Готовый перевод Everyone Wronged My Majesty / Все несправедливы к моему Величеству: Глава 10

Пусть у неё и были самые чудесные способности на свете — она всё равно оставалась шестнадцатилетней девочкой. В дни, когда она скиталась в одиночестве, глядя, как чужие дети нежатся со своими матерями, Ацяо не раз мечтала: вот бы и у неё была добрая, ласковая мама, которая ждала бы её дома. Но вчерашняя встреча разрушила все эти надежды и фантазии.

Ацяо позволила себе погрустить лишь немного, после чего поднялась и позвала Нефрит, попросив чернил, кисть и маленький столик для кровати.

Разослав всех прочь, она достала свой секретный блокнот. Сначала аккуратно записала сон, приснившийся прошлой ночью, в тетрадку, где велись заметки обо всём, что касалось старшего брата. Затем взяла другую тетрадь и торжественно вывела: «Мама не любит Ацяо. Нужно быть осторожной». Она задумалась, потом добавила крупнее: «Ацяо — не золотая монетка, чтобы всем нравиться».

Только она спрятала блокноты обратно в шкатулку, как пришла тётя Юй. Узнав, что теперь тётя будет ежедневно приходить к ней, девочка обрадовалась до слёз. Все печали, вызванные встречей с госпожой Чжэнь, мгновенно вылетели у неё из головы.

В первый день выздоровления Ацяо послушно осталась во дворе старшей невестки. Под заботливым присмотром тёти Юй она то ела, то пила, то спала, а когда становилось скучно — перелистывала любимую книжку с рассказами, которую давно знала наизусть. День прошёл прекрасно.

Чтобы облегчить тёте Юй доступ к Ацяо, старшая госпожа договорилась с ней и представила её как кормилицу-няню, которая все эти годы провела в поместье, заботясь о четвёртой госпоже. Якобы старшая госпожа лично отыскала её — потомственную придворную воспитательницу, чья предшественница служила при императорском дворе. Теперь же её специально пригласили по просьбе старшей госпожи и самой старой госпожи.

Благодаря такому тщательно подготовленному объяснению слуги относились к тёте Юй с большим уважением. По ночам она по-прежнему возвращалась в гостевые покои, а днём приходила к Ацяо. Ей не нужно было делать ничего, кроме приготовления еды для девочки.

Сегодня она воспользовалась кухней двора и испекла несколько любимых лакомств Ацяо, а также приготовила угощения для всех господ в доме.

После полудня госпожа Е, получив «случайное» напоминание от тёти Юй, вспомнила о подарках, пожалованных Государём Тайанем, и приказала принести целый ларец. Ацяо сразу же увлеклась девятизвенным кольцом и ни на секунду не могла от него оторваться.

Когда после занятий пришли три сестры проведать её, Ацяо с трудом отложила игрушку обратно в шкатулку и принялась расспрашивать сестёр об уроках, которые давал учитель.

Об этом она сама заговорила с госпожой Е ещё днём во время послеобеденного отдыха: как только поправится, сразу пойдёт учиться вместе с сёстрами. Ведь нельзя же всю жизнь проводить в такой райской праздности — иначе превратишься в безграмотную толстушку.

Е Чжитин засмеялась:

— Как замечательно, что ты пойдёшь с нами! Теперь мы, сёстры, наконец соберёмся все вместе и будем всегда держаться рядом.

Е Чжиюань ничего не сказала, лишь потихоньку взяла Ацяо за руку и слегка потрясла.

А вот Е Чжисянь серьёзно произнесла:

— Четвёртая сестра, сначала тебе надо полностью выздороветь. Наши учителя — люди очень учёные и строгие, да и заданий дают много. С какими предметами ты уже знакома? Кто тебя обучал? В чём ты преуспеваешь больше всего — в музыке, шахматах, каллиграфии или живописи?

Девушек в доме Е обучали все вместе, но каждая делала упор на своё. Так, первая госпожа Е Чжитин, хоть и была весёлой и подвижной, обладала удивительным даром к шахматам и математике, а в остальном проявляла мало интереса. Однако она упросила старую госпожу добавить ей уроки верховой езды и стрельбы из лука — видимо, унаследовала талант от родни матери. И действительно, в этих искусствах она достигла больших успехов.

Вторая госпожа Е Чжисянь занималась всеми четырьмя благородными искусствами и добилась в каждом высокого мастерства. В столице её считали известной красавицей-талантом.

