Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 16

Ему приснился сон. Во сне Ши Вэй была такой, какой он помнил её со школьных лет: чёрные волосы растрёпанно лежали на плечах, а губы, не тронутые косметикой, всё равно переливались нежным румянцем. Она обожала рыться в его шкафу, надевать его вещи и, прильнув к самому уху, томно спрашивать:

— Я красивая?

Он никогда не отвечал «да», но каждый раз, когда взгляд падал на её белоснежные округлые плечи, дыхание замирало.

Он терял контроль — в ту ночь, когда случился их первый поцелуй, и ещё несколько раз… Когда она заводила его до предела, разум тонул под натиском желания, и оставалось лишь одно — прорастающее семя страсти.

Однажды у него дома Ши Вэй надела его чистую чёрную рубашку и играла в «отсутствие нижней одежды». Её ноги были длинными и прямыми, сияюще-белыми. Низ рубашки едва прикрывал джинсовые шорты. Верхние две пуговицы оставались расстёгнутыми, и сквозь свободно развевающуюся ткань проглядывали изящные лопатки.

Изгиб её тонкой шеи выглядел невероятно соблазнительно. Она стояла перед Му Чэнем и игриво свистнула:

— Твоя рубашка мне очень идёт!

— Надень брюки, — спокойно предупредил Му Чэнь.

Ши Вэй расхохоталась:

— Так я же в них! Не веришь — посмотри.

Му Чэнь мельком взглянул — край джинсовых шорт действительно едва виднелся из-под подола рубашки. Она не врала.

Му Чэнь больше не смотрел на неё и раскрыл книгу. Но Ши Вэй уселась рядом и начала болтать:

— Как тебе первая красавица класса? Кто красивее — она или я?

Такие темы были слишком глупыми, и Му Чэнь предпочитал молчать.

— Эй, — Ши Вэй придвинулась ближе, и он почувствовал аромат её волос. — Не игнорируй меня. Я сегодня сделала домашку — заслужила награду.

— Какую награду?

— Поцелуй? — Ши Вэй явно дразнила его. — Кстати, мне всегда было любопытно: ты вообще знаешь, что мужчины и женщины могут делать друг с другом, кроме поцелуев? Или ты такой невинный, что понятия не имеешь?

Му Чэнь был не из тех, кого легко вывести из себя, но сейчас его глаза потемнели.

Перед ним сияла улыбка Ши Вэй, её миндалевидные глаза кокетливо прищурились, кожа на шее была белой и нежной, а под столом её длинные ноги были вытянуты и слегка скрещены. В поле зрения Му Чэня даже мелькнули круглые, сияющие пальцы её ног. Чёрная рубашка контрастировала с её фарфоровой кожей — зрелище было ослепительным.

А она всё не унималась:

— Это важно знать, правда. А то вдруг окажется, что ты ничего не понимаешь… Может, мне стоит провести для тебя небольшой ликбез?

Хватит.

Не дав ей договорить, Му Чэнь резко встал, схватил её за запястье, подхватил одной рукой за талию и решительно швырнул на большую кровать рядом со столом.

Движение было стремительным и точным. Ши Вэй даже не успела опомниться — только почувствовала боль в талии от силы его хватки.

Кровать была мягкой, поэтому падение не причинило боли. Она провалилась в пуховое одеяло, нахмурилась и потерла поясницу. Длинные ноги слегка переплелись, в глазах мелькнула тревога.

— Ты чего… — пробормотала она, лицо уткнулось в подушку, голос звучал приглушённо.

Му Чэнь стоял у кровати, загораживая свет. Ши Вэй не могла разглядеть его лица.

Он постоял так немного, потом наклонился, сжал её тонкое запястье и, нависнув над ней всем телом, прижал её ноги своими. Одной рукой он оперся на кровать, не давая всем весом лечь на неё, но и так ей стало трудно дышать.

Поза была чересчур откровенной.

Му Чэнь словно показывал ей на деле, что да — он знает.

Его грудная клетка была твёрдой, и это причиняло лёгкую боль.

Он всё ещё держал её за запястья. В его глазах горел опасный, звериный огонь, полный тёмного желания. Он хрипло ответил на её вопрос:

— Знаю. На практике не пробовал. Так что… хочешь попробовать вместе со мной?

В этой двусмысленной, стыдливой позе его мужское присутствие полностью окружало её. Сердце Ши Вэй забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Му Чэнь не отводил взгляда от её влажных глаз. Он прекрасно видел: она избегает его взгляда, боится. Всегда так — заведёт, а потом отказывается нести ответственность.

