Готовый перевод I, the Scum with Battle Power 5, Became the Demon King / Я, слабачка, стала Королевой Демонов: Глава 65

Эйвис:

— Во-первых, Хайман — выдающийся мастер зелий, принц светлых эльфов и изначально утверждённый преемник трона. При таком положении что же он такого натворил, чтобы его изгнали собственные соплеменники?

Памела сначала не сразу поняла, о чём речь. В голове мелькнуло: «Разве Хайман не объяснил это ещё при первом прибытии? Он тайком использовал своих сородичей в качестве подопытных, и когда правда всплыла, его, конечно же, лишили титулов и объявили вне закона».

К тому же, по словам Дианы, сначала его заточили под стражу, а потом он сам каким-то образом сбежал — вот тогда-то весь народ эльфов и объявил на него охоту…

Ах да!

Памела вдруг всё осознала.

Хайман бежал именно к демонам, и все эти разъяснения давались им в главном зале замка Королевы Демонов. Эйвис же, будучи тёмным эльфом, об этом ничего не знал.

Видя, что Памела молчит, Эйвис слегка поджал губы и продолжил:

— Кроме того, согласно собранным мной сведениям, Хаймана сначала держали под стражей. Как одному человеку удалось выбраться из дворца эльфов, охраняемого множеством стражников, и притом остаться совершенно невредимым? Разве это не кажется вам чрезмерно невероятным?

Королева Демонов помолчала немного, затем кивнула:

— Да, действительно преувеличено.

Эйвис мысленно перевёл дух:

— Конечно, я не утверждаю, что одного этого достаточно, чтобы считать Хаймана подозрительным. Просто эти два вопроса уже несколько дней не дают мне покоя и вызывают тревогу.

— Тревогу? — Памела медленно повторила это слово, усмехнулась и внимательно взглянула на Эйвиса. — Неплохо! Похоже, ты в полном порядке.

Эйвис:

— …

Эйвис:

— Обязанность требует — нельзя расслабляться.

— Ладно, — Памела махнула рукой. — Я поняла твои сомнения. Не волнуйся, всё в порядке.

Эйвис хотел что-то добавить, но Королева Демонов перебила его:

— Вместо того чтобы ломать голову над всякими пустяками, давай-ка продолжим тренировку ментальной силы.

Лицо тёмного эльфа изменилось — в тёмно-красных глазах на миг мелькнуло отчаяние, но он тут же заставил себя улыбнуться:

— Слушаюсь. Для меня величайшая честь — хоть немного послужить Вашему Величеству.

Памела смотрела на него с еле заметной усмешкой.

Увы, даже несмотря на героические жертвы Эйвиса и его многократные приступы тошноты, исследования Памелы в области применения ментальной силы зашли в тупик.

На данный момент она уже могла атаковать других с помощью ментальной силы, но слабая атака вызывала рвоту, более сильная — немедленную потерю сознания, а ещё мощнее она не решалась применять: боялась, что придётся использовать Воскрешение на Эйвисе, и тот хитрый тёмный эльф заподозрит неладное. Более того, она опасалась, что после их возможного перерождения контракт господина и слуги может разорваться, и тогда все усилия окажутся напрасными.

Вернёмся к ментальной силе.

Судя по романам и фильмам из её родного мира, ментальная сила должна была не только атаковать, но и защищать, а также подчинять чужую волю.

Даже не говоря уже о защите — сама возможность «контроля» до сих пор оставалась для Памелы загадкой.

Это было похоже на вдохновение: пока его нет, ничего не получается, но стоит озарению прийти — и всё идёт гладко.

Сейчас Памеле не хватало именно того самого толчка, который дал бы ключ к пониманию.

Поскольку ни с ментальной силой, ни с питательным эликсиром продвижения не было, Памела решила вернуться в замок Королевы Демонов — в гнезде медуз делать было нечего, да и жертв из числа тёмных эльфов тратить попусту не стоило.

Саймон, похоже, уже привык к роли «оставленного на базе». На этот раз, когда Памела вернулась, он был далеко не так взволнован, как в прошлый раз.

Памела была довольна, но в то же время испытывала странное чувство вины.

И даже спрашивая о текущей ситуации среди демонов, она невольно говорила осторожно.

К счастью, Саймон остался таким же надёжным и спокойным, как всегда. Он кратко доложил обо всех изменениях за время её отсутствия и особо отметил открытие школы для демонов.

По его словам, в первый же день занятий по грамоте один из демонов специально устроил скандал.

