Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 15

Итак, Ацяо теперь уже несомненно стала маленькой богачкой.

Ацяо загибала пальцы, подсчитывая: если на эти серебряные слитки вернуться в деревню Таохуа и купить там землю, она станет крупной землевладелицей. Довольная девочка спрятала шкатулку с деньгами и надела ключ от неё на шею под одежду — только после этого ложась спать.

Во дворе Ацяо теперь было всего две старшие служанки, четыре младшие и двое прислуг для уборки. Управляющей пока что была тётя Юй, а Нефрит тоже перешла к ней и помогала обучать прислугу во дворе.

Сама Ацяо попросила у главной госпожи разрешения лично хранить свою казну. Когда ей становилось тревожно, прикосновение к ключу от шкатулки с деньгами давало ощущение безопасности. Лёжа в постели, девочка невольно вспомнила о дарах Государя Тайаня и пробормотала про себя:

— Хотелось бы ещё получать подарки от Его Величества… А если бы он сразу дарил серебро — было бы вообще замечательно!

На следующее утро, пока Ацяо хлопотала, готовясь к прогулке по городу, в императорском дворце Государь Тайань внезапно отменил утреннюю аудиенцию.

Чиновники уже выстроились в очередь, как вдруг пришёл указ: аудиенция отменяется. Все переглянулись, предполагая, что государь обижается из-за того, что вчера они возражали против участия наложницы Юйвэнь в церемонии жертвоприношения предкам.

Они успокаивали друг друга: ничего страшного — ведь за последний год Его Величество проявляет удивительную прилежность, и разок позволить себе полениться вполне простительно. Те, кто поосторожнее, тихо убрали свои меморандумы, исписанные доводами против.

Починовники немного пошептались между собой и разошлись по своим канцеляриям.

Тем временем семья Е уже собралась в путь на прогулку.

Увидев на Ацяо длинное платье цвета лунного света, Е Чжисянь сдержалась изо всех сил, но всё же спросила:

— Разве четвёртая сестра не предпочитает обычно розовое или красное? Почему сегодня выбрала именно это?

Ацяо удивлённо взглянула на её причёску и ответила:

— Мы идём смотреть товары, так что лучше быть поскромнее. Если бы не боялась привлечь внимание, я бы даже надела вуаль. Хочу спокойно прогуляться, без всяких назойливых ухажёров.

К тому же эти наряды — либо нежно-розовые и свежие, либо ярко-красные и праздничные — на самом деле больше по вкусу госпоже Е и старшей госпоже. Ацяо просто делала вид, будто радует их своими яркими нарядами.

Ацяо была красива и обладала белоснежной кожей, поэтому такой цвет на ней смотрелся особенно выгодно. С тех пор как она вернулась домой, остальные три сестры сознательно избегали этих оттенков. При пошиве новых платьев Е Чжисянь специально выбрала два наряда контрастного лунно-белого цвета.

Поскольку основной целью прогулки было сопровождать молодых госпож, отправились в «Линлань» и «Цзиньсюй». Первый магазин торговал женскими украшениями, второй занимался пошивом одежды. Остальные лавки осматривали по пути.

Обойдя все три этажа «Линланя», каждая из сестёр купила что-нибудь себе. Даже обычно бережливая Е Чжиюань приобрела две вещицы. Только Ацяо осталась с пустыми руками, хотя и прогуливалась с большим интересом.

— Четвёртая сестра, не хочешь купить жемчужин? Если не хватит денег, я могу одолжить тебе. В столице сейчас в моде украшать обувь жемчугом. Раньше ты не знала, но теперь-то стоит сменить обувь, — сказала Е Чжисянь, глядя на туфли Ацяо.

На них красовались живые бабочки, сделанные из тонкой ткани Ацяо и тётей Юй. Когда девочка шла, крылья бабочек трепетали, создавая впечатление, будто насекомые вот-вот взлетят. Но по сравнению с дорогим жемчугом это выглядело слишком скромно.

Ацяо широко раскрыла красивые глаза и уверенно ответила:

— Вторая сестра, говорят, в этом году в столице станут модными бабочки!

Е Чжисянь улыбнулась с лёгким раздражением и отвернулась, чтобы выбрать восточные жемчужины.

