Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 21

— Гу-цзунь только что вернулся? — Цзи Чэньнань обернулся и увидел его: короткие волосы растрёпаны, взгляд потухший, весь вид — словно человек, потерявший опору. Он улыбнулся и помахал рукой в приветствии.

Тот лишь лениво опустил глаза на него, не проронив ни слова, но в его взгляде чувствовалась тяжесть, почти физическое давление.

Цзи Чэньнаню стало невольно не по себе, однако он сдержал волнение и спросил:

— Гу-цзунь, не могли бы вы позвать Цзыюй? Мне нужно с ней поговорить.

— Вы так близки? — холодно переспросил тот, и в его глазах мгновенно вспыхнул ледяной огонь.

Цзи Чэньнань нарочито безнадёжно поправил очки и всё так же улыбаясь ответил:

— Мы с Цзыюй знакомы с детства. Разве Гу-цзунь этого не знал?

Гу Юань помрачнел, долго молчал, а затем уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Она замужем, — тихо произнёс он.

— Мечтать о чужой жене — дурная привычка. Надеюсь, господин адвокат Цзи не питает подобных привычек.

С этими словами он развернулся и направился прямо в виллу, хлопнув дверью так громко, что Цзи Чэньнань остался стоять на улице, оглушённый.

Цзи Чэньнань: …

Поднявшись на второй этаж, он увидел женщину, сидевшую на корточках и складывавшую одежду.

Худощавая, с чётко проступающими костями — казалось, за все эти годы брака она так и не набрала ни грамма веса.

Значит, жалеешь?

Возможно.

—

На другом конце провода воцарилась тишина.

Сун Цзыюй слегка сжала край своей одежды, помолчала и наконец сказала:

— Я сейчас вернусь.

И сразу же решительно повесила трубку.

Дома не было горничной, а Гу Юань последние годы почти не готовил — он понятия не имел, что любит есть Пань.

Наверняка девочку уже проголодалась.

Сун Лань подошла, держа в руках лекарства, села рядом и, покраснев от волнения, осторожно коснулась лба Сун Цзыюй:

— Ещё болит?

Сун Цзыюй послушно покачала головой:

— Нет.

Она взяла руку Сун Лань в свою и тихо сказала:

— Я уже вызвала такси через приложение. Поедем вместе в «Вэйцзин Гунгуань». Дождёмся приезда грузчиков днём, а потом уедем.

Сун Лань явно удивилась:

— Уедем?

— Я развелась с Гу Юанем, — спокойно ответила Сун Цзыюй.

— Недавно я попросила Линь Цзя найти временное жильё. Оно небольшое, но на первое время сгодится. Как только получим свидетельство о разводе, решим, куда дальше ехать.

Выражение Сун Лань сначала стало ошеломлённым, но, вспомнив утренние слухи о Гу Юане, она лишь кивнула в знак того, что поняла.

Автомобиль плавно остановился перед виллой.

В гостиной маленькая девочка с хвостиками сидела на ковре перед телевизором, жуя леденец и играя с игрушками. Она издавала всевозможные звуки, размахивая в руках самолётиком.

Стройная фигура женщины отразилась в прозрачном корпусе игрушки.

Увидев её, Гу Пань тут же вскочила и бросилась навстречу, крепко обхватив ноги матери. Её белоснежное личико расплылось в широкой улыбке:

— Мама!

Услышав шум, мужчина немедленно вышел из кабинета. На нём был белый свитер и серые брюки. Он стоял наверху, на лестнице, и спокойно смотрел вниз.

Его взгляд на мгновение застыл, когда он заметил марлевую повязку на лбу женщины.

Не колеблясь, он спустился вниз и подошёл к ней.

Сун Цзыюй уже подняла Гу Пань на руки. Девочка обвила шею матери руками и тоже увидела рану на лбу. Осторожно дотронувшись до неё, она спросила:

— Мама, почему у тебя кровь?

— Случайно ударилась, — тихо ответила она, кратко объяснив происшествие.

Гу Юань стоял рядом и смотрел на её слегка улыбающееся лицо, нахмурившись и явно недовольный.

Кивнув в знак приветствия Сун Лань, он взял Гу Пань на руки и поставил её на пол:

— Пань, пойди посиди с бабушкой. Папе нужно поговорить с мамой.

Гу Пань послушно кивнула и, подойдя к двери, взяла Сун Лань за руку, потянув её к дивану, чтобы показать свои игрушки.

Через окно в комнату проскользнул лёгкий ветерок.

В нос ударил запах антисептика.

Гу Юань без предупреждения схватил её за руку и решительно повёл на кухню — движения были резкими, почти грубыми.

