Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 39

— Уважаемый исполнитель оставил для вас сообщение: сегодня у него много дел, и он заглянет к вам ближе к вечеру. Кроме того, для вас пришло письмо, — с лёгкой улыбкой произнёс чёрный слуга, протягивая конверт. — Оно из Чистого и Доброго дворца.

— Письмо? Лань Фуфу хочет посмотреть!

Лань Фуфу подпрыгнула и тут же схватила письмо, не церемонясь, распечатала его прямо перед Странником. Внутри первым делом бросились в глаза несколько строк изящного, аккуратного почерка:

«Дорогой Лань Фуфу!

С тех пор как ты покинул Сумеру, прошло уже несколько дней. Хотя это и не так уж долго, моя забота о тебе с каждым днём растёт. Я услышала от Сяо Цзисянцао Ван и Ло Е, что ты вместе со своим новым другом уже прибыл в Порт Ли Юэ, и это меня очень обрадовало. Ведь первый друг, которого встречаешь в путешествии, столь же драгоценен, как лепесток, случайно упавший на нос крокодила-колючеголова.

Хотя я и не хочу присылать тебе слишком много писем, чтобы не вызывать лишней тоски по дому, твои старшие братья очень переживают за тебя. Лань Пакати, узнав о твоём путешествии, написал тебе несколько писем от имени всех братьев. Я положила их в конец этого конверта — пусть они немного развеют твою грусть по родным местам. (Конечно, я знаю, что наша маленькая, но могущественная «повелительница зла» очень сильна и грустит лишь совсем чуть-чуть.)

Путешествие — это приключение, в котором ты встретишь множество невероятных чудес. Хотя твой защитник всегда рядом с тобой, вы оба — чужаки в Ли Юэ. Будет куда полезнее, если у вас появятся проводники, хорошо знакомые с этим городом.

У меня есть один интересный друг, который давно живёт в Ли Юэ и отлично знает его историю, легенды и обычаи. Если тебе любопытно узнать побольше о прошлом этой каменной страны, обязательно найди его. Он часто хвалит одно заведение под названием «Три чаши — и не уйдёшь». Я, живя в Сумеру, никогда не пробовала удовольствия слушать рассказы за чашкой чая, так что надеюсь, что наша смелая Фуфу сделает это за меня.

С наилучшими пожеланиями,

Твоя верная птичка».

— Это же сама богиня трав! — воскликнула Лань Фуфу, вне себя от радости. — Как она узнала, где я живу? И даже прислала письма от братьев!

Она немедленно вытащила из конверта остальные письма. В отличие от ароматной, украшенной цветочными узорами бумаги Нахиды, эти были грубее, суше и пахли лёгкой земляной свежестью.

Страннику было совершенно неинтересно, что там пишут братья этого глупого грибка, но, увидев, как Лань Фуфу без всяких колебаний разворачивает письмо прямо перед ним, он всё же почувствовал лёгкое любопытство.

Он по-прежнему стоял, скрестив руки и нахмурившись, но взгляд его незаметно скользнул к листу бумаги…

На грубом листе не было ни единой буквы. Вместо слов на нём красовались лишь странные, корявые, абстрактные каракули. Но, учитывая, что у автора нет пальцев, рисунок получился вполне старательный.

Различить даже простейшие формы — круг или треугольник — было почти невозможно…

Странник смотрел всё более озадаченно, а Лань Фуфу, напротив, внимательно изучала письмо и время от времени одобрительно мычала: «Ага!», «Понятно!»

Странник:?

Неудивительно, что этот глупый грибок даже не подумал спрятаться — ведь кроме неё никто на свете не поймёт эти уродливые каракули!

【Ха-ха-ха! Что это вообще такое?! Ни одной узнаваемой формы!】

【В прошлый раз я думала, что письмена Фуфу — это предел хаоса… А теперь понимаю: её тексты — образец ясности! Прости меня, Фуфу!】

【Письма Лан На? Культура пиктограмм√ Иероглифика√ Азбука Морзе√ Зашифрованная связь√ (абсолютно уверена)】

Когда Лань Фуфу закончила чтение, Странник небрежно спросил:

— Ну и что там твои братья написали?

