Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 18

Линь Цяо не ожидала, что он пойдёт на такой шаг. Она всегда была уверена в своей фигуре и заранее продумала множество возможных сценариев. Пока Чжан Сюй согласится лечь с ней в постель — у неё обязательно появится шанс. Ни в одном из её расчётов не было предусмотрено, что он окажется таким решительным. В душе вспыхнула обида: то ли от унижения, то ли от злости. Почувствовав, что потеряла лицо, она решила добить его окончательно:

— Тебе-то чего гордиться? Раньше ты хоть и был кем-то в «Сюйдун Груп», но теперь эта компания тебе больше не принадлежит! По сути, ты всего лишь бродячая собака без пристанища!

Чжан Сюй стоял у двери, сложив руки, и молча смотрел на неё. Линь Цяо продолжала:

— Я случайно услышала, как мой отец говорил о твоём деле с финансовым мошенничеством. Я знаю, что тебя подставили. Если бы ты был со мной, отец непременно помог бы тебе. А уж ты-то достаточно умён — через какое-то время «Сюйдун» снова стал бы твоим!

«Сюйдун»! Такая огромная корпорация, такие сочные прибыли!

Чжан Сюй медленно подошёл к ней, оперся ладонями по обе стороны от её тела, и его холодный взгляд заставил её задрожать. Он громко хлопнул её по щеке и с презрением процедил:

— Ты, похоже, слишком высокого мнения о себе!

Он без всяких церемоний схватил её за плечи и буквально стащил с кровати. Линь Цяо завизжала, но он даже не дрогнул. Наконец она поняла, что жалости ждать не стоит, и выкрикнула:

— Я сама уйду! Отпусти меня!

Чжан Сюй послушался и отпустил. Линь Цяо поправила полотенце, сползшее с плеч, и сошла с кровати, оглядываясь на каждом шагу. Но Чжан Сюй даже не взглянул в её сторону — он просто сорвал с постели одеяло и простыни. Когда Линь Цяо вышла из комнаты, в темноте коридора она вдруг увидела Су Нань. Та стояла, прислонившись к стене.

Линь Цяо вздрогнула, испуганно прижала руку к груди, чтобы успокоить сердцебиение, а потом многозначительно взглянула на Су Нань, будто намекая, что между ней и Чжан Сюем только что произошло нечто интимное.

Су Нань холодно спросила:

— Насладилась?

Линь Цяо вызывающе ответила:

— А ты ещё не пробовала? Жаль.

— Ты пробовала?

— Ещё бы!

Су Нань фыркнула. Линь Цяо не успела разглядеть её лица, как та уже развернулась и скрылась в своей комнате.

Через три дня погода наконец позволила отправляться в путь. Утром Чжан Сюй сообщил Су Нань о планах. Та неохотно открыла дверь и, увидев его, сделала вид, что ей всё безразлично. Когда она собралась закрыть дверь, Чжан Сюй просунул ногу в проём.

— Что с тобой?

Су Нань зевнула:

— Да ничего.

(В душе она думала: «Как будто мне есть что сказать! Ха!»)

— Если что-то есть — говори прямо.

— Мне нечего тебе сказать, — огрызнулась она и пнула его ногу, но та не дрогнула. — Мне ещё вещи собирать надо! Разве ты не сказал, что сегодня уезжаем?

Чжан Сюй не отводил от неё взгляда. В конце концов он сдался и убрал ногу, предупредив:

— Закрой потише.

Едва он договорил, как дверь с грохотом захлопнулась прямо у него перед носом.

Чжан Сюй не смог сдержать эмоций — он распахнул дверь и, подойдя к кровати, обхватил её сзади. Су Нань попыталась вырваться:

— Отпусти меня немедленно!

Чжан Сюй воспользовался моментом и незаметно провёл рукой по её груди:

— Как отпустить?

— Да ты издеваешься?!

Он тут же повалил её обратно на кровать и, как она и просила, немного «поиздевался». Су Нань совсем выбилась из сил и, положив голову ему на плечо, уткнулась лицом в одеяло. Она злилась на себя за слабоволие и отсутствие характера. Чжан Сюй отвёл прядь волос с её уха и поцеловал в висок:

— Неудивительно, что последние дни ты со мной не разговариваешь.

Су Нань, пряча лицо в одеяле, забубнила что-то невнятное. Чжан Сюй повернул её к себе и с деланной серьёзностью заявил:

— Я же к ней не прикоснулся. Чего ты злишься?

Су Нань сверкнула глазами:

— Давай серьёзно!

Чжан Сюй чмокнул её в губы:

— А разве я не серьёзен?

Она отстранила его на расстояние вытянутой руки:

— Почему она вообще решила… тебя соблазнить? Она же женщина, ей не всё равно, что подумают! Если бы ты сам не подал ей повод, она бы никогда не осмелилась врываться к тебе в комнату!

