Готовый перевод The Cigarette That Can't Be Quit / Сигарета, которую невозможно бросить: Глава 28

В этот день Фу Лайинь смутно уловила нечто важное, но не желала всерьёз об этом думать. Сначала она решила поболтать, чтобы отвлечься и не погружаться в собственные мысли, однако разговор неожиданно вывел её именно туда.

Лу Сяо, заметив её молчание, закрыл глаза:

— Спи.

— Нет, — оживилась Фу Лайинь. — Давай ещё немного пообщаемся.

Лу Сяо слегка нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Фу Лайинь с жалобным видом уставилась на него.

Горло Лу Сяо дрогнуло.

— Я не стану тебя трогать. Спи спокойно.

Фу Лайинь опешила:

— Не в этом дело! Ты неправильно понял… Просто боюсь, что сама начну тебя трогать, чертов мужчина!

— О чём тогда поговорим?

— … — Фу Лайинь растерялась и не знала, о чём ещё заговорить.

Лу Сяо смотрел на неё.

— Прижмись ко мне и спи?

Фу Лайинь сердито взглянула на него, но лицо её непроизвольно вспыхнуло. Она помолчала, чувствуя, как жар подступает к щекам, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила: дыхание Лу Сяо стало ровным, а брови явно выдавали усталость.

Фу Лайинь молча сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Сегодня он ставил палатки, следил за студентами, искал пропавших — всё это требовало огромных физических усилий. Он, должно быть, был измотан ещё до того, как начал с ней разговаривать, но всё равно терпеливо беседовал так долго. И теперь, всего за несколько минут молчания с её стороны, он уже заснул — настолько он был утомлён.

Фу Лайинь молча смотрела на него.

Во сне агрессивность Лу Сяо словно испарялась; даже его длинные и строгие брови становились мягче.

Цянь Вэй не раз обсуждала с Фу Лайинь внешность Лу Сяо, говоря, что его присутствие настолько мощное, что затмевает даже его прекрасные черты лица. Честно говоря, Фу Лайинь до сих пор не могла разделить восторг подруги.

Она не считала Лу Сяо красивым. Брови — брови, глаза — глаза, нос — нос, губы — губы. Ничего особенного, что могло бы заставить сердце забиться быстрее.

А Цянь Вэй расхваливала его до небес.

Ресницы Фу Лайинь дрогнули. Ну ладно… разве что… только грозный. Но тут же вспомнила: хоть он и грозный, с ней почти всегда выполняет любую просьбу. Так, может, он и не такой уж страшный…

Она спрятала лицо в запястье и начала размышлять: «Бабушка заболела — почему домой приехал именно внук-солдат? А где родители Лу Сяо? Он учился готовить у бабушки — значит, с детства жил с ней? И почему он постоянно шутит и дразнит меня?..»

Эта последняя мысль показалась ей странной. Неужели она хочет, чтобы он не просто дразнил словами, а…

Нет-нет-нет… конечно, не этого она хочет…

Раньше он был с ней холоден, после начала учебного года они вообще не встречались — откуда вдруг такие перемены?

Мысли путались всё больше, голова становилась всё тяжелее. Фу Лайинь несколько раз хлопнула себя по щекам и даже больно ущипнула — но одиночество и усталость берут своё. Сон одолевал неумолимо, и сопротивляться было бесполезно.

Лу Сяо спал на удивление чутко. За годы службы в полевых условиях его тело научилось моментально реагировать на малейшие изменения. Когда голова Фу Лайинь склонилась к нему, он мгновенно открыл глаза и инстинктивно отстранился.

Но, осознав, кто именно прижался к нему, он замер.

Сначала Фу Лайинь оперлась на его плечо. Проспала немного, почувствовала, что опора слишком твёрдая, и начала вертеться, пытаясь найти более мягкое место.

Лу Сяо наблюдал, как она, словно цыплёнок, тычется то туда, то сюда, хмурится всё больше, поворачивается и, наконец, прислоняется к стене пещеры. На мгновение она замирает.

Лу Сяо молчал.

Но проходит совсем немного времени — и она снова прижимается к нему. Горло Лу Сяо снова дрогнуло, и он чуть расслабил плечи, чтобы ей было удобнее. Однако спящая Фу Лайинь восприняла это движение как попытку отстраниться и обвила руками его шею.

Тело Лу Сяо напряглось. Обычное случайное прикосновение во сне — одно дело, но обнимать — совсем другое. По крайней мере, в его понимании сейчас Фу Лайинь точно не спит.

— Фу Лайинь.

Но та пошла ещё дальше: не только обняла его за шею, но и нашла себе более мягкую подушку — его грудь.

