Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 54

— …Да замолчите же наконец, — проворчал Странник, стоявший неподалёку от Лань Фуфу. Он хмурился, оскалил зубы и слегка покраснел от раздражения — явно чувствовал себя крайне неловко. — Просто подать заявку и участвовать! Зачем ещё показывать это всей этой публике?

В руке он сжимал стопку бумаг, на лице читалась крайняя неохота.

Лань Фуфу уперла руки в бока и принялась его отчитывать:

— Хмпф~ Странница гордая, поэтому не понимает. Совместное творение Странницы и злого повелителя — совершенный шедевр! Но если к нему приложит руку наля Синцюй, станет ещё совершеннее!! Чтобы получить автограф почитаемой нали злого повелителя, нужно быть предельно осторожным!

Синцюй кивнул в знак согласия и мягко улыбнулся:

— Конкуренция за первое место в этом состязании невероятно высока. Может, сначала мы просто прочитаем вашу работу и дадим пару советов?

— Цх, какая заморочка… Держи, — буркнул Странник, раздражённо прихлопнув поля своей шляпы и швырнув стопку бумаг прямо в руки Синцюю.

Тот, Чжунъюнь и Сянлинь тут же собрались вокруг и не удержались, чтобы не прочитать вслух слишком дерзкое название:

— «Хроники убийства богов куклой… Пришествие Повелителя Семи Богов во время грозы…?!»

[Чёрт! Такое название?! Да оно просто пропитано нужной атмосферой! Маленькая круглая шляпка, ты действительно разбираешься в лайт-новеллах!!]

[«Хроники убийства богов куклой × „Автобиография Скарамуцци“»]

[От одного названия ясно — это шедевр!! Жаль тратить такой шедевр на конкурс новелл! Настоятельно рекомендуем отправить прямо в издательство Яотан, чтобы каждому жителю Инадзумы вручили по экземпляру!!]

[Яэ Мико и Райдэн Согу: «Посмотрим, какие лайт-новеллы сейчас в моде?» Прочитав: «6»]

Синцюй молча раскрыл рукопись, и все трое погрузились в чтение.

И не зря — «Хроники убийства богов куклой: Пришествие Повелителя Семи Богов во время грозы» оказались не только эффектными по названию, но и по содержанию.

Главный герой родился в Инадзуме — он был живой куклой, созданной и отвергнутой самой Райдэн Согу. Юноша очнулся в особняке Цзинцзинь, затем побывал в Такидзаве, где пробудились воспоминания прошлой жизни… Оказалось! Он переродился!!

В прошлой жизни судьба героя была ужасна: трижды за долгую жизнь его предавали, и с тех пор он возненавидел всё прекрасное, решив сотрудничать с Фатуями. Но даже они стали лишь ещё одним звеном в цепи его трагедии…

Вспомнив, как его обманывали в прошлом, герой впал в ярость. Обладая теперь знаниями и силой прошлой жизни, он начал мстить тем, кто его предал, и спасать тех, кто погиб из-за него.

Закончив всё это, измученный герой впал в долгий сон и больше ни с кем не общался.

Однако…

Когда он проснулся спустя сотни лет, то обнаружил, что судьба Тивата изменилась вместе с судьбами людей, которых он спас. Фатуи исчезли, но те, кого он спас, всё равно встретили ужасную кончину, а Вторая Война Архонтов бушевала с новой силой…

И в тот самый момент, когда над миром нависла величайшая опасность, появилось чудовищное гигантское грибное существо из Сумеру, начавшее вторгаться в разные миры и уничтожать всё на своём пути. Люди страдали, и надежды не было.

Герой, однажды победивший Райдэн Согу, проснулся как раз в этот критический момент и был немедленно провозглашён спасителем Тивата.

Но…

Под взглядами отчаявшихся людей герой неожиданно встал рядом с грибным монстром! И вместе с ним объявил последнюю войну миру Тивата…!!

Он собирался повести этого ужасного монстра на окончательную месть миру, который предал его…!!

(Продолжение следует)

Дочитав до этого места, Синцюй чуть не поперхнулся от изумления.

Эти фразы были чересчур… эээ… насыщенными подростковым максимализмом! И к тому же… «Продолжение следует»?! Разве текст даже не закончен?!

[Блин, сюжет реально ломает мозг, ха-ха-ха!!]

[Я думал, у Маленькой Круглой Шляпки максимум хватит на месть Шогуну, а тут… целое уничтожение Тивата?! Не зря ты верный подданный злого повелителя — ты действительно зол!!]

