Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 29

Ей казалось, будто чьи-то пальцы сжали её сердце, помяли, как тряпичную куклу, и теперь безжалостно вертели его в ладонях, вызывая мучительную, всепроникающую боль.

Зачем дарить ей прекрасное, чтобы тут же разорвать его у неё на глазах? Лучше бы этого светлого мига и вовсе не было.

До встречи с Му Чэнем, как бы ни было тяжело, как бы ни терзала душу боль — сердце оставалось её собственным. А теперь она отдала его Му Чэню… и в мгновение ока оно превратилось в осколки. Все её усилия, вся эта отчаянная борьба — ради того лишь, чтобы остаться рядом с ним, — теперь казались жалкой пародией, способной растрогать разве что саму её.

Ши Вэй впервые по-настоящему возненавидела человека.

Она ненавидела его притворную доброту, его самодовольное сочувствие и милостыню, но больше всего — тот обманчивый сон, который он подарил ей.

Когда она снова предстала перед Му Чэнем, все чувства уже были надёжно спрятаны. Даже следов слёз не осталось.

Принцип Ши Вэй был прост: если ты причинил мне боль на дюйм — я отвечу тебе на фут.

Раз тебе доставляет удовольствие мучить меня, то и тебе не будет покоя. Пусть боль будет общей.

Она продемонстрировала актёрское мастерство, достойное «Оскара»: приподняла уголки глаз, насмешливо и соблазнительно улыбнулась, а в её взгляде не осталось и тени прежней привязанности:

— Му Чэнь, скажу тебе одну вещь. Мне осточертела эта школа — я ухожу. Перед отъездом хочу кое-что прояснить…

— С самого начала я просто играла с тобой. Думала, тебя будет трудно соблазнить, а оказалось — пустяки.

— Кому вообще может быть интересен такой скучный человек, как ты?

Му Чэнь ей не поверил. Его большая рука схватила её за плечи:

— Твоя семья заставляет тебя уехать? Не надо говорить мне этих глупостей. Подожди ещё немного…

— Чего ждать? — нетерпеливо перебила она. — Ты думаешь, никто не знает про мою семью? Почему только ты? Я нарочно каждый раз устраивала так, чтобы ты видел мою жалкую сторону, хотела привлечь твоё внимание и соблазнить тебя. Но теперь мне это надоело. Всё.

Ши Вэй никогда не думала, что те встречи, которые она считала судьбоносными, станут сейчас оружием, которым она ранит Му Чэня. Ей казалось, что, причиняя ему боль, она сможет залечить собственную рану — ту, которую он нанёс ей.

И действительно, эти слова подействовали. Му Чэнь поверил.

Ши Вэй ясно видела, как свет в его глазах угасал дюйм за дюймом, пока не превратился в беззвёздную тьму. Его глаза покраснели, а пальцы на её плечах сжались так сильно, будто хотели раздавить их.

— Хорошо. Отлично.

— Ты действительно бессердечна.

— Никто не сможет согреть твоё сердце.

Это были последние три фразы, которые он сказал ей.

После ухода Му Чэня Ши Вэй долго стояла на том же месте. Уголки её губ всё ещё были приподняты в улыбке, но вдруг, сама не зная почему, она заплакала.

Вот и всё: ты жалел меня, а я играла с тобой. Справедливо.

Но почему, увидев, как краснеют его глаза от боли, она не чувствует удовлетворения? Почему внутри так мучительно больно?

Авторские комментарии:

Слишком много недоразумений… Пришлось написать почти шесть тысяч иероглифов.

В этой главе подробно объясняется, почему Ши Вэй так резко изменилась и почему оба думают, что другой их не любит.

После того как она согласилась пойти на встречу одноклассников у родственников, несколько ночей подряд Ши Вэй не могла нормально спать.

Воспоминания терзают душу. Те подавленные, мрачные времена, насмешки и унижения сверстников, запутанные и страстные чувства к Му Чэню, даже унизительный момент, когда её обвинили в краже учебного устройства — всё это снова и снова приходило ей во сны.

Люди инстинктивно стремятся избегать боли. Все эти годы она старалась не вспоминать об этом.

Но стоило только решиться на встречу с бывшими одноклассниками — и воспоминания хлынули, словно сорвали завесу.

Девочка становится взрослой, только пройдя через множество испытаний. После переезда в новую школу Ши Вэй словно переродилась: больше не флиртовала с мальчиками и игнорировала все их ухаживания. Раньше она мечтала быть любимой, но после истории с Му Чэнем… Ши Вэй поняла: лучше всего любить себя саму.

Никто не надёжен. Никто не может дать тебе чувство безопасности. Только ты сама.

Любовь причиняет слишком много боли. Она не могла оправиться и больше не хотела испытывать такую боль.