Как только дверь закрылась, Сун Цзыюй тут же вырвала руку и холодно бросила:

— Не трогай меня.

Гу Юань опустил глаза, не обратив внимания на ледяной тон её голоса, и спросил хрипло:

— Сун Кан снова тебя избил?

Сун Цзыюй отвела взгляд:

— Нет, просто случайно упала.

— Ты даже со мной не хочешь говорить правду?

Она не ответила и вместо этого начала готовить обед.

Гу Юаню стало тяжело дышать. Он смотрел на её спину, рука его замерла в воздухе, но так и не протянулась к ней. В конце концов он тихо спросил:

— Больно?

Тело женщины мгновенно напряглось, зрачки дрогнули, но она всё равно промолчала. Подойдя к двери, она сняла фартук и завязала его на талии, полностью игнорируя мужчину рядом.

Постепенно кухню наполнил пар, и воздух стал затянут дымкой.

Гу Юань не уходил. Он стоял за её спиной, иногда подавая ей ложку или вилку, а остальное время просто смотрел на её спину, погружённый в размышления.

Иногда его глаза вспыхивали — видимо, в голове промелькнули какие-то мысли.

Сун Цзыюй, стоя спиной к нему и сосредоточенно готовя обед, всё равно остро ощущала его пристальный, горячий взгляд.

И даже когда она закончила последнее блюдо, его взгляд так и не отступил.

Когда она протянула руку, чтобы снять фартук, за её спиной тут же прильнул тёплый мужской торс.

Мужчина встал позади неё и сам начал расстёгивать завязки фартука.

— Готово, — прошептал он ей на ухо, и его тёплое дыхание коснулось мочки, заставив её вздрогнуть.

Она обернулась и сердито посмотрела на него, но лицо мужчины оставалось совершенно спокойным, без тени раздражения.

— Я помогу тебе вынести блюда, — мягко сказал он.

Сун Цзыюй тут же холодно взглянула на него:

— Я всего лишь ударила лбом, а не стала инвалидом.

— Хорошо, — тихо ответил он, беря тарелку. — Я знаю.

Сун Цзыюй с недоумением посмотрела на него: …?

Когда обед был подан, мужчина то и дело накладывал ей еду в тарелку. Сун Цзыюй раздражалась, но, учитывая присутствие Гу Пань за столом, ничего не говорила, лишь слегка наступила ему на тапок под столом.

По окончании обеда она опустила глаза и увидела, как на его белых тапочках образовался целый слой серых следов от её ударов. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Она вызывающе посмотрела на него.

Лицо мужчины потемнело, но он ничего не сказал.

После того как кухня была убрана, она направилась прямо на второй этаж, вытащила из главной спальни два чемодана и начала складывать одежду из шкафа — аккуратно, по одной вещи за раз.

В этот момент в комнату вошёл мужчина.

— Что ты делаешь? — холодно спросил Гу Юань, глядя на чемоданы у её ног.

Сун Цзыюй положила одежду, с которой работала, и, поднявшись, пристально посмотрела на него. В уголках её губ играла насмешливая улыбка:

— Гу-цзунь слеп?

— Не видишь, что я собираю вещи?

— Собираешь вещи?

Гу Юань засунул руки в карманы брюк, уголки губ опустились.

— Ты уезжаешь?

— Похоже, Гу-цзунь — человек с золотой памятью? — с усмешкой парировала Сун Цзыюй. — Я ещё вчера вечером сообщила тебе об этом. И в соглашении о разводе чётко указано: кроме Пань, я отказываюсь от всего — и от компании, и от дома.

Услышав упоминание соглашения о разводе, Гу Юань невольно сжал пальцы в карманах, но внешне оставался невозмутимым:

— Мне не жалко для тебя одной комнаты.

Сун Цзыюй едва заметно усмехнулась, будто услышала шутку:

— Но мне совершенно не хочется жить под одной крышей с бывшим мужем. Так что, может, Гу-цзунь сам переедет?

Гу Юань замер на месте и больше не произнёс ни слова.

В просторной комнате слышался лишь шелест складываемой одежды и изредка — смех Гу Пань снизу.

Сун Цзыюй застегнула первый чемодан и заметила, что мужчина всё ещё стоит у двери. Она небрежно спросила:

— Ты ещё не прочитал соглашение? Если уже всё проверил — подпиши и отдай мне. Как только наступит рабочий день, мы сразу поедем в управление по делам гражданского состояния за свидетельством. Иначе, если Сун Кана начнут расследовать, тебе будет очень непросто…

— А если я не соглашусь? — резко перебил он.

