Готовый перевод I, the Lannaro, Wander the Mortal World / Я, ланнаро, странствую по миру людей: Глава 36

Лань Фуфу жалобно всхлипнула пару раз, ухватилась за рубашку на груди Дадалии и слабо стукнула кулачками:

— Ууу… Оранжевая нала-младший пришёл спасать! Но так медленно! Хмф…

Странник снова нахмурился и недовольно уставился на неё:

— Цк, ещё и винишь других? Если бы ты не носилась без толку, нам бы не пришлось стоять в такой очереди!

Наконец закончив разбираться с Лань Фуфу, они опустили глаза и обнаружили, что вся компания за столом смотрит на них — кто в замешательстве, кто в изумлении.

[Оцепенение.jpg]

Синцюй поднял руку, пытаясь сгладить неловкость:

— Вы двое — те самые Странница и оранжевая нала-младший, о которых рассказывала Фуфу?

— …Да.

Хотя признавать это и не очень хотелось…

Синцюй мягко улыбнулся и вежливо пригласил их:

— Сейчас в Ваньминьтане особенно много посетителей, свободных мест нет. Если вы не против, присоединяйтесь к нашему столу. К тому же, после долгого разговора с Фуфу мне вдруг показалось, что её манера речи знакома… Неужели Фуфу тоже читала роман «Принцесса Бездны»?

Услышав это, Лань Фуфу, всё ещё уютно устроившаяся в объятиях Дадалии, мгновенно выскочила оттуда и радостно запрыгала перед Синцюем.

— Наля Синцюй тоже читал этот роман?!

【Чёрт, у Фуфу такое выражение лица, будто встретила родственную душу 2333】

【Маленькая Фуфу так взволнована, ха-ха-ха!! Прям как анимешный фанат, который наконец встретил единомышленника (собачка с розой в зубах.jpg). Узнали друг друга с первого взгляда — точно такие же вкусы!】

【Синцюй, как настоящий интеллектуал, ха-ха-ха, сразу завоевал внимание злого повелителя! Знания действительно меняют судьбу!! (ну почти)】

Под взглядом Лань Фуфу, полным ожидания и восторга, Синцюй кивнул и доброжелательно сказал:

— Конечно, «Принцесса Бездны» — один из самых продаваемых романов в «Ваньвэнь цзи шэ» каждый год, я, разумеется, тоже имел честь прочесть.

…Хотя, в основном среди детей.

Сянлинь с любопытством спросила:

— «Принцесса Бездны»? Кажется, я тоже слышала об этом. Не думала, что ланнаро могут любить человеческие романы.

Лань Фуфу энергично закивала:

— Это любимая история злого повелителя Лань Фуфу! Лань Фуфу очень бережно хранит её в самом мягком месте.

С этими словами она приподняла край ведьминской шляпки и достала оттуда толстый том. По размеру он был даже внушительнее, чем сборник законов Ли Юэ. Эта тщательно переплетённая книга, несмотря на аккуратную обложку, явно была прочитана бесчисленное количество раз — на каждой странице виднелись следы частого обращения, что ясно говорило: перед ними книга, которую по-настоящему любят.

Ху Тао и Сянлинь рассматривали роман с таким благоговением, будто это антиквариат, и удивлённо воскликнули:

— Такая потрёпанная! И даже обложку надела… Видно, Фуфу очень любит эту книгу.

Чжунъюнь не особо разбирался в подобной литературе, но, желая включиться в разговор, всё же спросил:

— А о чём вообще эта история?

— Это довольно занимательная сказка, — неторопливо начал Синцюй. — «Принцесса Бездны» рассказывает о девушке из другого мира, которая потерялась от брата и случайно попала в Тиват. Чтобы снова встретиться с ним, она решает обратиться за помощью к богам. По пути к ним она спасает странное и очаровательное существо. Проснувшись, оно заговорило и оказалось фамильяром волшебницы. Оно спросило девушку: «Хочешь заключить со мной контракт и стать волшебницей?»…

【Стоп, подожди секунду!! Разве сюжет не стал вдруг странным?!】

【Не отвечай! Не отвечай! Не отвечай! (полный кроссовер)】

【«Принцесса Бездны» × «Волшебная девочка Айлу» √】

— …После того как девушка заключила контракт и стала волшебницей, она оказалась в Монде — стране, куда попала. Днём она искала брата, будучи обычной несчастной девочкой, а ночью превращалась в волшебницу, карающую зло и помогающую нуждающимся. Её даже стали называть «героиней ночи» в Ордене Анемо. Позже она узнала, что её брата заточили в Бездне, и отправилась туда одна. Но едва ужасные создания Бездны увидели её, как все хором закричали: «Ваше величество, принцесса!» — и преклонили колени…

Синцюй как раз дошёл до самого захватывающего места, но Лань Фуфу вдруг нахмурилась и покачала головой:

— Наля Синцюй говорит неправильно! Его история — добрая, а «Принцесса Бездны», которую читает Лань Фуфу… это очень крутая и злая история!!

