Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 30

Юань Цзячэнь изначально не выносил Ван Цзыхао: тот уступал ему и в учёбе, и в расположении госпожи Фу, хуже знал наизусть «Ли Сао» — да ещё и пытался отбить у него симпатию. Всё в нём раздражало.

Однако стоило Ван Цзыхао одержать верх над ещё более неприятным Лу Сяо, как Юань Цзячэнь тут же стал смотреть на него благосклоннее — даже не возражал, что тот уселся рядом с госпожой Фу.

— Если говоришь правду, — строго сказал Юань Цзячэнь, глядя на Фу Лайинь, — то должна сказать именно правду!

Фу Лайинь кивнула.

— И если выпадет любое задание — обязательно выполнишь!

Она снова кивнула.

Ся Ланьин стукнула его по плечу:

— Да сколько можно болтать!

Юань Цзячэнь засмеялся:

— Игра начинается!

Детская версия игры «Правда или действие» была наивной до крайности. Фу Лайинь вытянула вопросы вроде: «Какого учителя ты больше всего не любишь?», «Списывала ли ты когда-нибудь домашку?», «Спишь ли на контрольных?». Также ей попались задания: «Позвони третьему в списке контактов», «Сделай рожицу учителю», «Выбери один предмет, по которому сегодня не будешь делать домашку»…

Фу Лайинь не знала, смеяться ей или плакать:

— У меня уже нет домашних заданий!

— Тогда поменяй! — Ван Цзыхао протянул ей новую карточку.

Фу Лайинь вытянула:

— Что тебе больше всего не нравится в поведении мальчиков?

Ся Ланьин широко раскрыла глаза и с интересом уставилась на неё, приподняв уголки губ.

Вот она, детская романтика — первые проблески осознания половых различий, лёгкое любопытство друг к другу, трепетное желание понять противоположный пол. Но Фу Лайинь давно перешагнула двадцатилетний рубеж, и подобные вопросы вызывали у неё лишь спокойствие. Подумав немного, она ответила:

— Курение в общественных местах.

Искра азарта в глазах троих школьников тут же погасла — такой банальный ответ их явно разочаровал.

Фу Лайинь еле сдерживала улыбку. Что же они хотели услышать? Что ненавидит, когда мальчишки дёргают девочек за косички? Когда встречаются с двумя девушками одновременно? Или когда рисуют на парте «разделительную черту»?

Ах, эти времена давно прошли.

В конце концов Фу Лайинь вышла из игры, уступив место другим желающим, и стала наблюдать за соблюдением правил.

В первой же новой партии проиграл Юань Цзячэнь. Ему достался самый «розовый» вопрос из колоды: «Какая из девочек здесь тебе больше всего нравится?»

Фу Лайинь оглядела участников: трое мальчишек и пять девочек. Как только прозвучал вопрос, все пять девушек напряглись — одна нарочито не смотрела на него, но уши покраснели; другая весело улыбалась, но пальцы впились в спинку стула; третья вскрикнула от возбуждения и открыто уставилась на него; четвёртая прямо заявила: «Я знаю, кто это!» — но уголки её губ опустились.

У Фу Лайинь незаметно проснулось любопытство. Вот оно какое богатое эмоциональное пространство в одиннадцать–двенадцать лет! Она с интересом посмотрела на Юаня Цзячэня — ну что, маленький хулиган, который со всеми флиртует, теперь узнал, к чему это ведёт?

Но Юань Цзячэнь ничуть не смутился. Напротив, он обвёл всех девочек своим игривым взглядом, при этом делая массу мелких жестов — то улыбался, то подмигивал обеими глазами, то одним глазом, то корчил рожицы, высовывал язык, наклонял голову… Фу Лайинь была поражена. Неужели он собирается одновременно флиртовать со всеми пятью?

Ся Ланьин первой всё поняла и закатила глаза:

— Говори уже скорее, мы ждём следующий раунд!

Юань Цзячэнь ткнул пальцем в Фу Лайинь:

— Конечно, больше всех нравится госпожа Фу!

Кто-то возмутился:

— Госпожа Фу не участвует в игре! Назови кого-то из игроков!

За ним подхватили и другие мальчишки.

Фу Лайинь с хитринкой покачала головой:

— Учителя называть нельзя.

Юань Цзячэнь растерялся. Он переводил взгляд с одной девочки на другую, но так и не мог выдавить ни слова. Ся Ланьин холодно усмехнулась:

— Тебе бы в императоры — целый гарем, хочешь кого — того и жалуешь!

— Да ладно тебе! — Юань Цзячэнь хихикнул, взял колоду, ещё раз глянул на карту и заявил: — Ся Ланьин тебя больше всех ненавидит, значит, я выбираю именно её!

Он показал Ся Ланьин рожицу:

— Злюсь, злюсь, злюсь!

Ся Ланьин ударила его пару раз:

— Какой же ты противный!

Остальные девочки дружно набросились:

— А я тоже тебя ненавижу!

— И я тоже!

— Юань Цзячэнь, мерзкий тип!