— Фу Лайинь, — голос Лу Сяо стал глубже, скулы напряглись, взгляд потемнел. — Не смей меня соблазнять.

Фу Лайинь лишь потерлась щекой о его грудь.

Лу Сяо закрыл глаза, положил руки на землю и почувствовал, как сердце колотится так громко, будто его слышно в тишине пещеры.

Время текло медленно, и сна у Лу Сяо не было и в помине. Вдруг Фу Лайинь снова пошевелилась — и отпустила его.

Лу Сяо облегчённо выдохнул, но тут же, словно обиженный ребёнок, уставился на неё.

И в следующее мгновение она рухнула ему на колени и обхватила его за талию!

Лу Сяо чуть не подскочил:

— Фу Лайинь!

— Хватит притворяться, что спишь.

— Вставай.

— … Ты куда лезешь?

— Фу Лайинь!

Через пять минут Лу Сяо убедился: лежащая у него на бёдрах девушка действительно спит. Она уютно устроилась на его ногах, крепко обняв за талию, и мирно посапывала. На лбу Лу Сяо вздулась жилка.

Спустя ещё пять секунд он решительно поднял её и усадил на плечо, строго предупредив:

— Ещё раз пошевелишься — выкину наружу.

Он подождал. Фу Лайинь послушно притихла, будто предупреждение подействовало. Лу Сяо медленно выдохнул и закрыл глаза.

Прошло ещё пять минут — и Фу Лайинь снова соскользнула ему на колени, снова обняв за талию.

Лу Сяо сверлил её взглядом, будто хотел прожечь дыру в её лице. Красавица Фу ничего не замечала и даже крепче прижала его к себе.

Лу Сяо молчал.

Тот самый Лу Сяо, который только что грозился выбросить её, снова яростно поднял девушку, усадил на плечо — и на этот раз обхватил её полусогнутой рукой, чтобы зафиксировать на месте.

Отчасти — чтобы она не каталась, отчасти… Мужчина опустил веки, и выражение его лица стало неразличимым.

Ещё через десять минут Фу Лайинь нахмурилась, недовольно застонала, оттолкнула его руку и снова соскользнула на его бёдра.

Лу Сяо, только что погрузившийся в дремоту, почувствовал, как в висках застучало. Он схватил её за щёку и слегка провернул — хотел надавить посильнее, но не смог. Лицо его исказилось от внутренней борьбы, но пальцы остались нежными, будто срывали цветок. Он хрипло проговорил:

— Думаешь, я с тобой ничего не сделаю?

В пещере, кроме него, никто не бодрствовал, и слова эти, казалось, были адресованы самому себе.

Спустя некоторое время в тишине раздался его собственный усталый голос:

— Да.

Пальцы разжались. Он пару раз осторожно погладил её по щеке — и окончательно лишился всякой надежды уснуть.

Притяжение между людьми объяснить невозможно. У каждого, наверное, с рождения есть некий внутренний радар, автоматически сканирующий всех встречных и сразу выдающий ответ. Иногда сигнал прост и ясен — нравится или нет, и человек следует инстинкту. Иногда сигналы переплетаются, и с первого взгляда не разобрать, что именно чувствуешь. Но даже в этой неразберихе есть направление, и, следуя ему, со временем начинаешь понимать: «Ага, вот оно как».

Оказывается, между нами такая судьба.

Он видел множество женщин. Ему не нравилась их напускная кокетливость, он терпеть не мог игр в ухаживания, презирал притворную наивность и нескончаемые ухаживания. У каждой, кто пытался приблизиться к нему, в глазах горел жадный огонь — желание плоти, богатства, власти или чего-то ещё… Со временем он воздвиг вокруг себя щит «не подходить», не желая тратить время на других и не позволяя другим приближаться к себе.

Жить одному — отлично.

Когда он впервые увидел её, в его душе тоже была только злоба.

В лавке деревни Даньхэ он выкурил три сигареты, а она всё это время тайком смотрела на него из-за спины, громко хрустя мороженым. Наверное, кто-то опять посоветовал ей «посмотреть на красавца-повара».

За годы работы в частном ресторане «Старый дворик» к нему приходило множество «любопытных» девушек: ели мало, смотрели много, а если уж понравится — сразу начинали проявлять интерес.

Это вызывало отвращение.

Его холодность отпугивала часть таких «поклонниц», грубость — другую. Но находились и такие, которым чем холоднее и грубее, тем больше нравилось — они начинали визжать и вести себя вызывающе, будто его и вовсе нет рядом.

С ними он был бессилен — просто переставал их обслуживать.

