Готовый перевод Withdrawal Reaction / Синдром отмены: Глава 1

Название: Синдром отмены

Автор: Чжу Цинлан

Аннотация

В двадцать два года в доме Сун Цзыюй неожиданно появился чужак — студент, которого когда-то анонимно спонсировал её отец.

Отец спросил его, чего бы он хотел.

Юноша пристально посмотрел на него, взгляд был напористым и решительным, но в конце концов остановился на ней.

— Её.

Тогда Сун Цзыюй искренне поверила, что дождалась счастливого завершения своей тайной любви. Лишь позже она поняла: всё это была жалкая ложь и грубая манипуляция.

Только она одна восприняла всё всерьёз —

и заплатила за это полным крахом.

— Ты свободен, Гу Юань.

Это были последние слова, которые она сказала ему перед разводом.

После этого три года она честно соблюдала обещание и больше не появлялась у него на глазах.

Когда Сун Цзыюй вернулась в страну, обычно молчаливый и холодный человек вдруг начал ходить за ней хвостиком, лишь бы она хоть раз взглянула на него.

— Правда хочешь помириться? — с улыбкой спросила она.

Он торопливо закивал.

Сун Цзыюй чуть приподняла уголки губ:

— Хорошо.

В дождливый день она назначила ему встречу на автобусной остановке.

Мужчина простоял там всю ночь и лишь на следующее утро дождался опоздавшую женщину.

— Прости! — весело сказала она, но взгляд её был ледяным, таким же, каким когда-то был его.

— Я забыла.

Гу Юань всегда считал себя самым ловким обманщиком.

Пока не встретил Сун Цзыюй.

Обманщик попался.

• Упрямая девушка × глуповатый парень, обманувший сам себя

• Ты — моё невыразимое счастье в этой жизни.

Руководство для читателей:

1. Одна пара, первая любовь обоих, без смены мужского персонажа, счастливый финал.

2. Главная героиня ближе к концу слегка «сходит с ума» (становится бесчувственной). Те, кому это неприятно, читайте с осторожностью.

3. Главный герой ранее использовал главную героиню. Основной акцент — на страданиях героя. У героя есть психическое расстройство.

4. Мелодрама / «погоня за женой через ад».

Краткое описание: глуповатый парень каждый день умоляет о повторном браке

Основная мысль: не обманывай

Теги: городская любовь, единственная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Цзыюй, Гу Юань

Детский сад заканчивался в двенадцать часов.

Напротив оживлённой улицы находилось кафе сети «Шэнши». Интерьер был минималистичным, и Сун Цзыюй обычно проводила там всё утро, чтобы к полудню забрать Гу Пань и отправиться домой.

В воздухе плавали ароматы кофе. Она склонила голову, пальцы легко постукивали по странице журнала. Волосы мягко падали на лицо, выражение было спокойным, взгляд — чистым, но уже не таким ярким, как в старших классах школы.

Линь Цзя смотрела на неё и почему-то стало больно. Она недовольно буркнула:

— Ты каждый раз одна забираешь Гу Пань домой. Кто-то другой, не зная, подумал бы, что у тебя дома покойник!

— Не говори так, — перебила её Сун Цзыюй. — В компании сейчас очень заняты, ему просто некогда. Я справлюсь и одна.

— Занят? — презрительно фыркнула Линь Цзя. — Компанией или женщинами? Слухи уже кругом летают, а он даже не потрудился ничего объяснить. А ведь ты — его законная жена! Ему вообще не важно, кто ты?

«Жена?»

Сун Цзыюй на мгновение замерла, затем опустила глаза на своё безымянное кольцо и слегка растерялась.

На кольце уже появилось небольшое потемнение — царапина от давешней давки с журналистами.

— Если бы не твой отец, который тогда помог семье Гу, оплатил ему учёбу и выдал за него свою дочь, Гу Юань, может, и не дожил бы до сегодняшнего дня! А теперь, едва став президентом компании меньше года назад, он уже столько раз попадался с актрисами в отелях! Настоящий неблагодарный! Разведись с ним поскорее!

Взгляд Линь Цзя упал на шрам на предплечье подруги, и она ещё больше разозлилась. В груди будто вспыхнул огонь, готовый в любой момент взорваться.