Теперь она больше не скрывала, что подрабатывает. Пусть знают, что она не богата. Если кто-то и пожалеет её за спиной — лишь бы не делал это с высокомерием в лицо.

В душе она по-прежнему гордилась собой и по-прежнему не собиралась рассказывать другим о своей проблемной семье, где девочек ценят меньше мальчиков, и не собиралась показывать слабость. Но кое-что всё же изменилось.

Позже, в университете, она снова встретила Му Чэня — этого она точно не ожидала.

После того как она так жестоко ранила его («нанеся тысячу ударов себе и восемьсот — ему»), она даже не думала, что они ещё когда-нибудь увидятся. И вот, на третьем курсе, судьба вновь свела их вместе.

Сначала она по-прежнему ненавидела его, всё ещё чувствовала обиду. Они продолжали колкости и конфликты. Но Му Чэнь снова и снова помогал ей, как раньше. Ши Вэй повзрослела, её взгляды уже не были такими крайними и одержимыми, как в школе. И вдруг она почувствовала облегчение.

Было ли это жалостью или нет — но Му Чэнь всегда относился к ней по-настоящему хорошо. Без него она, возможно, до сих пор терпела бы издевательства Цзян Юйхань или даже стала бы жертвой Ву Кая…

Так что хватит требовать невозможного.

—

Десятого числа первого лунного месяца состоялась встреча выпускников.

Несмотря на плохой сон в последние дни, в этот день Ши Вэй не позволила себе выглядеть уставшей.

Она сделала безупречный макияж: насыщенный бордовый оттенок губ, соблазнительно приподнятые уголки глаз. На ней был чёрный обтягивающий свитер с высоким горлом, подчёркивающий изгибы фигуры, коричневые брюки-карго и маленькие кожаные ботинки. Сверху небрежно накинуто шерстяное пальто — расслабленно, соблазнительно, с настоящим шиком уверенной в себе женщины.

Когда она выходила из дома, мама с удивлением посмотрела на неё:

— Куда собралась?.. К бывшему?

Ши Вэй чуть заметно улыбнулась:

— Нет, но почти.

Встреча с бывшим — чтобы показать, как здорово у тебя всё идёт, заставить его пожалеть. Хотя цель немного другая, суть та же.

Придя в ресторан, указанный старостой в групповом чате, Ши Вэй поднялась на нужный этаж и вошла в номер. Все присутствующие обернулись на звук открывшейся двери. Увидев её, они невольно ахнули.

Ши Вэй всегда была красива, но в последний раз, когда она уходила из школы, выглядела жалко. Даже не опуская головы, все видели, как она изо всех сил пыталась сохранить достоинство. Одноклассники думали, что, встретив её снова, увидят женщину, лишённую блеска, ставшую обычной и заурядной.

Но они ошибались.

Годы добавили ей изысканности. Прежняя дерзость и резкость сменились спокойной сдержанностью. Теперь её красота не была очевидной с первого взгляда — она раскрывалась постепенно, в деталях, излучая внутреннюю уверенность и скрытую гордость.

Староста первым пришёл в себя и встал, чтобы поприветствовать её:

— Ши Вэй, ты пришла! Садись вот сюда.

Это было место рядом с ним — он хотел облегчить ей неловкость. Ши Вэй оценила его внимание и села рядом.

Люди ещё не все собрались, поэтому те, кто уже пришёл, болтали о текущих делах и школьных сплетнях. Никто не задавал вопросов Ши Вэй, и она молча слушала.

Но всё равно чувствовала на себе любопытные взгляды.

— Кстати, я ещё кое-что знаю. Похоже, у Янь Цзяоцзяо проблемы в семье… — начала одна девушка, но, заметив Ши Вэй, быстро сменила тему: — Хотя, наверное, это просто слухи. Лучше поговорим о чём-нибудь проверенном. Например, мой сосед по парте встречается с моделью-блогером и даже бросил учёбу ради неё.

— Вот это да! Такая преданность?

— Да ладно, наверное, его развели, ха-ха!

Ши Вэй чуть заметно нахмурилась. Она по-прежнему не любила такие сплетни — ей было неприятно, как люди беззаботно обсуждают чужие жизни.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Му Чэнь.

Он пришёл не один. Случайно или намеренно, но вместе с ним вошла Янь Цзяоцзяо.

Девушки тут же зашептались:

— Как они вместе пришли? Они встречаются?

— Не может быть! Разве забыли, как в выпускном классе Му Чэнь отказал Янь Цзяоцзяо? Между ними точно ничего нет.

Ши Вэй слегка приподняла бровь. Оказывается, в выпускном классе была такая история? Жаль, что не видела.

