Готовый перевод He Drifted Back After Dying in Battle / Он вернулся духом после гибели в бою: Глава 1

Название: Он вернулся, погибнув в бою. Завершено + бонусные главы (Чэн Шици)

Категория: Женский роман

Автор: Чэн Шици

Аннотация:

Чжоу Юэмин с детства ненавидела Цзи Юнькая.

Цзи Юнькай с детства любил Чжоу Юэмин.

Она не ожидала, что, вернувшись с триумфом на родину, он сделает ей предложение.

Не ожидала, что после её отказа он снова отправится на поле боя и погибнет.

И уж совсем не ожидала, что, едва донесётся до неё весть о его гибели, она откроет глаза — а он уже парит над её кроватью!

Руководство для чтения:

1. Одна пара (1v1).

2. В начале герой — душа, позже возвращается к нормальной жизни.

3. Сладкий роман.

Теги: потустороннее, привязанность, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Юэмин | второстепенные персонажи — Цзи Юнькай | прочее:

Весной четырнадцатого года эры Чэнъань двухлетняя война наконец завершилась. Генерал Шэнь с победой вёл армию домой, и жители столицы выстроились вдоль дороги, чтобы поприветствовать героев.

Чжоу Юэмин ещё затемно вытащила из постели двоюродная сестра Сюэ Чжэньчжэнь. Они расположились на втором этаже ресторана «Ваньюэ», у окна с видом на улицу.

Пока сестра нетерпеливо выглядывала наружу, Чжоу Юэмин уже съела два кусочка фундучного пирожного и одну порцию лотосовых лепёшек. Приняв от служанки Цинчжу чашку чая, она сделала глоток и спросила:

— Сестра, ты точно уверена, что армия пройдёт именно здесь?

— Тс-с! Молчи, — обернулась Сюэ Чжэньчжэнь, строго нахмурив тонкие брови. — Я спрашивала у двоюродного брата — точно пройдут здесь. Потом они направятся в павильон Яоуу, чтобы явиться перед императором и принять награды. Если не эта дорога, то какая же? Разве ты не видишь, сколько народа собралось внизу?

Чжоу Юэмин кивнула:

— Ладно.

Она поднялась и подошла к сестре, заглянув вниз. Действительно, народу было полно, и все горячо приветствовали проходящих воинов.

Генерал Шэнь приходился дальним родственником Сюэ Чжэньчжэнь. Он был знаменит своей доблестью и мастерством в бою, а после этой победоносной кампании стал ещё более уважаемым. Чжоу Юэмин тоже считала его героем, но это вовсе не означало, что она готова была вскочить ни свет ни заря и торчать здесь целый день только ради того, чтобы мельком увидеть его прохождение. Особенно после того, как сестра болтала с ней до глубокой ночи.

Юэмин вернулась к своему месту, оперлась локтем на стол и вскоре начала клевать носом.

Едва она начала засыпать, как вдруг услышала радостный возглас сестры:

— Идут! Идут!

Чжоу Юэмин резко очнулась и тут же оказалась у окна — сестра буквально выволокла её за руку. Не удержавшись, она чуть не вывалилась наружу. Холодный ветер хлестнул её в лицо, и она побледнела, судорожно вцепившись в подоконник.

Сюэ Чжэньчжэнь испугалась, но, убедившись, что с сестрой всё в порядке, тут же снова уставилась вниз.

По широкой и ровной улице ехали воины во главе с генералом Шэнем. Из-за толпы зрителей они двигались медленно.

Обычно суровый и холодный генерал Шэнь намеренно замедлил шаг коня и даже помахал рукой особенно горячим зрителям.

Сразу за ним следовал юный генерал в серебряных доспехах. С такого расстояния лица не разглядеть, но длинное копьё и величественная осанка сразу выдавали его.

— Смотри, смотри! Это же молодой генерал Шэнь! — взволнованно потрясла Сюэ Чжэньчжэнь руку сестры. — Это же наш двоюродный брат Шэнь Е!

Чжоу Юэмин кивнула:

— Да-да-да, молодой генерал Шэнь, твой дальний двоюродный брат.

Она покосилась на сестру и подумала про себя: может, тебе и вовсе не генерал Шэнь нужен, а именно его сын Шэнь Е?

Как раз в этот момент сестра схватила её за запястье и потянула вверх, чтобы помахать. От неожиданности Чжоу Юэмин выронила платок. Он мягко закружился в воздухе и медленно опустился прямо перед Шэнем Е.