Они знали друг друга с детства, и Линь Цзя лучше всех понимала, через что прошла Сун Цзыюй за эти годы. Когда-то это была жизнерадостная девушка, в глазах которой горел свет. А теперь она унижалась в браке, постоянно уступала и в итоге сама погасила этот свет. От такой мысли становилось злобно на душе.

Линь Цзя всё больше горячилась, но Сун Цзыюй всё так же спокойно сидела напротив, без малейшего волнения, и невозможно было понять, согласна она или нет.

— Ты вообще меня слушаешь?! — повысила голос Линь Цзя и нарочито сердито уставилась на неё.

Сун Цзыюй улыбнулась её выражению лица, опустила глаза, сделала глоток кофе и спокойно ответила:

— Поняла.

Линь Цзя облегчённо выдохнула. Хотя бы согласилась. Теперь, если пару раз ещё напомнить ей об этом, Сун Цзыюй, судя по характеру, быстро порвёт с этим типом.

На столе зазвенел телефон — пришло уведомление от службы погоды о надвигающемся ливне.

Сун Цзыюй слегка запрокинула голову и сквозь огромное панорамное окно увидела, как ветер треплет ветви деревьев, срывая с них листья и разбрасывая их по земле.

— Осень наступила, — тихо пробормотала она.

Линь Цзя не расслышала:

— Что?

— Говорю, скоро двенадцать. Пора идти за Паньпань.

Малышке Гу Пань исполнилось четыре года, и она училась в средней группе детского сада.

Когда Сун Цзыюй была беременна, она уже чувствовала, что дочка будет очень озорной. Так и вышло: малышка унаследовала все её черты — живая, подвижная, с круглым личиком и частой улыбкой. Когда она улыбалась, глазки прищуривались, и в этом была какая-то трогательная глуповатость.

Имя девочке дал Гу Юань. Тогда Пань ещё не родилась, ей было всего пять месяцев. Однажды вечером он работал в кабинете, а она принесла ему молоко. Поставив поднос и уже собираясь уходить, она услышала, как он окликнул её:

— Гу Пань. «Пань» — как «надежда». Как тебе?

Она удивлённо обернулась:

— А?

— Имя для ребёнка, — ответил он, и голос его звучал хрипло — видимо, простудился.

Сун Цзыюй не задумываясь погладила живот и с улыбкой кивнула:

— Отлично!

И сама тихонько повторила пару раз: — Гу Пань, Паньпань...

Мужчина за столом, услышав её ответ, заметно расслабился, и уголки его обычно невозмутимых губ слегка приподнялись.

Тогда она и правда думала, что рождение Пань что-то изменило.

Сейчас же, похоже, всё это было лишь её иллюзией.

Ветер не утихал.

Листья покрывали землю.

— Мама! — звонкий детский голосок достиг её ушей.

Сун Цзыюй откинула растрёпанные ветром пряди и слегка присела, широко раскрыв объятия, чтобы поймать малышку, бросившуюся к ней.

— Как прошёл твой день?

Она взяла крошечную ладошку дочки и провела пальцами по мягким, как шёлк, волосам, которые тут же выскользнули из её пальцев.

Гу Пань послушно потерлась щёчкой о мамину ладонь:

— Сегодня нам раздавали шоколадки! Но я не стала есть. Одну оставила маме, а другую — папе.

С этими словами она открыла маленький косметичный рюкзачок на плече и вытащила две помятые шоколадки в фольге.

— Эй! Только для папы с мамой? А если сухарюшка тоже захочет шоколадку? Паньпань, ты что, забыла, что я на прошлой неделе водила тебя в парк развлечений? — Линь Цзя внезапно возникла позади и загородила малышке дорогу, нарочито хмуро глядя на неё.

Гу Пань испугалась и отступила назад, растерянно глядя на шоколадки в ладошке — явно не зная, что делать.

— Давай отдадим папину шоколадку сухарюшке? Ведь именно сухарюшка и мама забирают тебя из садика, а папа ни разу не пришёл. Значит, Паньпань тоже не должна дарить ему шоколадку, верно?

Гу Пань, ещё не до конца поняв смысл слов, тем не менее уже начала медленно тянуть руку к Линь Цзя.

— Хватит, — мягко остановила её Сун Цзыюй. — Папа работает, поэтому не может прийти за Паньпань. Сейчас мама отвезёт тебя в компанию, и ты лично передашь ему шоколадку, хорошо?