Новая партия закончилась тем, что девочки начали тузить Юаня.

Фу Лайинь оттеснили к краю сиденья, но спустя две минуты к потасовке присоединились и мальчишки. Прежде чем Цянь Вэй успела их остановить, чья-то рука через проход схватила Фу Лайинь и усадила на новое место.

Фу Лайинь сразу поняла, что это сделал Лу Сяо, но не посмотрела на него, молча устроившись на месте. Шум вокруг будто отдалился, и она погрузилась в тревожное состояние.

Пока она не осознала своих чувств, всё было просто. Но теперь, поняв, что испытывает к Лу Сяо нечто особенное, она даже растерялась, как с ним разговаривать. Раньше у неё и так не получалось легко общаться с ним, а теперь стало ещё хуже — она сидела, словно на иголках.

Лу Сяо некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Может, тебе удобнее будет, если сядешь ко мне на колени?

Щёки Фу Лайинь вспыхнули. Она быстро огляделась — дети были заняты своими играми и ничего не заметили — и шикнула на него:

— Ты чего такое говоришь? Здесь же одни дети!

— А если бы детей не было, можно было бы?

Фу Лайинь посмотрела на него:

— Можно.

Лу Сяо замолчал. Спустя некоторое время он отвернулся к окну и больше не заговаривал с ней.

Фу Лайинь украдкой взглянула на него и увидела, что брови его слегка нахмурены, лицо холодное и сосредоточенное. Её тревога мгновенно сменилась разочарованием — разве нельзя было так ответить? Неужели она слишком откровенна?

«Проклятый прямолинейный болван», — подумала она, прикусив губу. «Ты можешь надо мной подшучивать, а я — нет?»

Оба молчали всю дорогу, пока автобус не вернулся в начальную школу Цзиньянь. Перед тем как уйти, Лу Сяо спросил:

— Что хочешь на ужин?

Фу Лайинь опешила.

— Я приготовлю. Что именно?

Она всё ещё находилась в лёгком замешательстве:

— Тушёные свиные рёбрышки.

— Овощи?

— Бок-чой с устричным соусом.

— Суп?

— Суп из кислой капусты с лапшой.

Мужчина развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Фу Лайинь растерянно сидела весь путь, а вернувшись в общежитие, неуверенно спросила саму себя:

— Он что, приглашает меня поужинать во дворике?

Но разве так приглашают на ужин? Хотя… если это Лу Сяо, то да, вполне логично. Ладно, такой стиль ему очень подходит.

Зачем же он её пригласил? Просто как друзей поесть? Наверное, так и есть… Так думала Фу Лайинь, открывая шкаф. Надо переодеться перед выходом…

В восемь часов Лу Сяо позвонил:

— Иди ужинать.

Голос был холодный, будто он нехотя мирится с заклятым врагом.

Фу Лайинь посмотрела на своё отражение в зеркале — длинное платье и пальто. Она засомневалась: не слишком ли торжественно?

Пока она колебалась десять секунд, стоит ли переодеваться, Лу Сяо спросил:

— Уже вышла?

— …Нет.

— Чем занята?

Фу Лайинь решительно шагнула за порог:

— Ни чем. Вышла.

Она вышла из школы с тайными чувствами в груди. Огляделась — Лу Сяо нигде не было. Её розовые надежды медленно угасли.

«Хм, и не надо, чтобы ты встречал», — подумала она с обидой.

Но тут же стало грустно: «Темно, безлюдно… боюсь, не случилось бы чего».

Через пять минут, проходя мимо пруда с лотосами, она увидела Лу Сяо, прислонившегося к забору. Кончик сигареты то вспыхивал, то гас.

Когда Фу Лайинь подошла ближе, мужчина глухо и холодно произнёс:

— Почему так мало оделась?

— Мне не холодно.

Они вошли во дворик. При тусклом свете фонарей деревья отбрасывали качающиеся тени — всё было таким знакомым.

На столе стояли именно те блюда, которые она назвала: тушёные свиные рёбрышки, бок-чой с устричным соусом и суп из кислой капусты с лапшой. Они сели за стол, Лу Сяо насыпал рис:

— Ешь.

— Ага.

Раздавались лишь звуки жевания, стук посуды и шелест бамбука на ветру.

Прошло почти месяц с тех пор, как она в последний раз пробовала еду, приготовленную Лу Сяо. От первого же укуса Фу Лайинь мысленно вздохнула: «Божественно вкусно».

Неуклюжесть от того, что пришла одна, постепенно рассеялась под влиянием кулинарного блаженства.

Она уже давно чувствовала, что между ними что-то происходит. Чтобы отношения развивались, недостаточно, чтобы действовал только один. Она подала сигнал — он ответил. Так и должно быть: взаимное понимание без лишних слов.

Это был второй раз в её жизни, когда она входила в подобный период неопределённости. Но в отличие от общения с Шэнем Цинъаем, сейчас она чувствовала куда большую робость, тревогу и даже лёгкую меланхолию. Внутри бушевал целый спектр чувств — отчаяние, страсть, театральность, пессимизм… Он не знал, какие драмы разыгрываются у неё в голове, поэтому лицом к лицу она теряла дар речи.