Третья госпожа Е Чжиюань была стеснительной и застенчивой, предпочитала сидеть в своей комнате и рисовать. В живописи она уже успела прославиться, а её каллиграфия тоже высоко ценилась.

Когда Е Чжисянь задала вопрос, все три сестры одновременно уставились на Ацяо с любопытством.

Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись? Ацяо скорбно нахмурилась, подумала и уклончиво ответила:

— Не умею особо… Только самую малость, совсем чуть-чуть.

Е Чжисянь хотела расспросить подробнее, но тут вошла Нефрит и доложила, что пришли второй и третий молодые господа.

Ацяо, вспомнив о легендарной библиотеке Е Шу, посмотрела на своего троюродного брата с таким жарким, молящим взглядом, что тот сразу всё понял.

— Раз тебе скучно в постели, в следующий раз я принесу тебе пару книг, — предложил Е Шу.

Ацяо энергично закивала, но, чувствуя на себе множество глаз, не осмелилась прямо сказать, что хочет именно свои любимые повести. Оставалось лишь надеяться, что третий брат угадает её желание.

Е Чжитин ещё немного посидела и затем встала, чтобы уйти:

— Выздоравливай скорее, четвёртая сестра! Через несколько дней начнутся праздничные выходные на Чжунцюй, и мы обязательно соберёмся все вместе — хорошо повеселимся!

Ацяо уже начала мечтать об этом дне.

Е Чжисянь тоже поднялась:

— Пойду вместе с первой сестрой. Сегодня учитель задал дополнительно одну пьесу — надо потренироваться.

Только Е Чжиюань осталась подольше, чтобы рассказать Ацяо, как распределены занятия и какие привычки и предпочтения у каждого учителя.

Ацяо очень полюбила эту застенчивую родную сестру. Она похлопала по месту рядом с собой, приглашая Е Чжиюань снять туфли и устроиться на мягком ложе.

Сёстры прижались головами друг к другу и долго беседовали. Ацяо получила полное представление о предстоящей учёбе и достала девятизвенное кольцо, чтобы вместе с сестрой поиграть.

Тётя Юй, увидев, как её подопечная радуется общению, обрадовалась несказанно. Когда Е Чжиюань уходила, она наполнила для неё целую коробку лакомств.

Едва Е Чжиюань вернулась в свои покои, как за ней прислали от госпожи Чжэнь.

Госпожа Чжэнь расспросила о состоянии Ацяо, о том, что происходит в доме старшей ветви и у старой госпожи, и не спрашивал ли кто-нибудь о её собственной травме.

Выслушав ответы дочери, госпожа Чжэнь окончательно убедилась: вчера эта мерзкая девчонка притворялась в обмороке! Если бы она действительно заболела, разве смогла бы так быстро оправиться? Да и в этом доме, похоже, все забыли о ней. Никто из важных персон даже не удосужился навестить — присылают лишь гору слуг да служанок!

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Слёзы сами потекли по щекам. Плакала долго, а потом, увидев, что Е Чжиюань стоит, опустив голову, и растерянно молчит, вместо того чтобы утешить мать, разозлилась ещё больше:

— Ладно, ступай. Раз ей уже лучше, почему бы ей самой не навестить меня? Всё равно я, её родная мать, тут переживаю. Ну да ладно… Завтра пойду с тобой вместе. Посмотрим, станет ли твоя старшая невестка мешать мне, законной матери, видеться со своей дочерью.

Е Чжиюань встала, по-прежнему растерянная и молчаливая, и, так и не найдя слов, вышла с поникшим видом.

Вернувшись в свои покои, она застала обеспокоенный взгляд своей кормилицы:

— Госпожа, четвёртая госпожа одиннадцать лет жила в поместье одна. Теперь вернулась, и госпожа Чжэнь, конечно, проявляет к ней особую заботу. Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу и уж точно не позволяйте этому отдалить вас от сестры. Вы ведь родные! А если госпожа Чжэнь останется здесь и забудет о том, что в поместье, — так даже лучше.

Е Чжиюань горько усмехнулась. Она давно переросла возраст, когда можно мечтать о материнской любви. Ей уже не нужны иллюзии насчёт этой странной женщины, которая никого не любит, кроме самой себя.

За два последних разговора Е Чжиюань с интересом наблюдала, как мать изо всех сил изображает глубокую материнскую привязанность, лишь бы выведать через неё нужную информацию. Это даже забавно было.

Но на самом деле её волновало совсем другое — дело, которое она пыталась прояснить вот уже одиннадцать лет.