Он ожидал, что она фыркнёт и ответит что-нибудь вроде: «Фуфу не скажет Страннице!», но вместо этого она кивнула и совершенно откровенно начала пересказывать:

— Лань Пакати просто хотел узнать, как у Лань Фуфу дела. В первом письме он пишет, что, когда заметил, что Лань Фуфу исчезла, сразу же начал её искать. Он перевернул каждый камешек в ручье, расспрашивал лягушек и рыбок у восточной реки…

Странник: …

Хватит! Не нужно так подробно!

— …Ладно, ладно, мне совершенно неинтересны истории о том, как один глупый гриб ищет другого глупого гриба, — нетерпеливо махнул рукой Странник, явно раздражённый. — Так какие у тебя планы на сегодня? Не говори мне, что ты даже не думала, зачем приехала в Порт Ли Юэ.

— Обрати внимание на свои слова, Странница! Великий повелитель зла — мудр и дальновиден. Он уже давно знает своё предназначение и путь!

Лань Фуфу энергично замахала ручками:

— Лань Фуфу решила! Сегодня мы идём в «Три чаши — и не наедаешься»! Чтобы найти друга богини трав!

— …Это «Три чаши — и не уйдёшь».

Странник вздохнул. Хотя Нахида и не назвала имён прямо, но кроме Лань Фуфу даже слизень на дороге догадался бы, о ком идёт речь.

Ведь у богини трав почти нет друзей за пределами нескольких божеств.

Страннику было совершенно неинтересно слушать легенды о Мораксе, но, вспомнив, как Тарталья в Ли Юэ попал впросак из-за этого самого Моракса, он невольно усмехнулся.

— Что ж, тогда пойдём… — начал он, но вдруг осёкся.

Только что стоявший рядом с ним фиолетовый грибок внезапно исчез. А в нескольких шагах, у прилавка с ли юэским завтраком, маленький грибок уже энергично размахивал ручками перед ошеломлённым продавцом:

— Этот большой белый и все эти масляные шарики! Великий повелитель зла берёт всё!

Странник: …

【Ха-ха-ха! Фуфу: а кто такой Моракс? Подожди, пока великий повелитель зла наестся!】

【Странник глуп! Он думает, будто повелитель зла просто объедается. На самом деле это военная хитрость! Только сытый воин может победить! Бедный Моракс!】

【По лицу Саньбао видно, что он уже догадался, кто друг Нахиды! Очень надеюсь, что сегодня они случайно встретят старика Чжун Ли!】

После того как Странник провёл Лань Фуфу по всем завтракам на улице, её животик стал круглым, как маленький шарик. Она счастливо потирала его, почти источая пузырьки радости.

Бродя и переваривая еду, Лань Фуфу вскоре обнаружила заведение «Три чаши — и не уйдёшь» недалеко от Ваньминьтана.

Когда они пришли туда, внутри уже почти не было свободных мест — остались лишь парочка стульев прямо перед рассказчиком по прозвищу Тянь Тэйцзуй. Большинство посетителей предпочитали сидеть подальше: мало ли, вдруг в чай попадут брызги слюны от страстного повествования.

Но Лань Фуфу чай не пила, поэтому она потянула Странника на самые передние места.

Заведение гудело от голосов, а рассказчик ещё готовился. Лань Фуфу остановила Странника и серьёзно сказала:

— Запомни, Странница! Великий повелитель зла здесь ради друга богини трав! Обязательно следи внимательно!

Вскоре началось представление. Тянь Тэйцзуй вышел вперёд, взял красивый веер и запросто завладел вниманием всей залы.

Лань Фуфу сначала оглядывалась в поисках друга Нахиды, но едва рассказчик начал говорить, как её полностью захватила история.

— …Говорят, на Небесном острове, высоко в облаках, живут существа, что выше самих богов! Когда герои по имени Ай и Люмин прибыли туда на воздушном потоке, их тут же окружили эти небожители! Такой приём поразил даже самых отважных путников…

— Ух ты… — восхищённо выдохнула Лань Фуфу, почти вскочив на стул. — А потом? Что было дальше?!