Му Чэнь окинул взглядом комнату, его глаза сразу нашли Ши Вэй, и он направился прямо к ней, заняв свободное место рядом. Янь Цзяоцзяо тоже заметила это, но не последовала за ним, а села напротив.

— … — девушки, сидевшие рядом со Ши Вэй и болтавшие о сплетнях, молча достали телефоны и начали переписываться в онлайн-чате. Ши Вэй и без того понимала: они сейчас обсуждают её и Му Чэня в общем чате.

Му Чэнь, усаживаясь, бросил на неё короткий взгляд и тихо сказал:

— Мы просто случайно встретились.

Он пояснял, почему пришёл вместе с Янь Цзяоцзяо.

Ши Вэй чуть не рассмеялась — старая привычка дразнить Му Чэня снова дала о себе знать:

— А почему ты сел именно рядом со мной?

Му Чэнь перевёл на неё взгляд. В его глазах потемнело, и он произнёс так тихо, что слышали только они двое:

— Разве не очевидно, что в этой комнате мы с тобой самые близкие люди? Не забывай, мы ведь даже спали в одной постели.

Последние слова прозвучали почти соблазнительно.

Чёрт, этот мерзавец снова начал.

В их перепалках Ши Вэй редко одерживала верх.

Со стороны раздался весёлый смех — Янь Цзяоцзяо оживлённо беседовала с подругами о брендах одежды. Она почти не изменилась: на ней были вещи и украшения, качество которых сразу выдавало их высокую стоимость. В её взгляде по-прежнему читалась гордость, но Ши Вэй почему-то показалось, что Янь Цзяоцзяо стала намного более напыщенной.

Вскоре собрались все. Староста поблагодарил всех за приход, и начался ужин.

Атмосфера была тёплой. Все вспоминали школьные годы, обсуждали, кто с кем учится в одном университете, кто живёт в одном городе и часто встречается. Когда разговор дошёл до этого, одна девушка, сидевшая рядом с Янь Цзяоцзяо, вдруг спросила:

— Кстати, Ши Вэй, в какой университет ты поступила? Может, кто-то из нас учится там же, сможете дружить.

Ши Вэй прищурилась, оценивая спрашивающую. Та была подружкой Янь Цзяоцзяо ещё в школе. Вопрос явно имел подтекст.

Она ещё не ответила, как Му Чэнь спокойно произнёс:

— Не нужно проверять. Она учится со мной.

Со мной в одном университете?

Все на мгновение замолчали.

В классе всегда было несколько отличников, поступивших в престижные вузы, и их постоянно хвалили, словно они навечно остались на почётной доске. Все знали, что Му Чэнь поступил в Тяньцзиньский университет. Но… Ши Вэй хоть и училась неплохо во втором классе, такого уровня не достигала.

Ши Вэй игриво улыбнулась:

— Да, Му Чэнь — мой старший товарищ по учёбе.

В её голосе прозвучала лёгкая соблазнительность, и слово «старший товарищ» прозвучало особенно интимно. Глаза Му Чэня стали ещё темнее.

Для остальных их перепалка выглядела как демонстрация отношений.

Лицо Янь Цзяоцзяо потемнело, а её подружка натянуто улыбнулась:

— Ты так быстро подняла успеваемость после перевода? Завидую.

— Наверное, в закрытых школах действительно лучше учатся. Хочу отправить туда свою сестру.

— Нет-нет, дело не в школе, а в том, что Ши Вэй умная. Разве забыли, как химичка её обожала?

…

Все оживлённо заговорили, глядя на Ши Вэй с восхищением и завистью, совсем не так, как раньше — с презрением и насмешками. Ши Вэй чуть прикусила губу и, опустив голову, скрыла холодок в уголках глаз.

Подружка Янь Цзяоцзяо всё ещё не сдавалась и пыталась вернуть преимущество подруге:

— Ой, Цзяоцзяо, какое красивое у тебя ожерелье! Этот хрусталь так блестит. Какой бренд?

Янь Цзяоцзяо легко ответила:

— Tiffany & Co.

— Ух ты, это же люксовый бренд! Сколько стоит?

Улыбка Янь Цзяоцзяо была идеально высокомерной:

— Недорого, около тридцати тысяч.

Девушки вокруг тут же начали восхищаться:

— Ожерелье красивое, но Цзяоцзяо ещё красивее!

— Цзяоцзяо, посоветуй, какие недорогие, но стильные бренды ожерелий? Хочу себе такое же купить…

Эта сцена была точь-в-точь как школьные перемены четыре года назад. Ши Вэй смотрела на них и чувствовала, будто снова вернулась в прошлое.

— Девчонки всегда любят такое обсуждать, — заметили парни.

http://bllate.org/book/8177/755293