Е Чжиюань подошла к столу, медленно расстелила лист бумаги и начала рисовать. Так она всегда делала, когда тревожилась: несколько мазков кистью — и душа успокаивалась.

Тем временем в зале суда Дома Маркиза Фучунь его наследник, инспектор четвёртого ранга Юйвэнь Чжуо, выступил с обвинением против наместника Юньчжоу Чжао Чжэнци и его подчинённых в коррупции, представив все необходимые улики и свидетельские показания. Государь Тайань немедленно отстранил Чжао Чжэнци от должности и приказал препроводить всех причастных в столицу для допроса.

Это уже стало привычной картиной каждый раз, когда Юйвэнь Чжуо возвращался в столицу. Придворные смотрели на происходящее с невозмутимым видом, никто даже не пытался возразить.

Раньше, правда, возражали. Но потом этот молодой человек неизменно выкладывал столько неопровержимых доказательств, что оппоненты замолкали навсегда. Теперь все научились молча наблюдать за зрелищем.

После заседания Государь Тайань вызвал Юйвэнь Чжуо в императорский кабинет, чтобы уточнить детали инспекции.

Закончив с делами, он похлопал его по плечу:

— Ачжуо, молодец! Недаром ты самый молодой чжуанъюань в истории нашей империи. Теперь пусть никто не болтает, будто я пожаловал тебе высокий пост лишь потому, что ты мой шурин.

Он добавил:

— На этот раз оставайся в столице подольше, не отправляйся в новые командировки. У меня для тебя есть несколько важных поручений. Сначала зайди в Шоуканский дворец — передай привет тётушке-императрице. Потом проведай сестру. Вы ведь так долго были в разлуке, они по тебе скучают. Ужинай сегодня во дворце — выпьем вместе с двоюродным братом.

Юйвэнь Су Юнь и Юйвэнь Чжуо большую часть года проводили в резиденции князя Цзиньцзян, поэтому особенно близки были с тётушкой, императрицей-вдовой. Юйвэнь Чжуо и сам собирался сегодня подать прошение о встрече, так что слова императора избавили его от лишних хлопот.

Он искренне улыбнулся:

— Благодарю, Ваше Величество. Я и в дороге всё время мечтал о ваших отличных винах.

В Хайданском дворце императрица-консорт Юйвэнь Су Юнь вяло лежала на ложе и даже не смотрела на поднос с лекарством, которое подавала служанка.

— Мамка, пошли кого-нибудь узнать, приехал ли уже Ачжуо? Где он сейчас?

Старшая служанка взяла чашу с лекарством и уговаривала:

— Госпожа, выпейте снадобье. Если горько — позову Ийлюй, пусть подаст цукаты. Сам Государь сегодня утром присылал спрашивать о вашем здоровье. Что подумает Ачжуо, увидев вас в таком состоянии?

Юйвэнь Су Юнь послушалась и одним глотком осушила чашу. Она прекрасно понимала: болезнь у неё душевная, никакие лекарства от простуды не помогут.

В последнее время её постоянно мучило беспокойство, сны были тревожными — часто снилось, будто Ацяо, изуродованная зверями до полусмерти, является ей с требованием отомстить. Кроме того, в зале суда всё чаще поднимали вопрос об отсутствии наследника у Государя и предлагали устроить новый отбор наложниц. А она, несмотря на исключительное расположение императора, до сих пор не могла забеременеть. От всех этих тревог она и занемогла.

Служанки, видя, что госпожа наконец приняла лекарство, облегчённо перевели дух. Их хозяйка всегда избегала лекарств, затягивала болезнь до крайности, а потом слугам несдобровать.

Юйвэнь Су Юнь заметила их облегчение и внутренне вздохнула. Два года назад она слишком поспешила — сменила всех приближённых, и теперь рядом не осталось ни одного человека, которому можно было бы доверить настоящее дело. Эти девушки и даже старшая служанка умеют лишь исполнять приказы.

Юйвэнь Чжуо, человек чрезвычайно проницательный, сразу заметил неладное. Когда все ушли, он прямо спросил:

— Госпожа, вам нездоровится? Или случилось что-то серьёзное?

От этих слов Юйвэнь Су Юнь почувствовала облегчение, и слёзы навернулись на глаза.

— Ачжуо, на этот раз не уезжай больше, хорошо? На старшего брата надежды нет. Без тебя рядом мне так неспокойно, будто под ногами земли нет.

http://bllate.org/book/8180/755462