Готовый перевод I, the Scum with Battle Power 5, Became the Demon King / Я, слабачка, стала Королевой Демонов: Глава 34

— Нет! — вздрогнула матриархиня Мэла и тут же подавила своё разгулявшееся настроение, вновь приняв почтительный вид. — Ни в коем случае. Скажите, кого вы ищете?

...

Наступило долгое молчание. Шея матриархини Мэлы уже затекла от поклона.

Наконец адъютант Королевы Демонов произнёс:

— Чёрноволосую красноглазую женщину-змею.

Матриархиня Мэла: ...

На этот раз она не удержалась и резко подняла голову, воскликнув с изумлением:

— Эта маленькая медуза заблудилась даже в Тёмном мире?!

— Апчхи!

Памела чихнула так громко, что, хоть и прикрыла рот ладонью, всё равно привлекла внимание собеседницы.

Джоя Байера с лёгкой насмешкой заметила:

— Ты до сих пор не привыкла к температуре в подземных пещерах? Здесь, конечно, значительно прохладнее, чем на поверхности.

Памела опустила руку, чувствуя себя совершенно растерянной. С момента прибытия она прекрасно акклиматизировалась — это был её первый чих за всё время.

Неужели кто-то о ней говорит?

Она улыбнулась Джое и, склонив голову набок, спросила:

— Так на чём ты остановилась?

— Ах да, — вспомнила Джоя и вернулась к теме. — Мы говорили об Эйвисе. Тебе правда он понравился?

Памела потупила взор, изображая смущение.

Джоя продолжила:

— Он совершенно не подходит для таких женщин, как мы.

Памела снова подняла глаза:

— Для таких женщин... каких именно?

— Ну конечно же, для тех, кому предстоит возглавить род. У медуз, как и у тёмных эльфов, власть принадлежит женщинам.

Памела незаметно выдохнула с облегчением:

— Потому что у нас вообще нет мужчин.

— Даже если бы они и были, им нельзя было бы давать власть, — без тени стеснения заявила Джоя. — Эти мужчины попросту не способны принимать решения, не говоря уже о том, чтобы возглавлять целый народ. Честно говоря, меня удивляет, что такие расы, как люди или дварфы, где правят мужчины, до сих пор не вымерли.

Памеле показалось, что перед ней настоящая «прямая женщина»…

Или это всё же гендерная дискриминация?

С видом послушной ученицы она спросила:

— А какие мужчины тогда подходят нам?

Джоя одобрительно улыбнулась:

— Конечно, такие, как Эйден. Послушный, покладистый, делает всё, что скажешь. Какой простор для души! А вот Эйвис... Просто мужчина, а всё равно лезет напоказ. Неужели мечтает быть нашим равным?

Она фыркнула и наклонилась ближе к Памеле, понизив голос до шёпота, будто делилась великой тайной:

— Раз уж мы так хорошо сошлись, я скажу тебе по секрету. Моя мать, матриархиня клана Байера, терпеть не может Эйвиса. Напротив, Эйден — её любимец. Если ты выберешь Эйдена, наш клан Байера щедро одарит тебя!

— Вот это да! — глаза Памелы распахнулись от восторга.

Увидев такое «восхищение» у медузы, Джоя решила, что цель её визита почти достигнута.

Она уже готова была обменяться с собеседницей многозначительной улыбкой, но та вмиг стала серьёзной:

— Жаль, но мне нравятся именно те, кого трудно приручить. В этом и есть вызов~

Джоя Байера: ...

«Да она псих!» — ясно читалось в её тёмно-красных глазах тёмной эльфийки.

Памела хихикнула и добавила с придыханием:

— Ты ведь не знаешь, какое удовольствие — приручать таких мужчин. Заставить его склонить голову перед тобой, чтобы в его глазах читалось сдержанное сопротивление, но при этом он был вынужден повиноваться... А эти, заранее покорные, — что в них интересного?

Надо признать, в её голосе звучала настоящая убедительность.

Джоя чуть не поддалась соблазну.

К счастью, многолетняя неприязнь к Эйвису в последний момент взяла верх, и она сумела сохранить ясность ума, не перейдя на сторону врага.

— ...Я тебя предупредила, — холодно бросила она в итоге, сверля Памелу взглядом. — Не плачь потом, когда пожалеешь.