[Неудивительно, что Фуфу называет это шедевром! 2333 Это точно попадание прямо в цель для злого повелителя!]

[Уровень подросткового максимализма — 100%!! Ха-ха-ха!!]

Синцюй, Чжунъюнь и Сянлинь в шоке опустили последнюю страницу рукописи. Лань Фуфу тут же подскочила к ним:

— Ну как? Какие впечатления? Кстати, грибной монстр в конце — это, конечно же, аватар самого злого повелителя!

Чжунъюнь всё ещё не мог прийти в себя после прочитанного:

— Впечатления? Мне… мне нужно подумать.

Сянлинь тоже кивнула:

— Я… я тоже. Не ожидала, что в новелле будет такая масштабная структура, даже упоминается Древо Миров… Выглядит очень круто…

Синцюй задумался на несколько секунд, затем деликатно прокомментировал:

— В целом сюжет получился очень интересным и захватывающим. Если доведёте его до конца, это будет по-настоящему увлекательная постапокалиптическая лайт-новелла. Но для конкурса коротких рассказов лучше всё-таки добавить завершённую развязку — так требования жюри будут соблюдены.

Он говорил искренне. Хотя многие фразы в тексте вызывали лёгкое смущение своей подростковой пафосностью… сама история была цельной, а путь главного героя — захватывающим. Такой рассказ ничуть не уступал бы бестселлерам из топа издательства Яотан.

Разве что ценности, которые он передаёт, немного… отличаются от общепринятых…

Услышав это, Лань Фуфу радостно подпрыгнула:

— Отлично! Не зря это совместное творение злого повелителя и Странницы — оно совершенно безупречно!

Странник отвёл взгляд в сторону, но лёгкое довольное «хм» в его носу выдавало хорошее настроение.

Синцюй улыбнулся и продолжил:

— Главное достоинство вашей новеллы — оригинальность идеи и детальное описание древней Инадзумы. Создаётся впечатление, будто автор сам там побывал… Однако есть и небольшие недочёты. Не возражаете, если я скажу?

Лань Фуфу энергично закивала:

— Наля Синцюй — профессионал! Его советы наверняка будут полезны! Злой повелитель хочет послушать!

— Эта история почти полностью разворачивается в Инадзуме, но конкурс коротких рассказов проходит в Ли Юэ, и большинство членов жюри — именно из Ли Юэ. Без сомнения, рассказы с ли юэйским колоритом, особенностями и внутренним посылом будут им гораздо ближе. Не все ведь знакомы с географией и политикой Инадзумы, поэтому чтение может вызвать трудности.

Синцюй не забыл подбодрить:

— Ваша новелла уже очень зрелая. Если немного адаптировать её под сеттинг Ли Юэ, она станет ещё ярче и найдёт ещё больше поклонников.

Сянлинь тут же поняла:

— Точно! Когда я читала, тоже чувствовала это! Из-за незнания Инадзумы мне было сложно воспринимать некоторые названия мест и имён.

Чжунъюнь тихо подтвердил:

— Да, у меня то же самое.

— Понятно… — Лань Фуфу озадаченно почесала голову. — Чёрт, злой повелитель не понимает, как переделать новеллу в ли юэйский стиль…

— На самом деле это просто, — терпеливо объяснил Синцюй. — Например, замените Райдэн Согу на Владыку Яшмы, а ключевые события перенесите из Такидзавы в Цуйцзюэпо. И имя главного героя можно изменить с «Тайного Повелителя Семи Листьев» на что-то вроде «Божественного Повелителя Драконов» — так будет больше соответствовать стилю Ли Юэ.

— А название, — добавил он с лёгкой улыбкой, — можно сделать таким же дерзким и цепляющим, как у современных ли юэйских лайт-новелл. Например… «Перерождение: Я — сын Владыки Яшмы»?

[woc, ха-ха-ха!! Господин Бэнцзы внезапно стал сыном Цзянцзюня?! Синцюй, ты прямо поменял ему гражданство!]

[Ё-моё, старик Чжун вдруг обзавёлся сыном?! Поздравляем старика Чжуна!]

[Ха-ха-ха, Синцюй прямо подменил родителей Саньбао! Но с таким отцом, как Цзянцзюнь, Саньбао вряд ли развратился бы…]

[«Вместе с отцом чищу порт Ли Юэ от морских демонов, но это так мучительно, что я решил уничтожить весь мир…»]

[?? Смешно до слёз! Теперь всё встаёт на свои места!]