— Ай! — воскликнула Юэмин, пытаясь поймать его, но не успела. Она с ужасом наблюдала, как платок попал прямо в руки молодому генералу.

Сюэ Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза:

— Это... твой платок?

Чжоу Юэмин машинально кивнула:

— Похоже... наверное... мой.

Молодой генерал Шэнь Е был необычайно красив и статен, его даже прозвали «нефритовым лицом армии». Девушки по обе стороны дороги бросали ему ароматные мешочки и шёлковые платки, но он подхватил лишь один — тот, что упал с небес.

Он инстинктивно схватил его, но тут же понял, что поступил неосторожно. Выбросить его теперь тоже было неловко. Взглянув на вышивку в правом нижнем углу, он увидел светло-жёлтый круглый узор и никак не мог понять, что это.

— Эй, Юнькай, — обратился он к другу, который ехал рядом, не сводя взгляда с дороги, — посмотри-ка, разве это не похоже на лепёшку? Как странно! Все девушки вышивают цветы или травы, а кто-то вышил лепёшку на платке!

Цзи Юнькай, хоть и был прекрасен лицом, излучал холод и отчуждённость, из-за чего мало кто осмеливался к нему приближаться. Возможно, именно поэтому почти никто не бросал ему подарков.

Он мельком взглянул на платок в руках друга, и лицо его потемнело. Резким движением он вырвал его:

— Это не лепёшка.

Это явно был полный месяц.

— Не лепёшка? Тогда что? — удивился Шэнь Е. — Лунная лепёшка? Подсолнух без семечек и листьев?

Цзи Юнькай не ответил. Он оглядел толпу и быстро нашёл ту самую стройную фигуру у окна. Розовое платье развевалось на ветру, словно цветущая персиковая ветвь в марте.

Его взгляд стал глубоким, как болото. Так и есть — это она!

Он хорошо знал её привычки. Она родилась шестнадцатого числа восьмого месяца, и её имя — Юэмин, «светлая луна». На всех её вещах почти всегда красовался полный месяц. Этот платок явно её работы.

Прошло два года, и он наконец снова увидел её.

Но в такой обстановке...

Она бросила свой платок Шэню Е?!

— Я правда не хотела этого! — серьёзно объясняла Чжоу Юэмин сестре. — Ты просто дернула меня за руку, я пошевелилась — и он выскользнул! Откуда мне знать, что он попадёт именно ему?

Она ведь даже не знала молодого генерала Шэня и уж точно не собиралась дарить ему платок, над которым трудилась два дня!

— Понимаю, — ответила Сюэ Чжэньчжэнь, но её мысли уже были далеко. Она толкнула сестру в бок: — Посмотри-ка, кто рядом с братом? Неужели это Цзи Юнькай? Мне кажется, я его узнаю.

— Кто? — Юэмин машинально повернула голову и прямо встретилась взглядом с парой чёрных глаз.

Отряд приблизился, и лица всадников стали чётко различимы.

Тот человек в чёрном облегающем костюме, с собранными наверху волосами и суровым выражением лица, смотрел прямо на неё. Его прямой нос и сжатые тонкие губы казались бесстрастными, но в глазах бурлили сложные чувства.

Их взгляды встретились, и первой отвела глаза Чжоу Юэмин. Она презрительно фыркнула:

— Мне всё равно, кто он такой.

— Да это точно он! — вздохнула Сюэ Чжэньчжэнь. — Он сражался под началом генерала Шэня, теперь прославился...

— И что с того? — раздражённо перебила Юэмин, слегка потянув сестру за руку. — Мне хочется отдохнуть.

— Конечно, конечно! — тут же согласилась Чжэньчжэнь. — Армия уже прошла, я тоже проголодалась. Пойдём домой.

Она даже не стала больше смотреть на молодого генерала Шэня, а осторожно покосилась на сестру. На том прекрасном лице почти не было эмоций, но Сюэ Чжэньчжэнь чувствовала: сестра чем-то расстроена. Наверное, не стоило ей упоминать это имя.

Все знали: Чжоу Юэмин терпеть не могла Цзи Юнькая.

Цзи Юнькай тоже знал об этом.

В тот миг, когда девушка посмотрела на него, он отчётливо услышал стук своего сердца. В голове мелькнула мысль: может, она бросила платок именно ему? Просто не попала… Она ведь не умеет метать предметы, неудивительно, что промахнулась…

Эта мысль вызвала в нём тайную радость. Но уже в следующий миг она отвела взгляд, будто и не видела его вовсе.