Несколько благородных девушек, стоявших рядом и слышавших слова Е Чжисянь, украдкой посмеивались, глядя на обувь Ацяо. Та совершенно не обращала внимания и продолжала осматривать товары. Лишь тётя Юй нахмурилась и незаметно подала знак одной женщине неподалёку.

Через несколько минут та женщина вышла с бархатной шкатулкой и, подойдя к Ацяо, почтительно поклонилась:

— Госпожа, моя хозяйка очень восхищена бабочками на ваших туфлях. Она просит разрешения использовать этот узор для обуви, которую продаёт «Линлань». Вот благодарность. Если у вас есть другие эскизы, мы готовы заплатить за право их использовать.

Услышав о деньгах, Ацяо немедленно согласилась.

Таким образом, Ацяо вернулась к карете с тремя шкатулками, одна из которых содержала прекрасный южный жемчуг, и ни единой монеты не потратив.

В то же утро Государь Тайань вызвал подряд нескольких императорских врачей. Эта новость дошла до чиновников в канцеляриях и вызвала удивление.

Министры Е и Чжан даже собрались вместе, чтобы обсудить: не похудел ли государь за последнее время? Не перегрузили ли они его делами?

Хотя в первые дни правления этот император был вспыльчив, упрям и иногда вёл себя опрометчиво, особенно в делах гарема, в важных вопросах он всегда проявлял здравый смысл. За последний год он стал особенно прилежным и внимательным к советам других. По сравнению с прежним императором, он был настоящим образцом добродетельного правителя. Поэтому все, пережившие недавние потрясения, искренне желали ему крепкого здоровья.

Два министра уже собирались подать прошение о личной аудиенции, когда наконец поступило разъяснение. Никто не осмеливался шпионить во дворце — просто сам государь не скрывал происходящего. Оказалось, весь этот переполох устроен из-за болезни наложницы Хайданского дворца.

Все вызванные врачи — от У, который обычно лечил наложницу, до Гэ, специализировавшегося на простудах, и даже главный врач Сунь — были облиты потоком гневных слов.

Лишь когда Сунь поставил на карту свой чин, государь наконец поверил: наложница действительно простудилась и теперь страдает от высокой температуры. При своевременном лечении она полностью выздоровеет максимум через семь дней.

Говорили, что несколько дней назад наложнице стало плохо, но она не хотела пить горькое лекарство. Прошлой ночью состояние ухудшилось, но она молчала. Лишь утром, когда уже начался бред, её старшая служанка в панике остановила императорскую колесницу.

Государь Тайань уже направлялся на аудиенцию, но велел отменить её и вместо этого отправился в Хайданский дворец, приказав вызвать половину императорской медицинской академии для лечения обычной простуды.

Эта новость быстро распространилась, и слухи о скором возведении наложницы Юйвэнь в ранг императрицы, а также истории об их детской любви снова заполонили столицу.

Юй Вэньцзи, наконец найдя повод устроить банкет в честь брата, привёл Юйвэнь Чжуо в «Заведение Бессмертного».

Проходя мимо первого этажа, они услышали, как за несколькими столиками гости обсуждают историю любви императора и наложницы.

Автор примечает: завтра утром исправлю ошибки.

Последние дни мне нужно ухаживать за больным, поэтому время публикации будет нестабильным и, скорее всего, поздним. Милые читатели, лучше заходите утром. Люблю вас, целую!

Главная госпожа заранее заказала кабинку в «Заведении Бессмертного», чтобы угостить девушек обедом перед возвращением домой.

Когда семейство Е прибыло, как раз наступил обеденный час. На первом этаже царила суета, со всех сторон доносились громкие разговоры.

У восточной лестницы несколько мелких чиновников, воспользовавшись обеденным перерывом, обсуждали последние новости:

— Наш государь поистине верен в любви! Из-за наложницы даже отменил отбор новых наложниц. Думаю, ей скоро присвоят титул императрицы.

— Конечно! Ведь они с детства вместе, их чувства глубоки и искренни. Станет ли она императрицей или нет — в сущности, не так уж и важно. В гареме и так почти никого нет.

Как и говорили эти люди, в гареме Государя Тайаня, кроме двух служанок из его княжеского дома, получивших титул младших наложниц седьмого ранга, и нескольких красавиц, подаренных прежним императором и ставших наложницами седьмого ранга, больше никого не было.