Некоторые в гневе кричали, что он нарушает права потребителей и подадут на него в суд. Он просто закрывал дверь: «Хочешь — уходи».

Он был измотан этим, и поэтому, увидев хрупкую Фу Лайинь в первый раз, мысленно уже нахмурился: «Чёрт, опять одна такая».

Но Фу Лайинь оказалась не такой.

Да, она пришла, шла за Ши Вэнем и старалась быть незаметной, даже не смотрела на него. А когда он повышал голос, она вздрагивала и съёживалась. Это ещё больше выводило его из себя: «Я ведь тебя не обижаю! Чего так боишься? Я что, людоед?»

Сначала он не осознавал, что уделяет ей особое внимание, не замечал, что некоторые поступки совершает специально, чтобы привлечь её взгляд. Просто каждый раз, видя её, внутри вспыхивала раздражённость — он хотел, чтобы она его боялась, но не понимал, почему боится; хотел, чтобы не боялась, но её реакция вызывала и раздражение, и странное удовольствие…

Как сумасшедший.

Пока однажды она не протянула к нему руку. Только тогда его внутреннее раздражение немного улеглось. «Вот так. Если хочешь приблизиться — поднимай свой флаг. Покажи мне, какая ты на самом деле».

Ага, вот оно как.

Я — не просто один из многих. И ты — тоже.

С тех пор главной эмоцией при виде неё стало не раздражение, а чувство собственности.

Искра вспыхнула — и мгновенно обратилась в пламя. Любовь настигла его резко и неожиданно, и он не мог ею управлять.

Этот нежный цветок — его.

Лу Сяо смотрел на спящее лицо Фу Лайинь, провёл пальцем по её носу и остановился в миллиметре от верхней губы. Но эта глупышка… первой влюбилась в другого.

Цокнул языком. «Раз ты моя — значит, всё твоё тоже моё. От начала до конца, изнутри и снаружи. То, что ты отдала другому, я заберу обратно — ни капли не останется у него».

Он убрал руку и отказался в третий раз поднимать её — хищник, нацелившийся на добычу, никогда не бросается сразу. Он затаивается, набирается терпения и наносит удар, когда победа уже неизбежна.

Фу Лайинь проснулась от холода. Верхняя часть тела была тёплой, а нижняя будто погружена в ледяную воду.

Осознав, в какой позе она находится, ей захотелось провалиться сквозь землю. Она спала, положив голову ему на живот и крепко обняв за талию!

А Лу Сяо… Весь съёжился на земле: верхняя часть туловища лежала ровно, ноги подтянуты к груди, рука под головой, брови нахмурены — спал он явно неспокойно, будто много раз пытался освободиться, но в конце концов сдался: «Делай что хочешь».

Фу Лайинь мгновенно захотелось провалиться под землю. «Боже мой, я всё-таки это сделала!»

Как она объяснится, когда он проснётся?!

Она закрыла глаза и зарылась лицом в его живот. «Что делать?»

Несколько минут она собиралась с духом, потом осторожно, будто робот, освободила руки, ноги и шею, медленно встала и аккуратно размяла затёкшие конечности. Внутри бушевал стыд и раздражение.

«Всё, Фу Лайинь, тебе теперь не отмыться».

«Ты даже не разобралась в своих чувствах, а уже принялась его соблазнять. Какая наглость!»

Она бросила на Лу Сяо косой взгляд, но движения постепенно замедлились.

Хоть и не выспалась как следует, но хотя бы немного отдохнула — вчерашняя тяжесть и усталость ушли. Пришло время разобраться в собственном сердце.

Она присела рядом с Лу Сяо и задумалась.

Вчерашние слёзы были смесью слабости, гнева, тревоги, растерянности, облегчения… Но больше всего — страха и обиды.

Страх — нормален в такой ситуации. А вот обида — нет.

В потоке слёз Фу Лайинь вдруг осознала силу своей обиды. Она была настолько сильной, что нельзя было её игнорировать. Она была потрясена: «Почему я так обижена? Почему мне захотелось броситься к нему в объятия и ударить? Почему моё тело честнее меня самого и после опасности само потянулось к нему за утешением?»

«Невозможно. Не верю».

Она вдруг поняла, что Лу Сяо относится к ней иначе. Прежний страх показался ей глупым, а недавняя близость с другим человеком — пугающей. Как так получилось, что она вдруг… вдруг почувствовала к Лу Сяо?

Как он ворвался в её сердце и сжал его в своей руке?

У них нет общих тем, общих увлечений, характеры совершенно разные, жизненные обстоятельства несхожи — как всё это стало таким… странным?

http://bllate.org/book/8178/755355