Затем она повернулась к Линь Цзя и спокойно сказала:

— Разве ты не получила звонок, что в компании срочно нужны?

Линь Цзя нахмурилась:

— Ты совсем дура! После всего, что он сотворил, ты ещё и защищаешь его перед ребёнком!

Сун Цзыюй молча выслушала её, ничуть не изменившись в лице, и лишь крепче сжала ладошку дочки.

— Не понимаю тебя! Ладно, ухожу! — в конце концов Линь Цзя не смогла вымолвить ничего более обидного и, махнув рукой, развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

С неба начали падать первые капли дождя.

Гу Пань подняла на маму обеспокоенное личико:

— Мама, сухарюшка злится, потому что я не дала ей шоколадку?

Сун Цзыюй слегка присела и тихо спросила:

— А как Паньпань собирается её утешить?

— Э-э-э... — малышка задумчиво уткнула палец в подбородок и надула губки. Через несколько секунд она объявила: — Тогда я достану свои новогодние деньги и куплю сухарюшке много-много шоколадок! Хорошо?

— А если сухарюшка не захочет шоколадку?

— Не захочет шоколадку?.. А что тогда она захочет? Я смогу купить?

Гу Пань была ещё слишком мала и думала, что всё на свете можно купить.

Не желая расстраивать дочку, Сун Цзыюй погладила её по голове:

— Одних твоих слов будет достаточно, чтобы сухарюшка точно не злилась.

— Правда?

— Конечно.

Они перешли на другую сторону улицы. У входа в кафе их уже ждал водитель Ли Жань.

— Добрый день, господин Ли!

Успокоившись после разговора с мамой, Гу Пань тут же забыла о происшествии и радостно здоровалась со всеми подряд.

— Сегодня госпожа в хорошем настроении? — спросил Ли Жань.

— Ага! Потому что мама сказала, что мы поедем к папе! Правда ведь, мам? — с восторгом обернулась малышка к Сун Цзыюй, уже усевшись в детское кресло.

Сун Цзыюй погладила её по волосам и мягко улыбнулась:

— Да.

Ли Жань, сидя за рулём, посмотрел в зеркало заднего вида на сияющих мать и дочь и, помедлив, всё же решился заговорить:

— Может, мне сначала позвонить помощнику Вэнь и уточнить?

Ведь в прошлый раз, когда они приехали в компанию, как раз наткнулись на то, как господин возвращался с делового ужина: пьяный, с незнакомой женщиной под руку — кажется, это была одна из недавно прославившихся актрис.

Он думал, что госпожа устроит скандал, но она ничего не сказала. Просто сидела на диване и молча листала журнал. Даже когда те двое подошли прямо к ней, она не подняла глаз. А потом равнодушно встала и спросила:

— Только приехал?

Её тон был настолько холоден, что больше напоминал деловое общение, чем разговор супругов.

Хотя позже выяснилось, что между господином и той женщиной ничего не было, с тех пор Ли Жань перед каждым визитом в компанию звонил заранее.

Всё-таки он был водителем семьи Сун, а не семьи Гу.

— Не надо, — ответила Сун Цзыюй. — Он там.

Сегодня же подписание контракта с «Лантянь». Как он может не быть?

Машина плавно доехала до здания «Шэнши».

Гу Пань была в восторге. Не дожидаясь, пока Ли Жань откроет дверь, она сама расстегнула ремень и выпрыгнула наружу. Пробежав несколько шагов, она вдруг резко развернулась и, схватив маму за руку, потащила её к входу.

— Паньпань, не беги так быстро!

— Это мама должна быстрее! — возразила малышка, но голосок её был такой мягкий, что в возражении не было и капли строгости.

Сун Цзыюй ничего не оставалось, кроме как следовать за ней.

В здании работал кондиционер, и в октябре здесь уже было прохладно. На руках Сун Цзыюй выступила «гусиная кожа», и она крепче сжала ладошку дочки, чтобы та не упала.

— Паньпань, не беги, мы уже пришли.

Гу Пань наконец замедлилась и тихонько закашляла.

Сун Цзыюй тут же подошла ближе и проверила, не вспотела ли одежда. К счастью, нет. Но кондиционер всё же был слишком сильным, и малышка продолжала кашлять.

http://bllate.org/book/8179/755387