Он презрительно фыркнул:

— Ты боишься.

Это было утверждение, а не вопрос.

Ши Вэй тут же возразила:

— Мне нечего бояться…

Му Чэнь наклонился ещё ниже, его губы оказались в сантиметре от её лопаток:

— Правда не боишься?

Тёплое дыхание обжигало кожу на шее, вызывая мурашки. Несмотря на всю свою раскованность, Ши Вэй никогда не доходила до этого с другими парнями — просто потому, что они ей не нравились. Она не была консервативной и не испытывала отвращения к таким вещам, но перед неизведанным всегда чувствовала смесь страха, любопытства и смутного ожидания.

Она отвернулась:

— Я сказала — не боюсь.

Голос её дрожал.

Му Чэнь тихо рассмеялся и встал. Стоя у кровати, он смотрел на неё сверху вниз, с лёгким превосходством:

— Если боишься — не заводи меня в следующий раз.

Ши Вэй наблюдала, как он уходит, и поняла: он не продолжит. Прижавшись к одеялу, она мысленно перевела дух, но упрямо бросила вслед:

— Я не боюсь.

Сейчас, вспоминая тот момент, Му Чэнь усмехнулся. Ши Вэй редко признавала свои слабости, но он всегда чувствовал их.

Тогда он хотел проучить её — чтобы знала, что нельзя так легко заводить и бросать. Но стоило ему оказаться над ней, почувствовать под ладонью её шёлковую кожу, прижать её длинные ноги к своим — и он с трудом сдержался, чтобы не переступить черту.

Он снова посмотрел на Ши Вэй. В лаборатории она сидела, сосредоточенно читая книгу.

Та школьница, которая после выполнения домашки требовала награду, выросла. Теперь она стала собранной, серьёзной и холодной женщиной.

Но суть осталась прежней: перед другими она могла быть ледяной, а перед ним — снова превращалась в кокетливую русалку. Каждый её жест, каждый взгляд источал соблазн. Возможно, дразнить его стало для неё инстинктом.

И он по-прежнему терял голову от её игр.

Ведь все его эротические сны с самого старшего класса были только о ней.

* * *

Зимой на севере часто шёл мелкий снег. В этом белом снежном мареве наступал первый крупный праздник декабря — канун Рождества.

Для Ши Вэй наступление кануна Рождества означало, что учебный семестр почти закончился. Январь — экзаменационный месяц. За кануном Рождества последуют Новый год, сессия — и долгожданные каникулы.

Время летело быстро.

В лаборатории существовала традиция устраивать ужин в канун Рождества за счёт научного руководителя. Профессор Сюй Чанфэн надел праздничный красный свитер и, с первого взгляда, напоминал Санта-Клауса. Он забронировал для всех частное помещение в ресторане «Ляньпэн Сяогуань». Ши Вэй тоже присоединилась к компании.

Му Чэнь и Ши Вэй сидели не рядом — напротив друг друга через весь стол.

Рядом с Ши Вэй расположилась Лу Цзе, а Му Чэня окружали Лу Иян и другие коллеги. Профессор Сюй заметил это и шепнул Лу Ияну:

— Они что, поссорились?

Лу Иян, один из немногих, кто знал об их отношениях, смутился:

— …Похоже, у них всегда какие-то недоразумения.

Профессор Сюй, хоть и был в возрасте, относился ко всему с открытостью:

— Неужели Му Чэнь до сих пор не сумел завоевать девушку? Да он вообще способен на это?

Лу Иян, зажатый между Му Чэнем и профессором, покраснел:

— Профессор, насчёт того, «способен ли» Му Чэнь… я точно не знаю. Вам лучше самому у него спросить.

— Ох, ты, шалопай! — прикрикнул профессор Сюй и громко позвал: — Му Чэнь! Посмотри, какие напитки есть, закажи официанту!

Му Чэнь сидел у двери. Он кивнул, нажал на звонок, и официант тут же вошёл.

— Какие у вас напитки?

— У нас свежевыжатые соки: клубничный, манговый, арбузный, чай с мёдом и грейпфрутом, лимонная вода, облепиховый сок…

Му Чэнь бегло пробежался глазами по меню:

— Принесите чай с мёдом и грейпфрутом и лимонную воду.

Ши Вэй, беседовавшая с Лу Цзе, услышала заказ и невольно взглянула на Му Чэня.

Чай с мёдом и грейпфрутом и лимонная вода — её любимые напитки. Она обожала кисло-сладкие вкусы. А вот Му Чэнь, насколько она помнила, терпеть не мог подобного.

