Готовый перевод Can't Quit You / Не могу отказаться от тебя: Глава 5

Ши Вэй обошла всех, но так и не запомнила толком ни одного лица. Кто-то смотрел на неё с жарким интересом, кто-то — с завистью, а кто-то — с заискивающей услужливостью… Отношение читалось в глазах, но на поверхности царили лишь вежливые улыбки и пустые светские фразы.

Цзян Ифань мягко произнёс:

— Чу Няньяо оставила тебе место. Пойдём туда.

Ши Вэй последовала за ним и только тогда поняла: свободное место находилось прямо рядом с Му Чэнем.

Садиться — неловко, не садиться — ещё хуже. В конце концов она всё же опустилась на стул, стараясь держаться от Му Чэня подальше.

Чу Няньяо с виноватым видом наклонилась к её уху и прошептала:

— Я правда не хотела! Просто пришла позже всех, и свободным осталось только это место. Все ведь боятся Му Чэня… Ну, и я тоже не хочу сидеть рядом с ним.

Иными словами: раз уж так вышло, то придётся тебе сидеть рядом с ним.

Ши Вэй спокойно кивнула:

— Хорошо.

Чу Няньяо облегчённо выдохнула. Она сама чувствовала себя не слишком порядочно: ведь знала же, что между ними давняя вражда, но ничего не могла поделать — аура Му Чэня была настолько ледяной и подавляющей, что даже ей становилось не по себе.

Вокруг Му Чэня будто бы температура воздуха падала на несколько градусов. Лишь изредка он обменивался парой слов с Лу Ияном, сидевшим неподалёку. Больше всего времени Му Чэнь молча пил кофе, равнодушный и отстранённый, как человек, уставший от мира и его суеты.

У Ши Вэй не было ни малейшего желания заводить с ним разговор. Она просто решила считать его невидимым холодным пятном в пространстве.

Чу Няньяо тихонько спросила:

— Почему ты сегодня так поздно пришла?

— У студента внезапно добавилось занятие, — ответила Ши Вэй. Она весь день работала репетитором, и голос её осип до хрипоты. Девушка взяла с стола бутылку воды и несколько раз попыталась открыть крышку, но безуспешно.

Чтобы усилить сцепление, она достала из сумки салфетку, обернула ею колпачок и снова приложила усилия — всё равно не поддавалось.

В этот момент Лу Иян окликнул:

— Му Чэнь, передай, пожалуйста, бутылку воды Цзинбо. У меня руки заняты игрой.

Му Чэнь не возразил. Он взял бутылку, легко, без малейшего напряжения, открутил крышку и протянул Син Цзинбо. Ши Вэй даже услышала смущённое «спасибо» девушки.

Чёрт.

Ши Вэй почувствовала, как внутри всё сжалось. Она снова упорно принялась крутить колпачок. Чу Няньяо не выдержала:

— Может, я помогу? Если не получится, пусть Цзян Ифань откроет.

Ши Вэй холодно ответила:

— Не надо. Сама справлюсь.

Их возня не прошла незамеченной. Му Чэнь сидел прямо рядом — невозможно, чтобы он не слышал. Но он продолжал сидеть, не обращая на них ни малейшего внимания, даже взглядом не дрогнул в их сторону.

Наконец, после долгих усилий, крышка поддалась. Ши Вэй сделала большой глоток воды и почувствовала, как ком гнева в груди начал медленно рассеиваться.

Чу Няньяо с тревогой наблюдала за ней. Почему-то сегодня Ши Вэй казалась особенно напряжённой — даже с бутылочной крышкой устроила борьбу…

Пока Чу Няньяо размышляла над этим, старшие студенты закончили свой первый раунд песен и начали настойчиво требовать от новичков — в том числе от Чу Няньяо и Ши Вэй — тоже выступить. Отказываться было бесполезно, и они с неохотой направились к микрофону.

Чу Няньяо выбрала древнюю песню «Гниющая трава превращается в светлячков». Она нервно надела наушники и слушала запись, готовясь к выступлению:

— Что делать, Ши Вэй? Я ведь фальшивлю! Если ошибусь — будет ужасно неловко.

Ши Вэй легонько похлопала её по руке, успокаивая:

— Да и ладно, что фальшивишь. Разве они тебя съедят?

Чу Няньяо всегда восхищалась именно этой чертой Ши Вэй — какой бы ни была ситуация, она сохраняла полное спокойствие. По сравнению с ней сама Чу Няньяо казалась слишком впечатлительной и несдержанной. Постепенно она успокоилась: ну и что, что споёт? Это же всего лишь песня.

К тому же, древние мелодии и так мало кому знакомы — может, никто даже не заметит, если она немного сбьётся.