Лу Сяо быстро доел и положил палочки, уставившись на Фу Лайинь.

Она неуверенно взяла кусочек рёбрышка, откусила и спросила:

— Я ещё буду есть.

Уголки губ Лу Сяо слегка дрогнули:

— Я знаю. Ешь.

Его голос звучал мягче, чем обычно.

«Откуда такая нежность?» — мельком взглянула на него Фу Лайинь.

Лу Сяо откинулся на стул, опершись рукой на голову, и встретился с ней взглядом:

— Хочешь, покормлю тебя?

Фу Лайинь слегка закашлялась.

— Ты же сама сказала, что можно.

— Что?

— Когда нет детей рядом, можно такие вещи говорить.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Фу Лайинь опустила глаза и продолжила есть. Кресло Лу Сяо начало слегка покачиваться.

— Ты покраснела.

Фу Лайинь сделала вид, что спокойна:

— Правда?

— Теперь ещё больше.

— Просто немного жарко.

— Сегодня тринадцать градусов.

Фу Лайинь бросила на него сердитый, но смущённый взгляд — не даёт же человеку отступить!

Лу Сяо посмотрел на неё, и его взгляд стал глубже:

— Действительно, немного жарко.

Фу Лайинь чуть не подскочила — это точно не тот Лу Сяо, которого она знает! Но у неё не было никаких способов ответить, кроме как снова сердито-робко взглянуть на него — хватит уже…

Лу Сяо больше не говорил, просто смотрел на неё. Фу Лайинь будто охватило пламя, на лбу даже выступил пот. В конце концов она решилась и смело посмотрела ему прямо в глаза, улыбнувшись.

Лу Сяо отвёл взгляд.

Спустя мгновение он снова посмотрел на неё — Фу Лайинь снова улыбнулась. Он снова отвёл глаза.

Так они играли, пока она не доела.

Лу Сяо встал, зашёл в дом и вернулся с двумя пальто. Одно надел сам, второе накинул на плечи Фу Лайинь:

— Пойдём, возвращайся в школу.

Фу Лайинь: ?

«Я только что положила палочки… и сразу уходим?»

Лу Сяо уже шёл вперёд и открыл калитку.

Фу Лайинь тихонько икнула и, всё ещё ошарашенная, последовала за ним.

Вокруг царила тишина — даже сверчков не было слышно. На небе редко мигали звёзды, под ногами светил только фонарик.

Лу Сяо проводил её до школьных ворот и спросил:

— Что хочешь на обед завтра?

Фу Лайинь тихонько сглотнула икоту и ответила:

— Готовь что хочешь.

— Нет. Обязательно выбери.

— То же самое, что сегодня.

— Хорошо.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Подожди! — вырвалось у неё быстрее, чем она успела подумать. Лу Сяо обернулся. Фу Лайинь сама не знала, зачем его остановила.

Через пару секунд она сказала:

— Спасибо за угощение.

Лу Сяо нахмурился:

— Скажёшь ещё раз «спасибо» — не приготовлю.

Фу Лайинь помолчала:

— Тогда не скажу.

— Умница.

Фу Лайинь не была уверена, правильно ли она расслышала последнее слово, но оно прозвучало так отчётливо, что сердце её дрогнуло.

Методы Лу Сяо были слишком дерзкими — Фу Лайинь не успевала за ними. Вернувшись в общежитие и немного почитав, она снова и снова спрашивала себя: «Неужели Лу Сяо за мной ухаживает?»

Похоже, но и не совсем.

Похоже — иначе зачем звать её на ужины вдвоём и готовить только то, что она любит?

Но и не совсем — ведь ужины и правда были только ужинами. Никаких разговоров, сразу после еды — домой. Фу Лайинь никогда раньше не ела так быстро и коротко.

Независимо от того, сколько она размышляла про себя, она начала каждый день ходить ужинать во дворик Лу Сяо.

Именно благодаря обедам она лучше поняла, какой у Лу Сяо характер на кухне.

Старый дворик принимал гостей только три часа в день — с одиннадцати утра до двух дня. Ни минутой раньше, ни минутой позже — строго по расписанию, без исключений для кого бы то ни было.

Меню не заказывали — нужно было лишь сказать количество человек и предпочитаете ли острую еду. Лу Сяо сам решал, что готовить. Не нравится — можете уходить, Старый дворик таких не обслуживает.

Кухня была запретной зоной. На двери красовались три больших красных объявления: «Вход воспрещён», «Вход воспрещён», «Вход воспрещён» — будто боялись, что кто-то не заметит.

Сначала Фу Лайинь казалось, что три объявления — это перебор. Но потом она своими глазами увидела, как одна девушка проигнорировала все предупреждения и, вся в румянцах, побежала внутрь. Фу Лайинь даже не успела её предупредить.

http://bllate.org/book/8178/755357