— …Рис с жареным мясом в третьей столовой очень вкусный. Как-нибудь сходи попробуй, — говорила Лу Цзе, заметив, что Ши Вэй отвлеклась. — Эй, о чём задумалась?

Ши Вэй улыбнулась:

— Ни о чём.

В старших классах, когда они ходили куда-то вместе, Му Чэнь всегда автоматически заказывал то, что нравилось ей. Возможно, сейчас это просто привычка.

Блюда ещё не подавали, как вдруг профессор Сюй получил звонок. После разговора он объявил:

— Лаборатория профессора Цзоу тоже ужинает здесь. Их стол долго ждать, предлагают объединиться за большим столом. Никто не против?

— Конечно, давайте!

— Без проблем, соседи по коридору, всё равно постоянно встречаемся в комнате отдыха.

…

Из всех присутствующих, пожалуй, больше всех против была именно Ши Вэй.

Когда она уходила из лаборатории Цзоу, всё закончилось весьма неприятно. Поэтому она почти никогда не заходила в общую комнату отдыха. В лаборатории Сюя было много свободных мест, и она обычно занималась прямо там, избегая встреч с бывшими коллегами.

Но сейчас отказаться было невозможно. Ресторанов с большими частными помещениями поблизости и так мало, а в канун Рождества везде толпы. Встреча была случайной, но неизбежной.

Все начали собираться и переходить в большое помещение. Едва войдя, Чу Няньяо бросилась к Ши Вэй:

— Ши Вэй! Мы снова встретились благодаря судьбе! Я специально предлагала именно этот ресторан в нашем чате, надеясь на случайную встречу. И вот — получилось!

Ши Вэй бросила взгляд на Цзян Юйхань, стоявшую у двери и сверлившую её взглядом, и с фальшивой улыбкой ответила:

— Ну, отлично постаралась.

Старые враги всегда смотрят друг на друга с особой злобой.

Если бы взгляды убивали, Цзян Юйхань уже тысячу раз отправила бы Ши Вэй на тот свет. К счастью, этого не происходило.

Ши Вэй сохраняла спокойную улыбку и даже не удостаивала Цзян Юйхань взглядом.

Цзян Юйхань скрипела зубами. Как так получилось, что эта «лисица» даже в новой лаборатории завела подруг? Разве таких, как Ши Вэй, не должны везде сторониться?

Цзян Юйхань утешала себя мыслью, что Ши Вэй наверняка страдает в новом коллективе: не справляется с экспериментами, её все презирают и избегают. Это приносило ей моральное удовлетворение. Но сейчас реальность рушила её иллюзии, и Цзян Юйхань почувствовала, как внутри всё обрывается.

Время шло, блюда постепенно подавали. Профессора подняли тосты, после чего все начали есть, и атмосфера стала оживлённой.

Профессор Цзоу и профессор Сюй вели беседу, выпивая всё больше. Щёки обоих покраснели. Профессор Цзоу, человек общительный и дипломатичный, умел находить общий язык со всеми. Он говорил с Сюем о государственных делах и научных новинках, и разговор был очень живым.

Ши Вэй сосредоточилась на еде. В центре большого стола стоял деревянный поворотный диск. Каждый раз, когда она пыталась взять еду, диск начинал двигаться в противоположную сторону: стоило ей потянуться за блюдом — диск крутился; хотела повернуть налево — кто-то тут же вращал направо.

После двух-трёх попыток Ши Вэй поняла: это не случайность. Она внимательно осмотрелась и убедилась — это снова Цзян Юйхань.

Ши Вэй чуть не рассмеялась. Когда же мозги Цзян Юйхань наконец созреют?

Целыми днями заниматься такими детскими выходками — ей не надоело?

Ши Вэй не собиралась обращать внимания, но Цзян Юйхань была из тех, кто, не встретив сопротивления, начинает вести себя ещё наглее, считая, что её боятся. Похоже, она так и не поняла смысла поговорки: «На ошибках учатся».

Когда Ши Вэй решила взять кусочек тушёной свинины, она начала медленно поворачивать диск по часовой стрелке. Как и ожидалось, Цзян Юйхань тут же схватилась за край диска и с силой потянула в обратную сторону.

Ши Вэй нахмурилась, уже готовая ответить, но вдруг диск резко и мощно провернулся по часовой стрелке. Цзян Юйхань не ожидала такого — её руку едва не вывихнуло, и она вскрикнула от боли:

— А-а!

Ши Вэй недоуменно произнесла:

— …Я ведь ещё не начала тянуть.

http://bllate.org/book/8177/755280