— Ты, братец Чжан, не совсем прав, — вмешался один из собеседников, у которого родственник служил в Шести бюро императорского дворца. — Да, в гареме есть ещё несколько наложниц, но они лишь формальность. Государь очень прилежен и редко посещает гарем. Чаще всего ночует в своих покоях, а если и заходит в гарем, то обязательно в Хайданский дворец.

Остальные с восхищением кивали.

В первые месяцы правления государю было не до любовных утех — все чиновники следили за каждым его шагом. Теперь, когда дела в порядке, он всё чаще остаётся во дворце, а иногда даже ночует прямо в императорской библиотеке.

Таким образом, Хайданский дворец давно стал единственным центром власти в гареме.

Жаль только, что наложница Юйвэнь — несчастливая женщина. Говорят, по дороге в столицу на неё напали разбойники, она получила ранение и потеряла ребёнка. С тех пор её здоровье требует постоянного лечения. Хотя она пользуется исключительной милостью, дети так и не появились. Иначе трон императрицы давно был бы её.

Именно поэтому Государь Тайань относится к ней с особой нежностью. Целый год он не перестаёт дарить ей подарки. Недавно иноземные послы привезли редкие фрукты — часть отправили императрице-матери, а всё остальное — в Хайданский дворец. Сам государь даже не оставил себе ни одного плода.

Ацяо, проходя мимо, уловила слова «Государь» и тут же насторожилась, не в силах оторваться.

Чтобы услышать побольше, она незаметно начала отставать от группы, пока не оказалась в самом конце. Е Цзянь, замыкавший процессию, улыбнулся, наблюдая за ней. С тех пор как Ацяо вернулась домой, она стала гораздо живее — всему семейству это было только на руку.

Семья Е вошла в кабинку «Ди», в то время как в кабинке «Тянь» Государь Тайань внезапно вскочил на ноги.

А в кабинке «Жэнь» Юй Вэньцзи нахмурился и раздражённо сказал:

— Я сам распускал слухи о любви государя и наложницы по её просьбе. Но кто на этот раз пустил такие слухи? Надо разобраться. Скорее всего, это связано с желанием государя включить наложницу в церемонию жертвоприношения. Хотя я не понимаю, зачем кому-то это нужно. Ведь чем больше таких слухов, тем лучше для нас — пусть чиновники задумаются хорошенько.

Юйвэнь Чжуо неторопливо поел несколько кусочков и положил палочки:

— Брат, у тебя и у наложницы нет ли каких-то секретов, которые могут стать компроматом? Если есть, лучше немедленно всё уладить.

Лицо Юй Вэньцзи изменилось.

«Заведение Бессмертного» считалось лучшим рестораном столицы — и еда, и обслуживание были на высшем уровне. Ацяо ела с большим удовольствием. Однако время от времени она ощущала странное чувство, будто за ней кто-то наблюдает. Но, оглядываясь, ничего подозрительного не замечала, да и остальные вели себя совершенно спокойно.

После обеда слуга проводил семью Е вниз по восточной лестнице, тогда как братья Юйвэнь, один с мрачным лицом, другой невозмутимый, спускались по западной.

Через весь зал Ацяо вдруг увидела юношу в белоснежном одеянии, холодного, как лёд. Образ из её снов, где он спас её от меча, вдруг стал чрезвычайно чётким.

Увидев, что юноша в окружении свиты уже уходит, Ацяо растерялась и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Будто под гипнозом, она подхватила подол и бросилась через зал вслед за ним. Тётя Юй, всегда начеку, в ужасе бросилась за ней.

Но когда Ацяо выбежала на улицу, братьев Юйвэнь уже и след простыл.

Девочка почувствовала, будто упустила что-то очень важное, что теперь никогда не вернётся. Среди толпы она растерянно оглядывалась, потом печально поплелась обратно, выглядя обиженной и несчастной.

Когда Ацяо чуть не столкнулась с прохожим, тётя Юй уже собиралась её остановить, но вдруг замерла.

Ацяо, ударившись носом, опустила голову, и слёзы покатились по щекам. Перед ней стоял человек, источавший ледяной холод, молча глядя на неё.

Несколько чёрных фигур незаметно окружили их, отсекая от толпы.

http://bllate.org/book/8180/755467