Вернувшись в свои покои, Джоя была вне себя от ярости. Эйден давно ждал у двери и, завидев её гневное лицо, тут же проглотил начатую фразу.

Когда сестра зла, даже он не осмеливался подставляться.

Но Джоя и сама начала сыпать словами, едва переступив порог:

— Эта неблагодарная змея! Слепая и безвкусная! Неудивительно, что медузы веками не могут найти себе мужчин и рожать детей — скоро совсем вымрут! Из семи разумных рас останется шесть!

Эйден осторожно спросил:

— Значит, она не согласилась?

Джоя сердито взглянула на него, распахнула дверь своей комнаты и втащила брата внутрь. В землях тёмных эльфов мужчине входить в покои женщины без разрешения — смертный грех, поэтому Эйден и мерз в коридоре. Зажегши свечу и плотно закрыв дверь, Джоя ответила:

— Да она совсем безмозглая! Знаешь, что она сказала? Ей нравятся именно такие, как Эйвис! Ха! Эта тварь ещё и влюблена в того презренного ублюдка! Это просто...

Она запнулась, не найдя нужных слов от злости.

Эйден же погрузился в задумчивость:

— ...Вот почему... вот почему она не отреагировала...

Значит, дело не в нём, а в странных предпочтениях этой медузы.

Он ведь и сам недоумевал: первый отказ — ещё можно списать на неудачу, но второй? И такой категоричный! Теперь всё ясно — виноват не он!

А значит, виноват, как всегда, этот проклятый Эйвис!

Если бы не он, Эйден никогда бы не пережил два таких унизительных отказа!

— Нельзя больше ждать! — зло предложил он сестре. — Единственный выход — убить Эйвиса!

Джоя фыркнула:

— И без тебя знаю. Я уже отдала соответствующие приказы ещё до возвращения.

Предвкушая скорую гибель давнего врага, её черты наконец разгладились:

— Подожди немного. Не позже чем через три дня наш жалкий, достойный сожаления... и отвратительный братец Эйвис героически погибнет на поле боя.

И всё это под гнусным ярлыком «влюблённого в одну заблудшуюся медузу».

Саймону стоило немалых усилий, чтобы выведать у матриархини Мэлы нынешнее местонахождение Королевы Демонов.

Сначала он не сразу понял смысл её слов.

Но спустя три секунды до него дошло: Памела, должно быть, скрыла своё истинное происхождение.

Разумеется, он не мог её выдать и потому лишь неопределённо кивнул, приняв на себя тяжкий груз «тайной любви к одной потерянной медузе».

...Хотя, честно говоря, ему даже приятно стало от этой мысли.

Перед матриархиней Мэлой Саймон сохранял суровое выражение лица и нетерпеливо отказался от её предложения сопроводить его. Накинув плащ и надвинув капюшон, он отправился один на встречу с Королевой Демонов.

Он рассуждал так: пока всё остаётся неясным, лучше всего следовать желаниям Памелы и сохранять её инкогнито. А значит, чем меньше людей будет рядом в момент их встречи, тем лучше.

Однако матриархиня Мэла истолковала это иначе.

Сначала она удивилась, но затем понимающе улыбнулась и с почтительным поклоном сказала:

— Желаю вам исполнения самых заветных желаний.

Саймон: ...

«Это не то...» — хотел было он возразить, но махнул рукой.

Пусть думает, что хочет.

Впрочем, матриархиня Мэла вдруг окликнула его и протянула карту подземного города и крошечный хрустальный флакончик размером с ноготь большого пальца.

Внутри переливалась слабо светящаяся розоватая жидкость — очень красивая.

Саймон нахмурился:

— ...Что это?

— Секретное снадобье рода Мэла, — загадочно улыбнулась матриархиня. — Будьте уверены, оно абсолютно безопасно и лишь добавит немного страсти, ничуть не повредив вашим искренним чувствам друг к другу.

Саймон молча, очень медленно положил флакон в карман, выпрямил спину и поправил воротник.

«Конечно, сейчас оно не нужно, — подумал он. — Но вдруг Королеве Демонов однажды понадобится?..»

Да, он думал исключительно о будущем счастье своей повелительницы! Именно так!

— Апчхи!

Памела чихнула во второй раз за день и растерялась ещё больше.

Неужели она простудилась???