Но прежде чем учитель Саймон успел что-либо сказать, Паси опрокинул стол, выволок нарушителя и изрядно избил, а затем повесил его на стену у входа в школу в назидание остальным.

С тех пор ни один демон не осмеливался отвлекаться или болтать на уроках.

Памела:

— …

На её месте она бы тоже не осмелилась.

В обычной школе, если отвлечёшься, максимум вызовут к доске.

А в школе для демонов за невнимательность могут выломать ноги.

Саймон, однако, был недоволен:

— Паси слишком быстро среагировал. Я даже меч не успел обнажить. Этот демон отделался слишком легко.

Памела:

— …Хорошо, запиши в правила школы: наказания на уроках не должны угрожать жизни.

Саймон невозмутимо ответил:

— Я и не собирался его убивать. Хотел лишь оставить пару дырочек на память.

— Это тоже недопустимо! — Памела схватилась за голову. — Почему бы тебе не заставить его переписать задание?!

В этот момент она просто вслух высказала первую пришедшую в голову идею, но Саймон вдруг оживился:

— Верно! Как я сам до этого не додумался? Ваше Величество поистине мудро и прозорливо — всегда находите решения, до которых другим и не додуматься!

Памела:

— …Я не считаю, что переписывание — это… Ладно, ты учитель, тебе решать.

Памела думала, что для демонов с их физической выносливостью написать тысячу раз что-нибудь — пустяк. Возможно, даже удастся увидеть легендарное «печатание двумя руками одновременно».

Однако на следующий день один из демонов, пойманный Саймоном за невнимательностью, приполз к ней на коленях и умолял о милости.

Этот высший демон по имени Виллот, увидев Памелу, сразу же упал перед ней на колени и, обхватив её змеиный хвост, зарыдал:

— Ваше Величество! Милосерднейшая Королева! Умоляю, прояви милость! Лучше пусть Паси-сэнсэй изобьёт меня, или Саймон-сэнсэй проткнёт меня мечом! Только не заставляй меня писать своё имя! Тысячу раз!!!

Голова Памелы раскалывалась от его воплей, и она поспешно убрала хвост:

— Саймон делает это ради твоего же блага.

— Нет!!! — завопил высший демон так громко, что хрустальные люстры на стенах задребезжали.

Не успел он договорить, как появился Саймон с мрачным лицом.

Сначала он почтительно приложил кулак к груди перед Памелой:

— Простите за беспокойство, Ваше Величество.

Затем развернулся и с размаху ударил Виллота кулаком.

Гордость высшего демона не позволила Виллоту не ответить, и они тут же начали драться прямо перед Памелой. Драка становилась всё яростнее, и выражения их лиц постепенно сменились с раздражения на возбуждённое веселье.

В итоге Саймон вытащил меч и нанёс четыре раны на конечности Виллота, тем самым одержав победу.

Он уже собирался извиниться перед Королевой Демонов, но, подняв голову, обнаружил, что трон пуст.

Тут же из-за полуоткрытой каменной двери выглянул дрожащий полулюдин и протянул свиток пергамента.

Саймон взял его и прочитал аккуратным, чётким почерком Королевы:

«После драки приведите зал в порядок».

Только теперь Саймон заметил, что ранее безупречно чистый зал превратился в руины: все столы у стен были разбиты, повсюду летали щепки, пол потрескался.

За исключением места вокруг трона, которое оставалось нетронутым.

Осознав, что только что позволил себе такое непристойное поведение перед лицом Королевы, Саймон мгновенно протрезвел и начал нервничать.

Он с раздражением пнул лежащего на полу Виллота, стараясь не слышать хруста костей:

— Вставай! Почини зал, а потом допиши тысячу раз своё имя.

Виллот:

— …

Он уже начал сомневаться, не повредил ли Саймон ему уши этим безумцем, раз он стал слышать бред.

Дрожащей рукой он указал на кровоточащие раны и обнажённую белую кость на правой голени и закричал:

— Ты что, издеваешься?! Ты меня так изувечил, а теперь ещё и заставляешь работать?!!

Без капли сочувствия адъютант медленно повернул голову. Его чёрные глаза стали бездонными, а голос прозвучал, словно эхо из царства мёртвых:

— Что ты сказал?

Его правая рука уже снова лежала на рукояти меча.

Виллот захлебнулся. Перед ним стоял выбор: «умереть с достоинством» или «сохранить жизнь и отомстить позже».

— Клац.

Звук вынимаемого из ножен клинка.

Инстинкт подсказал Виллоту правильный ответ:

— Буду писать! Не думай, будто я боюсь тебя, учителя! Просто делаю это исключительно ради Королевы Демонов!