Его чёрные глаза, тёмные, как чернила, пристально смотрели на неё. Он полулежал у стены, поза его была расслабленной, но в ней чувствовалось презрение.

Сун Цзыюй резко подняла на него глаза, руки замерли:

— Ты больной?

Гу Юань слегка усмехнулся, вынул руку из кармана и посмотрел на женское кольцо на мизинце:

— А если я не соглашусь на развод?

— Что ты сделаешь?

— Тогда мы встретимся в суде, — спокойно ответила она, глядя ему прямо в глаза, без тени страха.

С этими словами она взяла второй чемодан и, опустив глаза, прошла мимо Гу Юаня прямо в спальню Гу Пань.

Его слова прозвучали для неё лишь как очередная месть.

Она не собиралась возвращаться.

Шкаф в спальне Гу Пань был узким, одежды там было немного. Сун Цзыюй быстро выбрала несколько вещей, но, услышав приближающиеся шаги, невольно ускорила движения.

Когда наконец чемодан был застёгнут, она выпрямилась — и в ту же секунду мужчина прижал её к стене, опустив голову ей на плечо. Его короткие волосы щекотали шею, и он хрипло прошептал:

— Не разводиться… нельзя?

Сун Цзыюй попыталась оттолкнуть его, но безуспешно. Тогда она холодно усмехнулась:

— Пятилетней мести тебе мало? Хочешь ещё пять лет? Ещё пять лет пренебрежения и равнодушия?

Гу Юань глубоко вздохнул:

— Сегодня утром отдел по связям с общественностью уже опубликовал официальное заявление по поводу этих слухов. Ты не видела?

— И что с того? — парировала она.

Дыхание Гу Юаня на мгновение сбилось. Он медленно отстранился и тихо сказал:

— Впредь я буду хорошо относиться к тебе и Пань.

— Значит, всё прошлое можно просто забыть? — подняла она на него глаза. Взгляд её был ясным, но в нём не было и тени тепла к нему.

— Неужели ты сейчас намекаешь, что не хочешь разводиться со мной? — в уголках её губ снова заиграла усмешка. — Гу Юань, не забывай: я дочь Сун Кана, человека, убившего твоего отца. Ты действительно хочешь сохранить со мной брак?

— Дело Сун Кана не имеет к тебе отношения, — тихо ответил он. — У нас есть Пань.

Сун Цзыюй горько рассмеялась:

— А когда ты использовал меня, почему тогда не вспомнил, что я ни в чём не виновата перед твоим отцом?

С этими словами она резко вырвалась из его объятий, схватила чемодан и направилась к двери.

— А если это я не могу тебя отпустить? — раздался за спиной хриплый голос мужчины.

— А если не могу отпустить именно я?

Она остановилась, но не обернулась, лишь холодно спросила:

— Ты думаешь, я поверю тебе, Гу Юань?

— Я не поверю.

Она ответила сама себе.

В спальне остался только он. Мужчина долго смотрел в пустоту, затем тихо рассмеялся, но уголки его глаз покраснели.

Кажется,

он действительно пожалел.

—

Гу Юань не спускался вниз.

Сун Цзыюй, спускаясь по лестнице с чемоданами, получила звонок от сотрудника компании по перевозкам.

Тот сообщил, что уже приехал, и попросил её выходить.

Она подошла к Гу Пань, надела на неё любимую маленькую косую сумочку, присела на корточки и, взяв девочку за руку, мягко сказала:

— В доме скоро начнётся ремонт, поэтому Пань поедет с мамой и бабушкой пожить где-то ненадолго. Хорошо?

Гу Пань была ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое ремонт, и первым делом спросила:

— А папа? Папа поедет с нами?

— Папе нужно остаться здесь и следить за ремонтом. Когда всё закончится, он тоже переедет к нам, — тихо объяснила Сун Цзыюй.

Гу Пань надула губки, задумалась и наконец неохотно кивнула:

— Ладно.

Только они договорились, как в дом вошёл незваный гость.

Это была Линь Мань.

Спустя несколько лет Линь Мань явно преуспела: седые пряди были окрашены в чёрный, наряд её стал ещё более вызывающим. Увидев Сун Цзыюй, она презрительно прищурилась.

Сун Цзыюй холодно взглянула на неё в ответ.

У неё не было к ней никакого уважения, и здороваться она не собиралась. Поэтому она велела Сун Лань взять Гу Пань за руку, а сама потянула оба чемодана к выходу.

Едва она сделала шаг, как услышала насмешливый голос Линь Мань:

— Неужели эту несчастную выгнали из дома?

http://bllate.org/book/8179/755407