Даже Эйвис, стоявший перед ней, обеспокоенно спросил:

— Вы простудились? Тогда, пожалуй, по дороге на поверхность я соберу немного лечебных трав.

— ...Благодарю, — вежливо ответила Памела. — А опасны ли здесь подземные черви?

Эйвис усмехнулся:

— Не опаснее самих тёмных эльфов. Не волнуйтесь, я вернусь не позже чем через три дня. Пока что вы сможете насладиться одиночеством.

Памела тоже улыбнулась:

— Тогда удачного пути?

Тёмный эльф в кожаных доспехах на мгновение замер, затем сделал три шага вперёд и опустился на одно колено у её ног, подняв голову:

— Я хочу сражаться только ради вас.

Неужели он собирается дать клятву?

Памела мягко улыбнулась и легонько похлопала его по плечу:

— Хорошо. Такой шанс обязательно представится.

Глаза Эйвиса на миг вспыхнули тёмно-красным, и он стеснительно обнажил белоснежные зубы в улыбке.

Когда тёмные эльфы отправляются в поход, помимо доспехов и оружия они носят особые плащи.

Эти плащи украшены демоническими рунами и магическими кругами, наложенными магами их кланов. Они дают защиту, маскировку и, что важнее всего, позволяют матриархиням отслеживать местоположение своих воинов.

Сами плащи почти одинаковы — грязно-серые, но на воротнике каждого вышит герб семьи воина.

Например, на плаще Эйвиса красовался серебряный лавровый лист.

Заметив, что Памела смотрит на вышивку, он пояснил:

— Этот плащ лично зачаровала моя сестра Джоя. Он способен выдержать один смертельный удар.

Он расправил плащ на плечах и провёл кончиком пальца по лавровому листу.

Пройдя десять шагов от комнаты Памелы, Эйвис встретил высокого незнакомца в чёрном плаще с глубоким капюшоном.

Взгляд Эйвиса мгновенно скользнул по воротнику прохожего — там был вышит герб клана Мэла — и он нахмурился, невольно замедлив шаг.

Хотя Эйвис быстро восстановил самообладание, незнакомец оказался чрезвычайно наблюдательным.

Эйвис ощутил, как из-под капюшона на него упали два пронзительных взгляда, словно два клинка.

Инстинкт воина заставил его напрячь мышцы. Он тоже пристально уставился на противника. Расстояние между ними стремительно сокращалось...

...и они прошли мимо друг друга.

Этот миг казался бесконечным. Эйвису даже показалось, что время остановилось.

На самом деле ни один из них не замедлил шага.

Лишь пройдя ещё несколько метров, Эйвис расслабил руки и оглянулся. Незнакомец уже стоял у двери Памелы.

Клан Мэла...

Брови Эйвиса сдвинулись ещё сильнее.

Он видел, как Памела открыла дверь, обменялась несколькими словами с гостем и впустила его внутрь.

За стиснутыми зубами Эйвиса появился привкус крови...

Для Памелы появление Саймона в землях тёмных эльфов стало приятной неожиданностью.

— Ты как здесь оказался?! — как только убедилась в его личности, она тут же впустила его.

Заметив знак на воротнике адъютанта, она приподняла бровь:

— Это... клан Мэла?

Саймон снял капюшон и кивнул:

— Матриархиня Мэла вызвала меня.

Памела изумилась:

— Что за времена? Похоже, все тёмные эльфы теперь дерзко вызывают демонов направо и налево.

Саймон пристально посмотрел на неё:

— Она принесла в жертву свою младшую сестру, чтобы призвать меня. А в качестве искупления предложила головы других матриархинь и выдвинула два условия: первое — попросить вас пощадить клан Мэла; второе — сообщить вам имя того, кто подстрекал тёмных эльфов покинуть Тёмный мир.

Памела легко опустилась в кресло, оперлась локтем на подлокотник и подперла подбородок ладонью:

— Я уже кое-что слышала от неё. Похоже, об этом знают не только тёмные эльфы, но и медузы.

Только демоны до сих пор остаются в неведении.

Если бы Памелу не призвал Эйвис, если бы её не приняли за обычную медузу...

В глазах Саймона вспыхнула ярость:

— Если пожелаете, я немедленно выведаю имя этого предателя.

http://bllate.org/book/8181/755545