Зрачки Цзи Юнькая резко сузились, губы сжались, лицо побледнело, и в груди подступила горькая боль.

— Ты так и не сказал, что это за узор, — упрямо допытывался Шэнь Е.

— Ничего особенного. Считай, что лепёшка, — ответил Цзи Юнькай, опустив глаза и пришпорив коня. — Пошли.

Вернувшись в Дом маркиза Аньюаня уже к полудню, Чжоу Юэмин быстро перекусила и сразу легла отдыхать, сняв одежду и обувь.

Хотя она сильно хотела спать, уснуть не получалось. Наоборот, начала болеть голова.

— Цинчжу! Цинчжу! — позвала она, сидя в постели, прижавшись к подушкам.

— Да, госпожа, — отозвалась служанка, которая находилась в соседней комнате. Услышав голос хозяйки, она тут же вошла.

Чжоу Юэмин потерла виски:

— Зажги благовоние для успокоения духа.

Цинчжу послушно и быстро исполнила приказ. Затем аккуратно поправила занавески над кроватью и тихо вышла.

Благовоние, видимо, подействовало: веки становились всё тяжелее, сознание — всё смутнее.

Но сон не принёс покоя. Один за другим всплывали старые воспоминания.

Ей было пять лет, когда мать, госпожа Чжан, умерла от болезни. Меньше чем через месяц после похорон отец привёл в дом пару — женщину и мальчика. Он сказал, что это вдова и сын его старого друга, которых нужно принять и заботиться о них.

Была зима. Белые траурные ленты на стенах Дома маркиза Аньюаня ещё не сошли. Спрятавшись за спиной старшего брата, она смотрела на красивую женщину и худощавого мальчика, которых привёл отец.

Этот мальчик и был Цзи Юнькай.

В доме ходили разные слухи о происхождении Цзи Юнькая и его матери, госпожи Линь. Возможно, потому что она была ещё ребёнком, с ней не церемонились, и иногда до неё доносились обрывки разговоров.

Кто-то говорил, что это любовница отца и его внебрачный сын. Раньше, пока жена Чжан была жива, он не осмеливался привести их домой.

Другие утверждали, что отец собирается жениться на ней. В конце концов, в их государстве вдовы вполне могли выходить замуж повторно…

Чжоу Юэмин тогда ничего не понимала. Она только что потеряла мать и была напугана и растеряна. Вскоре она сильно заболела.

Бабушка Лю пожалела внучку и взяла её к себе в тёплые покои, где лично ухаживала за ней. Почти месяц Юэмин никого не видела.

Позже она слышала, что бабушка строго отчитала отца, но подробностей так и не узнала.

Отец так и не женился и приказал прекратить все сплетни в доме.

Госпожа Линь и её сын остались жить в Доме маркиза Аньюаня.

Сначала Юэмин даже обрадовалась: значит, Цзи Юнькай — не сын отца от другой женщины. Как хорошо! Но со временем радость исчезла.

Отец относился к Цзи Юнькаю гораздо лучше, чем к ней и брату. Конечно, он не ущемлял их в чём-либо — одежда, еда, всё было на высшем уровне. Но сравнение было не в их пользу. Он лично проверял уроки Цзи Юнькая, часто обедал с ним.

Её брат Чжоу Шаоюань с детства страдал хроническим недугом. Однажды, когда у него начался приступ, у Цзи Юнькая поднялась температура. Отец отправил лишь слугу навестить сына, а сам всю ночь провёл у постели Цзи Юнькая.

Чем лучше отец относился к Цзи Юнькаю, тем сильнее Чжоу Юэмин его ненавидела.

Правда, Цзи Юнькай пытался проявить доброту. Иногда он даже от имени отца интересовался их делами. Однажды она случайно услышала, как он советовал отцу чаще заботиться о них с братом…

Но какой в этом смысл? Отношение отца не изменилось, да и она не нуждалась в его притворной заботе и жалости.

…

Чжоу Юэмин металась в беспокойном сне, переходя от одного кошмара к другому. Только спустя долгое время она наконец проснулась.

Цинчжу уже давно вернулась и сидела у окна, занимаясь шитьём при тусклом свете.

— Береги глаза, — сказала Юэмин.

— Госпожа проснулась? — Цинчжу отложила иголку и подошла, чтобы отодвинуть занавески. — Выспались?

http://bllate.org/book/8176/755210