Лань Фуфу была в восторге от нового названия, предложенного Синцюем:

— Понятно! Идея нали Синцюя великолепна! Такое название звучит очень мощно, и жители Ли Юэ точно его оценят! А у тебя, наля Синцюй, уже готова новелла? Злой повелитель тоже может посмотреть!

Синцюй покачал головой:

— Моя работа ещё не завершена. Похоже, я отстаю от тебя, Фуфу. Писать новеллы — дело не из лёгких.

[Мастер Чжэнь Юй, ты слишком скромен…]

[Значит, Чжунъюнь и Сянлинь до сих пор не знают, что Синцюй — это сам Чжэнь Юй?! 2333 Синцюй, ты не брат! Так строго всё держишь в секрете!]

Лань Фуфу похлопала Синцюя по плечу в утешение:

— Ничего страшного! Наля Синцюй, держись! Злой повелитель дарует тебе благословение злого святого и будет молиться за твою новеллу день и ночь!

Затем она повернулась к Страннику:

— Странница, быстро! Нет времени спокойно завтракать! Беги в гостиницу и срочно правь текст! Ни секунды нельзя терять!

Странник фыркнул, уже собираясь вставать, но вдруг заметил, что Лань Фуфу сидит за столом и не собирается никуда идти.

Странник: ?

Он нахмурился и спросил с подозрением:

— А ты-то сама?

— Странница спрашивает злого повелителя? Хмпф~ Глупый. — Лань Фуфу взяла кристальную креветку и, жуя, сказала: — Злой повелитель, конечно же, останется здесь, чтобы разделить завтрак со своими верными подданными~

Странник: ?

(Медленно вырезает вопросительный знак ножом.jpg)

[Злой повелитель знает толк в удовольствиях (кивает) (уверен)]

[Фуфу: «Злой повелитель получил советы честным путём, разве ему самому нужно править текст? Глупая Странница~»]

Если бы Чжунъюнь и Сянлинь не вмешались вовремя, круглая голова Лань Фуфу едва не получила бы несколько шишек от разъярённого Странника.

Тот сжал зубы, на лбу у него проступили чёрточки раздражения, и он нетерпеливо сел рядом:

— Быстрее ешь. Закончишь — пойдём править.

Лань Фуфу, набив рот булочкой с мясом, капризно отвернулась:

— Странница — противный!

— Ага? Хочешь дальше пить свой дурацкий соевый напиток?

— Уу… Хочу… хочу… QAQ

Чёрт! Хитрая Странница! Если бы злому повелителю не нужно было использовать тебя для победы в конкурсе… давно бы тебя уничтожил!!

(Тихо бормочет себе под нос.jpg)

После завтрака они вернулись в гостиницу, и только тогда один человек и один гриб наконец приступили к правке текста.

Как посоветовал Синцюй, чтобы превратить историю в ли юэйскую, нужно было лишь заменить некоторые имена собственные, локации и немного подправить диалоги — вся структура оставалась прежней.

«История куклы, созданной Райдэн Согу и ставшей её врагом» постепенно превратилась в «Историю Божественного Повелителя Драконов, наделённого жизнью Владыкой Яшмы, но восставшего против него».

Лань Фуфу перечитала их обновлённую ли юэйскую версию несколько раз и осталась в полном восторге:

— Превосходно! Новелла злого повелителя совершенно безупречна! Особенно финал, придуманный лично злым повелителем: маленькая кукла использует грибного монстра, чтобы уничтожить мир, но монстр предаёт её и проглатывает целиком! Хмпхм~ Это просто гениально!!

Странник посмотрел на неё с выражением крайнего недоумения:

— Ага, гениально? Только тот, у кого литературный вкус оставляет желать лучшего, может так высоко оценивать самый слабый момент всего произведения.

— Хмпф, у Странницы нет вкуса! Злой повелитель не будет с ней спорить. К тому же сейчас у злого повелителя есть дело поважнее! Странница, настало время агитации и сбора голосов —!!

Наля Синцюй сказал, что если написать отличную короткую новеллу, можно пройти отбор жюри и выйти в этап открытого голосования.

А этот этап открытого голосования! Самый важный из всех!

В «Принцессе Бездны» как раз есть напряжённая сцена с голосованием: главная героиня, совершившая множество ужасных преступлений, должна была быть казнена в суде Фонтейна. Но Водный Бог предложил предоставить решение её судьбы всему народу Фонтейна!

http://bllate.org/book/8182/755697