Саймону было совершенно всё равно, ради кого тот подчиняется. Более того, услышав, что Виллот уступил из уважения к Королеве, Саймон даже немного обрадовался.

— И не забудь про зал, — напомнил он Виллоту.

Выражение лица Виллота стало ещё более напряжённым. Его раны уже начали затягиваться на глазах, но душевная боль оставалась такой же глубокой и широкой…

Вскоре после открытия школы для демонов Эйвис связался с Памелой через контракт господина и слуги.

Памела вновь явилась в Мир Людей — на этот раз прямо под территорией медуз.

Всего за чуть больше месяца тёмные эльфы успели вырыть здесь новое поселение, и теперь оба народа жили, словно соседи на разных этажах одного дома, — сообщение между ними было крайне удобным.

Новые пещеры сохраняли привычный стиль подземных городов тёмных эльфов: множество отдельных комнат, расположенных ярусами, словно грибы. Однако десяток опорных колонн, поддерживающих свод, выглядел странно — серовато-белые, очень твёрдые, с кольцевыми складками по всей поверхности.

Проходя мимо одной из таких колонн, Памела не удержалась и провела по ней правой рукой:

— Что это за камень?

Эйвис бросил взгляд:

— Это подземные черви.

Памела:

— …

Эйвис не заметил внезапного напряжения Королевы. Ему и в голову не приходило, что всемогущая и непобедимая Королева Демонов может бояться насекомых.

— Их подготовили медузы, — добавил он с лёгким восхищением. — Никогда не думал, что их магия окаменения может применяться так гибко.

Памела молча положила правую руку на плечо Эйвиса и похлопала. Но вместо того чтобы сразу убрать её, она незаметно потерла ладонью о левое плечо его плаща:

— Отличная работа. Мне очень нравится ваше сотрудничество.

Теперь уже Эйвис замер.

По его представлениям, Королева никогда прежде не проявляла к нему такой близости.

Неужели…

Его недавние усилия наконец принесли плоды?

Неужели Королева наконец осознала, что благодаря контракту господина и слуги они должны быть самыми близкими существами во всех трёх мирах?

Подавить волнение было невозможно.

Левая половина тела Эйвиса словно онемела. Если бы Королева продолжила гладить его ещё немного, он, возможно, потерял бы самообладание прямо на глазах у всех.

Хотя разум подсказывал молчать, чувства взяли верх, и Эйвис схватил правую руку Памелы, которая уже начала отстраняться.

— Ваше Величество!

Голос тёмного эльфа дрожал от возбуждения.

Памела подумала, что он раскусил её уловку — использует его как салфетку — и нервно оглянулась.

Следовавшие за ней женщины-эльфы смотрели кто в пол, кто в стену… в общем, куда угодно, только не в их сторону.

— Ваше Величество, — снова позвал Эйвис, сильнее сжимая её ладонь. Его тёмно-красные глаза вспыхнули ярким светом.

Памела почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки.

Возможно, она начала волноваться, что Эйвис сошёл с ума и заболел какой-нибудь экзотической формой эпилепсии из другого мира.

Видя, что Королева молчит, Эйвис собрался заговорить в третий раз —

— Ваше Величество! Королева Демонов!

Но его слова перебил другой, более звонкий и мягкий мужской голос.

Памела мгновенно вырвала руку и обернулась к бегущему навстречу Хайману.

Он несся с конца коридора — легко и быстро, хотя одежда его была помята, а волосы растрёпаны.

Врождённая красота светлых эльфов играла на полную: даже выглядя так, будто месяц не спал, Хайман не казался неряшливым — скорее, приобрёл некую эстетику утончённой усталости.

В руках у этого измождённого, но прекрасного мастера зелий была маленькая деревянная бутылочка с пробкой.

Увидев это, Памела тоже оживилась:

— Неужели эликсир готов?!

Хайман, только что добежавший до неё, на секунду замер, но дыхание его не сбилось:

— Э-э… ещё нет. Но почти! Остался последний шаг — и он будет полностью завершён!

Он обеими руками поднёс бутылочку к глазам Памелы:

— Это новейшая версия! Она идеально решит проблему питания медуз во время беременности. Для изготовления требуется лишь небольшое количество крови отца ребёнка! Есть всего одна маленькая проблема!

С точки зрения Памелы, это уже было совершенством!

Если эликсир позволяет медузам не есть людей, какие ещё могут быть проблемы? Можно внедрять немедленно!

http://bllate.org/book/8181/755576