Странник безмолвно усадил её обратно. Тянь Тэйцзуй едва сдержал смех и продолжил:

— Но наши герои — не из робких! Признанные всеми семью богами, они не могли сдаться без боя. И тут же обнажили свои два клинка без лезвий…

История о путешественниках на Небесном острове и без того была захватывающей, а в устах Тянь Тэйцзую превратилась в эпическую сагу, достойную древних легенд.

Выслушав рассказ до конца, Лань Фуфу не хотела уходить из заведения и без умолку болтала со Странником:

— Как здорово! Рассказы такие классные! Неудивительно, что друг богини трав их любит! Лань Фуфу тоже любит!

Она всё ещё восторгалась, когда позади раздался незнакомый голос:

— Молодой друг, несмотря на свой юный возраст, ты проявляешь истинный интерес к искусству рассказчика. Такая зрелость духа поистине редка в наши дни.

Странник резко обернулся. Гость стоял так тихо, что тот не почувствовал его присутствия ни на миг.

Он уже догадался, кто перед ним, и внимательно оглядел незнакомца:

— Вы — ?

Мужчина медленно поднял глаза цвета расплавленного золота — взгляд спокойный, как гладь озера. Его движения были неторопливы и изящны.

— Я Чжун Ли, приглашённый советник из Дома Ваншэн.

【Чжун Ли! Наконец-то! Знаешь, как я тебя ждал?! Ты жесток! (катается по полу в истерике)】

【Я — Чжун Ли, приглашённый советник из Дома Ваншэн. Сейчас набираю состоятельных Лан На, готовых оплатить мои услуги. (суровое лицо.jpg)】

【Это он! Моракс без единой моры! Кошелёк Фуфу в опасности!】

Ощутив необычную ауру Чжун Ли, Странник мгновенно понял, кто перед ним, и на губах его мелькнула холодная усмешка.

Так вот он какой.

Но прежде чем он успел что-то сказать, между ними вдруг выскочил фиолетовый грибок.

Странник уже готовился закатить глаза, ожидая, что Лань Фуфу бросится обниматься, но… прошло десять секунд, а Фуфу, уставившись на Чжун Ли, так и не двинулась с места.

Неужели она что-то почувствовала? — мелькнуло в голове у Странника.

Наконец, под пристальными взглядами обоих мужчин, маленькое тельце Фуфу снова зашевелилось. Она вскарабкалась на стол и, приблизив лицо к самому носу Чжун Ли, долго и пристально разглядывала его, после чего взволнованно повернулась к своему розовому духу-хранителю:

— Маленький слуга, смотри! Какой прекрасный на-ла! Великий повелитель зла в шоке!!

Она даже покраснела от волнения и принялась хлопать в ладоши.

Её взгляд не отрывался от лица Чжун Ли. Она никогда раньше не видела столь прекрасного на-ла! От одного взгляда становилось жарко!!

Такого красивого на-ла обязательно нужно сделать своим злым подданным!!

А рядом стоял Странник, совершенно ошарашенный:

…Он действительно думал, что этот глупый грибок раскроет тайну бога камня?! Да он сам глупый грибок!!

(скрежет зубов.jpg)

【Ха-ха-ха! Выражение лица Саньбао просто ужасное! На этот раз он реально страшен!】

【Это первый раз, когда наша Фуфу хвалит кого-то за красоту! Действительно, даже Чжун Ли не устоит перед таким комплиментом!】

【Наш Саньбао тоже красавец! Он явно ревнует! Фуфу, похвали скорее и его!】

【Автору выше → «Один день — один способ самоуничтожения»】

Получив столь неожиданный комплимент от незнакомого грибка, Чжун Ли слегка замер, чашка чая в его руке задержалась в воздухе. Он задумчиво прикоснулся к подбородку:

— Прекрасен? Хм… довольно прямолинейная оценка.

Розовый дух-хранитель, знавший истинное происхождение Чжун Ли, уже был в панике и дрожащим голосом прошептал:

— Господин! Тс-с-с… Потише…

http://bllate.org/book/8182/755682