С таким настроением Чу Няньяо уже почти уверенно взяла микрофон, когда её песня наконец заиграла. Но едва она собралась начать, как в караоке-зале раздался другой женский голос:

— «Из нежной тины цветёт соблазн…»

Это была одна из старших студенток из другой лаборатории. Через микрофон она весело крикнула Чу Няньяо:

— Давай вместе споём!

Чу Няньяо растерялась и неуверенно подхватила мелодию. Но её фальшивый голос контрастировал с точной интонацией старшей студентки настолько явно, что та вскоре просто перестала петь. Чу Няньяо окончательно потеряла контроль над собой, и по всему залу разнёсся её совершенно расстроенный вокал:

— «В конце жаркого лета ночь всё ещё пылает…

И снова расставание начинает терзать сердце…»

Лу Иян, не отрываясь от игры в «Honor of Kings», буркнул:

— Кто это поёт? Ужасно же!

Ши Вэй бросила на него ледяной взгляд:

— Может, ты споешь?

В шумном караоке Лу Иян не расслышал её слов, но по выражению лица понял, что Ши Вэй недовольна. Он почувствовал себя виноватым и молча замолк.

Когда Чу Няньяо закончила, она долго не решалась поднять голову. Следующей в списке была песня Ши Вэй. Чу Няньяо положила руку на плечо подруги:

— Сестрёнка, теперь всё зависит от тебя.

Зазвучало вступление — это была «Воспламеняющаяся взрывчатость» Чэнь Ли.

Чу Няньяо протянула ей микрофон, но Ши Вэй не взяла его. В центре зала стоял напольный микрофон на подставке. Ши Вэй неторопливо подошла к нему, взяла микрофон в руку и, оглядев собравшихся, начала петь, едва музыкальное вступление сошло на нет:

— «Желай, чтоб я сошла с ума,

Но чтоб не жила одна.

Хочешь, чтоб я была холодна,

Но чтоб игрива и развратна.

Требуешь, чтоб я сияла,

Но чтоб не шаталась от ветра.

Смеёшься над моими слезами,

Играешь с моей душой, что стала сухой…»

Голос Ши Вэй обладал особенным тембром — чувственным, дерзким, с оттенком вызова и безоглядной свободы. В сочетании с её ослепительной красотой он буквально завораживал. Все замерли, затаив дыхание.

Эту песню знали почти все, и многие девушки в караоке могли её исполнить. Но сейчас никто не осмеливался подпевать Ши Вэй.

Свет мерцал на её слегка вьющихся кончиках волос. Полуприкрытые глаза с приподнятыми уголками источали томную, соблазнительную красоту. Её алые губы были яркими, как пламя, и в её образе чувствовалась ленивая, почти демоническая притягательность. Она словно сошла с картинки — роковая красавица, для которой эта песня была создана.

Лу Иян даже забыл про игру и с изумлением смотрел на Ши Вэй, стоявшую в центре зала. Такая музыка, такой голос, такая женщина — совершенство.

В этот миг все оказались под её властью.

— «Подари мне сон,

Но сразу же разбуди.

Дай мне уснуть,

Но не щади в пути…»

Допевая эти строки, Ши Вэй открыла глаза и прямо, без обиняков, посмотрела на Му Чэня. В её взгляде читался вызов — будто именно ему она адресовала эти слова.

Му Чэнь не отводил от неё глаз и прекрасно уловил смысл её взгляда. Он мысленно повторил эти строки: «Подари мне сон, но сразу же разбуди».

Она что, упрекает его?

И с каких пор у неё вообще есть право его упрекать?

В глазах Му Чэня вспыхнули тёмные, неопределённые эмоции.

Раньше он много раз представлял, как встретит Ши Вэй снова — с каким выражением лица, каким тоном заговорит, чтобы она почувствовала раскаяние и вину. Ведь женщине, которая так легко играет чужими чувствами, он больше никогда не позволит себя обмануть.

Но сейчас он не мог отвести от неё взгляда.

Он и раньше знал: Ши Вэй умеет сводить с ума мужчин. И теперь, хоть и не хотел этого признавать, вынужден был согласиться:

Он — не исключение.

Автор добавила:

Песня Чэнь Ли идеально подходит Ши Вэй.

Кстати, дорогие читатели, эта история — о сложных, запутанных чувствах, которые со временем превратятся в сладость. Позже вас ждёт много тёплых моментов.

Это история о воссоединении после разлуки, и мне очень нравится эта неразрешённая тоска при первой встрече героев.

Поэтому я и решила написать именно такой роман — это мой первый опыт в жанре «воссоединение после разрыва».

В реальной жизни у меня сейчас много дел, но у меня ещё столько идей для новых историй! Буду писать постепенно.

Не забудьте подписаться на мой профиль — я публикую новые работы нечасто, но никогда не бросаю начатое! [гордый смайлик]

После окончания песни «Воспламеняющаяся взрывчатость» настроение у всех заметно упало, и никто не спешил заказывать следующие композиции. Чу Няньяо наконец поняла, что значит «затмить всех одной своей красотой».