Она гордо скрестила руки на груди и заявила:

— Наля главная героиня — очень сильная! Она ненавидит добро и не хочет становиться волшебницей, поэтому… «хрум» — съела доброго духа!

Все:

?

Так жестоко? Да ещё и стиль повествования резко сменился???

Заметив их изумление, Лань Фуфу решила, что испугала их, и гордо фыркнула:

— И ещё! Наля главная героиня — суперзлая, суперзлодейка! Она призвала из Бездны огромного посланника зла и построила себе замок среди огня и чудовищ! За ней следует множество злых подданных! Наля главная героиня украла «сердце бога» у самих богов! Она совсем не героиня, а очень-очень плохая наля!

Синцюй слушал, раскрыв рот, и почти поверил, что перепутал книги. Но быстро сообразил и спросил:

— Фуфу, можно мне на минутку взглянуть на твой экземпляр «Принцессы Бездны»?

Лань Фуфу охотно кивнула и протянула ему толстую книгу:

— Наля Синцюй интересуется — Лань Фуфу готова одолжить!

Синцюй открыл книгу и внимательно осмотрел её. Вскоре он заметил несоответствие.

— Эта книга, похоже…

Этот почти истёртый том явно отличался от стандартного издания «Принцессы Бездны», распространяемого в книжных лавках. Сначала Синцюй подумал, что это коллекционное или какое-то особое издание — оттого и такой толстый. Но приглядевшись, он увидел в правом нижнем углу обложки три крошечные строчки, напечатанные бледными буквами:

«Вы никогда не догадаетесь, как развивается „Принцесса Бездны“ в альтернативной реальности! Уже в продаже!»

«(Это фанфик, коммерческий проект. Если возникнут претензии по авторским правам… автору ничего не остаётся, кроме как бежать в ночь!)»

«(Отклонено „Бацзюйтанем“ уже в который раз! Ненавижу вас, Бацзюйтань! Почему фанфики нельзя издавать официально —!)»

Эти три строки были такими мелкими и бледными, что любой, не вглядываясь, принял бы их за пятно или грязь.

Синцюй: …?

Раз это фанфик — так и пиши крупно! Выдавать фанфик за оригинал — это же обман читателей!

И кто вообще пишет такое прямо на обложке??

[Безмолвное отчаяние.jpg]

【Ага, фанфик?? Я так и думал, кроме „Хроник принцессы Фишель“, вряд ли найдётся ещё такой пафосный бестселлер… Оказывается, это просто фанфик под видом оригинала (чешет затылок.jpg)】

【Оригинальная Айлу-волшебница слишком сумасшедшая, а вот эта версия с Флюорой-повелительницей, побеждающей всех семерых богов, кажется даже более адекватной, ха-ха-ха】

【Этот автор просто гений! Как он умудрился продать фанфик даже в Хуаньналану, ха-ха-ха! На моём месте я бы этим хвастался всю жизнь!!!】

Хотя Синцюй и был недоволен автором, продающим фанфик как оригинал, он не хотел разрушать детскую веру Лань Фуфу и доброжелательно вернул ей книгу:

— Похоже, я ошибся, Фуфу. Ты права. Эта книга действительно популярна в Ли Юэ, и вышло много её версий. Я слышал от «Ваньвэнь цзи шэ», что скоро в Ли Юэ пройдёт конкурс коротких рассказов, и победитель получит автограф от автора «Принцессы Бездны». Если захочешь участвовать, давай попробуем вместе.

Лань Фуфу чуть не подпрыгнула от радости и уверенно кивнула:

— Злой повелитель хочет автограф! Обязательно победит в конкурсе!

