешественник?

Все вспомнили книгу Путешественника и понимающе закивали.

Чувствуя на себе всеобщее внимание, Лань Фуфу гордо подняла голову:

— Верно! Собачка Городо очень умная! Лань Фуфу — Ланьнаро! И самая-самая злая из всех! Великий Злой Повелитель из Земли Зла!!

— Злой Повелитель? — Городо вспомнил письмо, на которое только что ответил, и решил пока не обращать внимания на прозвище «собачка Городо».

— Неужели это ты писала мне письмо с просьбой о помощи?

Лань Фуфу почесала голову:

— А? Но Лань Фуфу не помнит, чтобы писала собачке Городо… Может, это мои братья писали тебе?

Городо кивнул:

— Понятно. Значит, письмо прислал другой Ланьнаро.

Он вспомнил, что в книге Путешественника говорилось: Ланьнаро — добрый и милый народец, но у них свой особый язык. Например, людей они называют «наля», а песок или пустыню — «Балоджа».

Поэтому, наверное, «Злой Повелитель» и «Земля Зла» — просто обычные слова на языке Ланьнаро… верно?

Пока Городо размышлял, Лань Фуфу уже юркнула за его спину, взлетела на его место и, встав на цыпочки, с жадным интересом уставилась на дымящуюся миску рамена:

— Собачка Городо ест вкусную наля-еду? Лань Фуфу тоже хочет! Посоветуй что-нибудь!

Городо широко улыбнулся:

— Без проблем! Я часто бываю здесь на острове Наруками. Если ты впервые — я с радостью порекомендую тебе лучшие блюда.

Оба — и Городо, и Лань Фуфу — были открытыми и прямолинейными, поэтому быстро нашли общий язык и вместе стали выбирать еду.

Только Странник нахмурился ещё сильнее и сел за стол неподалёку. Перед ним стояла лишь чашка горького чая.

Он перебирал в памяти каждое слово из разговора Городо и Лань Фуфу, и его брови сходились всё плотнее.

…Так значит, та самая «госпожа Сина», которая отвечает на письма читателей в журнале, — это вот этот парень? Но он же мужчина?!

【Асань: ! Заметил важную деталь?! (настороженно x】

【Ха-ха, Бэнцзы внезапно раскопал что-то серьёзное!! Осторожнее, Бэнцзы, ты слишком много знаешь!!】

【Странник: (старик в метро с телефоном.jpg) (ничего не понимаю в ваших инадзумских делах)】

Хотя они знакомы недавно, по характеру Городо явно не похож на того, кто стал бы маскироваться под женщину, чтобы обмануть поклонников.

Странник быстро сообразил: это, должно быть, очередная выходка Яэ Мико.

Тем временем Городо и Лань Фуфу болтали, совершенно не подозревая, что перед ними — та самая госпожа Сина и автор письма.

Лань Фуфу с любопытством спросила:

— Собачка Городо, кто же тебе писал? Лань Пакати? Или Лань Чача?

Городо покачал головой:

— Не знаю. Тот Ланьнаро не оставил имени, но по стилю письма я точно могу сказать: это очень-очень милый Ланьнаро.

Он не преувеличивал. Письмо анонимного Ланьнаро действительно было очаровательным.

В нём говорилось, что автор — маленький Ланьнаро, приплывший через море в Инадзуму, и он собирается победить Райдэн-сёгун и стать самым могущественным Злым Повелителем.

Хотя остров Хайци официально прекратил конфликт с сёгунатом и возобновил торговлю, Городо и его соратники всё ещё относились к правительству и сёгуну с осторожностью.

Они вынуждены были молчать о Райдэн-сёгун из политических соображений, но этот малыш-Ланьнаро, не ведая страха, самым невинным тоном заявлял о самых смелых планах, о которых взрослые даже мечтать не осмеливались.

И сейчас, и тогда, вспоминая эти наивные и бесстрашные строки, Городо не мог удержаться от улыбки.

— Милый? — Лань Фуфу уверенно заявила: — Тогда это точно самый-самый слабенький Лань Цзяньдо! Ха! Умный Лань Цзяньдо! Он ведь знает, что раскрывать свою личность опасно! Лань Фуфу тоже не писала своё имя в письме госпоже Сине!

— Мудрое решение, — одобрил Городо. — Даже в письме в журнал нельзя легко раскрывать личную информацию, чтобы её не использовали недоброжелатели. Фуфу, у тебя отличная бдительность.

Лань Фуфу смущённо потрогала голову:

— Хе-хе~ Конечно! Ведь Злой Повелитель очень силён!!

【Городо, у тебя отличный вкус!! Она и правда милашка! Ведь письмо написал сам великий Злой Повелитель!!】

【Девчонки, не распускайте слухи! Злой Повелитель такой страшный, совсем не милый!!】

【?! Да ладно тебе! Тогда в следующий раз, когда Фуфу будет спать, не целуй её тайком! (указывает пальцем x】

【Ха-ха, это невозможно! Даже если Фуфу не спит — всё равно поцелую!!】

Городо и Лань Фуфу сидели, болтали и ели, заказав все фирменные блюда чайханы. Хозяйка, видя, как с аппетитом ест Лань Фуфу, специально достала редкие ингредиенты и приготовила несколько местных деликатесов, которых даже нет в меню.

Странник, хоть и сидел отдельно и, казалось, не интересовался едой, всё равно получил большую миску горячего рамена — прямо в руки от Лань Фуфу.

— Рамен вкусный! Это волшебный вкус, который радует Злого Повелителя! Странница всегда грустит — обязательно ешь рамен!

Странник:

— …Я не грущу.

На это даже Городо, наблюдавший со стороны, еле сдержал смех.

Лань Фуфу фыркнула:

— Бедная Странница! Даже соврать нормально не умеешь — Злому Повелителю не обмануть!

Странник: …

Он потерёл переносицу и со вздохом всё же взял палочки, съев несколько глотков. Только после этого Лань Фуфу успокоилась и весело запрыгала обратно к своему столу.

После рамена и шашлычков Лань Фуфу с удовольствием похлопала себя по животику:

— Очень вкусно! Шашлычки — супер!!

Городо, видя её бодрость, одобрительно кивнул:

— Не ожидал, что Ланьнаро так хорошо усваивают человеческую еду. И аппетит у тебя отличный, Фуфу! Это прекрасно!

Лань Фуфу удивлённо потрогала рот:

— Хороший аппетит — это хорошо?

— Конечно! Хотя это и кажется простым, но для развития сильного тела хороший аппетит крайне важен. Значит, у тебя большой потенциал!

Лань Фуфу сразу же расцвела от радости:

— Поняла! Лань Фуфу будет стараться есть ещё больше наля-еды!

http://bllate.org/book/8182/755729