Где бы ни была Ши Вэй, остальные девушки бледнели на её фоне. Никому не хотелось выставлять себя на посмешище.

Цзян Ифань, заметив, что список песен почти иссяк, несколько раз призывал:

— Давайте, выбирайте что-нибудь!

Но никто не откликался. Посмотрев на время и увидев, что ещё рано, он предложил:

— Может, сыграем во что-нибудь? Кто за «Правду или действие»? А может, «Мафию» или «Кто здесь шпион»?

— «Мафия» — слишком сложно, у меня мозги не варят!

— «Кто здесь шпион» — скучно.

— Давайте лучше «Правду или действие»! Это проще всего.

В итоге выбрали «Правду или действие». Поскольку все ещё плохо знали друг друга, Цзян Ифань подчеркнул: не стоит переходить границы. Когда очередь дошла до Му Чэня, тот молча не ответил ни «да», ни «нет». Лу Иян рассмеялся:

— Он не играет. Просто будет смотреть, как мы развлекаемся.

Игра началась. Все уселись в круг вокруг стола. Му Чэнь остался в стороне, на диване, опустив глаза, — ему явно было неинтересно участвовать в таких сборищах.

Цзян Ифань поставил в центр стола вертушку и раскрутил её. Стрелка закрутилась, и все затаили дыхание. Через пять секунд она остановилась, указав на северо-запад.

На северо-западе сидела Син Цзинбо.

Девушка смутилась — она не ожидала, что стрелка укажет именно на неё:

— …Выберу правду.

— Тогда вопрос задаёт сидящий напротив!

Напротив Син Цзинбо сидела одна из старших студенток. Та улыбнулась:

— Первый вопрос будет простым. Есть ли у тебя сейчас человек, который тебе нравится?

Ши Вэй слегка прищурилась и тоже перевела взгляд на Син Цзинбо.

Та помедлила, потом тихо ответила:

— Есть.

— О-о-о! — раздались возгласы.

— Эй, а почему не спросить прямо: нравится ли он кому-то из присутствующих? — подначил один из старших студентов, явно намекая на кого-то.

Ши Вэй машинально посмотрела на Му Чэня. Он по-прежнему сидел, опустив голову, и никак не отреагировал на происходящее.

Щёки Син Цзинбо покраснели — она явно не привыкла к подобному вниманию. Лу Иян вступился за неё:

— Ладно, ладно, не мучайте нашу лаборантку. Вопрос задан, можно переходить к следующему.

— Хорошо, хорошо, тогда следующий.

Стрелку раскрутили снова. На этот раз она остановилась, указав на северо-восток.

Там сидела Ши Вэй.

— Ого, похоже, эта вертушка сама выбирает интересных людей, — заметил сидевший напротив Ву Кай. Чу Няньяо помнила этого студента — он тоже учился в лаборатории профессора Цзоу и на обеде спрашивал Ши Вэй, не слишком ли она занята.

Ей показалось, что он говорит довольно вызывающе… Чу Няньяо мысленно молилась, чтобы он не перегнул палку.

Ши Вэй бросила на него короткий взгляд и сухо произнесла:

— Выбираю правду.

— Гадаю, у Ши Вэй-шифу богатая любовная биография. Тогда вот вопрос: расскажи самый запоминающийся момент с человеком, которого ты любила.

Ши Вэй крутила в пальцах кубик, который, видимо, подобрала со стола, и без колебаний ответила:

— На школьной вечерней контрольной отключили электричество. Он подошёл к моей парте и сел рядом, сказав, что будет со мной. Я спросила, надолго ли. Он ответил: «Столько, сколько смогу».

Рука Му Чэня, подносившая кофе ко рту, внезапно замерла.

Ши Вэй почувствовала, как в тот же миг от Му Чэня на неё обрушился ледяной, пронизывающий взгляд, полный тёмных, ядовитых эмоций.

Потому что она рассказала именно ту историю, которая произошла между ними двоими.

Ши Вэй отлично помнила тот день: вторник, первая половина одиннадцатого класса. В школе сломался рубильник, и во время вечернего занятия внезапно погас свет. Учитель английского велел подождать немного. Ши Вэй уснула прямо за партой.

Через час электричество так и не включили, и школа решила отпустить всех домой. Вокруг раздавались радостные возгласы, а Ши Вэй, проснувшись от шума, так и осталась лежать на парте.

Прошло ещё много времени, пока вокруг не воцарилась тишина. Казалось, в классе уже никого не осталось. Ши Вэй собиралась снова закрыть глаза, как вдруг услышала скрип соседнего стула. Она повернула голову и встретилась взглядом с чистыми, тёмными глазами Му Чэня.

В лунном свете его черты были неясны, но глаза сияли необычайно ярко. Он тихо спросил:

— Не хочешь идти домой?

— Нет.

http://bllate.org/book/8177/755269