Пока Лань Фуфу болтала с Синцюем о «Принцессе Бездны», Дадалия заказал для неё еду, и блюда одно за другим начали появляться на столе: фирменный варёный чёрный окунь от шефа Губа, прозрачные кристальные креветки и нежнейшее суфле из перепелиных яиц с лотосом…

Когда ароматные яства заполнили стол, внимание Лань Фуфу полностью переключилось с разговоров на еду. Она обернулась и с восторгом уставилась на угощения:

— Столько всего! Ли Юэская наля еда такая вкусная и ароматная!!

Дадалия великодушно предложил остальным:

— Если вам что-то понравится, заказывайте без стеснения. Сегодня угощаю я — в благодарность за то, что вы так хорошо общались с маленьким злым повелителем.

Ху Тао хлопнула в ладоши:

— Правда? Настоящий щедрый исполнитель Фатуи! Тогда я, конечно, не буду церемониться~ Сянлинь, хочу попробовать твоё новое блюдо — «Тушёный слайм с ланнаро»… То есть, «Тушёные слаймы с грибочками»! Оно такое вкусное! Надо обязательно угостить наших новых друзей, дорогого злого повелителя!

Лань Фуфу была довольна:

— Наля Ху Тао — хорошая! Уважает злого повелителя! Наля Ху Тао предлагает дела — злой повелитель согласен… А?! Почему оранжевая нала-младший снова зажимает рот злому повелителю?!

Дадалия: …

Некоторые «дела» пока рано предлагать здоровому маленькому грибочку…

【Ху Тао: Слово дано — назад дороги нет! Раз злой повелитель согласился на услуги, я, директор Ху, сделаю всё возможное! Устрою тебе похороны с достоинством и помпой!!】

【Ха-ха-ха, хорошо, что Дадалия вовремя остановил её! Иначе весь Хуаньналану скоро будет хоронить с почестями (х)】

【Один Лань Фуфу = 77 заказов! Чувствуется, Ху Тао никогда не упустит Фуфу, ха-ха-ха!!】

После того как они уплели всё на столе, Лань Фуфу, поглаживая животик, счастливо растянулась в объятиях Дадалии и пробормотала:

— Ваньминьтан — вкусно! Ли Юэская наля еда — вкусно! Злой повелитель доволен!

Сянлинь весело улыбнулась:

— Не ожидала, что Фуфу так любит блюда из Ваньминьтана! Обязательно повешу вывеску у входа: «Блюда, которые обожают ланнаро»!

— Отличная идея! — подхватила Ху Тао. — Как только заключу сделку с злым повелителем, повешу огромную вывеску у «Ваншэнтаня»: «Гробики, которыми пользуются ланнаро»!

— Гробики? Что такое гробики? Злой повелитель хочет… А?! Почему оранжевая нала-младший опять зажимает рот?!

Дадалия и Странник, редко проявляя такую синхронность, быстро нашли отговорку и унесли Лань Фуфу из Ваньминьтана.

Казалось, ещё немного — и Лань Фуфу заказала бы десятки гробов…

[Молниеносное бегство.jpg]

После ужина Дадалия провёл их в гостиницу — несколько уединённую, но роскошно обставленную, с мебелью и декором в стиле Снежной страны.

Пока он оформлял регистрацию, он пояснил:

— Это гостиница специально для высшего руководства нашей компании. Здесь гораздо комфортнее обычных постоялых дворов. Вы можете остановиться здесь на всё время. Не беспокойтесь о море — всё запишем на мой счёт.

Лань Фуфу одобрительно кивнула:

— Оранжевая нала-младший щедрый, добр к Лань Фуфу — хороший злой подданный!

Странник нахмурился и бросил взгляд на две карточки номеров, которые тот протянул:

— Почему два номера?

Разве этот глупый маленький гриб заслуживает отдельной комнаты?

— Конечно, два. Хотя она ещё мала, лучше вам спать отдельно. Воспитание гендерного сознания нужно начинать с детства, — с видом знатока пояснил Дадалия. — У меня много детей, так что я особенно внимателен к таким вещам. Возможно, злой повелитель пока не осознаёт, мальчик он или девочка, но начинать воспитание никогда не поздно.

Странник бросил на него презрительный взгляд и холодно процедил:

— О? Тогда пусть скорее поймёт, что он — мальчик-гриб, и перестанет носить эту глупую юбку!

Дадалия: …

[Улыбка постепенно застыла.jpg]

http://bllate.org/book/8182/755679