— Зачем так грубо выражаешься? — нахмурился Чжан Сюй, обнимая её и прижимаясь губами к уху. Его голос стал мягким и соблазнительным, будто специально затуманивая разум: — Если уж кто и может меня «соблазнить», так это только ты!

Су Нань прижалась к его груди, чтобы скрыть радостную улыбку, но тут же снова надула губы:

— Дай мне вескую причину, иначе этот комок в душе не рассосётся. Если мне плохо — я буду это показывать.

Чжан Сюй закинул руки за голову и, глядя на неё, впервые заметил, как она старается быть серьёзной. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Так скажешь или нет?!

Су Нань уже собралась встать, но он резко потянул её обратно:

— Чёрт, какие женщины заморочные! Ладно, скажу!

— Ну давай, слушаю.

— До тюрьмы я был богатым парнем. Она, наверное, решила прицепиться к состоятельному мужчине. Больше никаких причин нет.

— И она не разобравшись сразу на тебя кинулась?

— Именно так.

— А если бы ты до сих пор был богат — поддался бы?

— Возможно.

— Тогда катись отсюда!

Чжан Сюй ухмыльнулся, не стесняясь:

— Куда катиться? Вместе?

— Да ты совсем совесть потерял!

— Мне хватит одной тебя. Ещё и детей нарожаем.

— Да кто тебе детей родит, нахал!

Они немного повозились, и Су Нань, смеясь до колик, улеглась на него. Потом она спросила:

— Чжан Сюй, «Сюйдун» тебе уже не вернуть?

Он на мгновение замер — не ожидал, что она знает. Но скрывать не стал:

— Не хочу этим заниматься. Слишком хлопотно.

Су Нань вздохнула:

— Ну и ладно. Я ведь тоже хотела прицепиться к богатому мужчине.

— Что делать будем? — поддразнил он.

— Придётся мириться, — хитро улыбнулась она. — Ты просто счастливчик: теперь я буду тебя содержать.

Лицо Чжан Сюя стало невероятно тёплым. Он лёгонько шлёпнул её по ягодицам:

— Отличная идея. Буду дома ждать тебя, весь чистенький и свеженький, и ни на кого не смотреть.

Представление оказалось настолько приятным, что Су Нань зажмурилась от смеха, превратив глаза в две тонкие линии. Но едва она погрузилась в мечты, как он снова шлёпнул её по попе:

— Запомни: и ты не смей налево смотреть.

— Запомнила.

— В следующий раз, если что-то не нравится, говори прямо. Не копи в себе.

Су Нань хмыкнула:

— Разве я похожа на такую?

— Вот и молодец!

Она ещё немного полежала в его объятиях, чувствуя странную, тихую гармонию. Ей действительно не хотелось с ним расставаться.

— Знаешь, когда ты звонил насчёт квартиры, я почти сразу узнала твой голос.

— Ха! А ты думаешь, почему я именно тебе позвонил?

— Что ты имеешь в виду?

— Да так, ничего особенного.

— Так ты с самого начала на меня глаз положил?

Чжан Сюй с отвращением оттолкнул её:

— Да ты совсем совесть потеряла!

— Тогда зачем вернулся?

Их взгляды встретились — два ясных, чистых взгляда. Чжан Сюй провёл пальцем по её брови, по линии улыбки. Как объяснить? Просто человек, опустившийся до самого дна, искал тихое место, чтобы перевести дух. А вместо этого снова встретил ту самую шумную девчонку, которая вдруг заставила его поверить — впереди ещё есть свет.

Су Нань сжала его руку и весело спросила:

— Я ведь в детстве была очень милой, правда?

Чжан Сюй подыграл ей:

— Да, очень.

— Ты тогда тоже меня любил?

— У меня нет педофильских наклонностей! Да и сколько тебе тогда было лет?

— А я в тебя тогда влюбилась! — заявила она с гордостью.

Чжан Сюй только руками развёл:

— О чём ты только думаешь?

— О тебе.

Она говорила дерзко, но ему было приятно. Её рука была гладкой и мягкой, и от её прикосновений у него внутри всё защекотало. Он спросил:

— Месячные уже кончились?

— …Ещё чуть-чуть остались, — быстро ответила она и, пока он не сошёл с ума, поспешила спросить: — А сколько у тебя раньше было девушек?

— …

Су Нань нахмурилась:

— Что значит «…»? Много?

— Когда мы вместе, прошлое лучше не ворошить. Я не был таким уж распутником.

— А ты их любил?

Чжан Сюй кивнул — вопрос показался ему наивным:

— Если бы не любил, зачем встречаться? — Он прижал её к себе, стараясь загладить вину. — Сейчас я с тобой, и в будущем будет только ты.

Су Нань не стала выяснять причины расставаний. Она лишь самоиронично заметила:

— Верю — будет грех!

— А у тебя?

Су Нань повторила его же фразу:

— Когда мы вместе, прошлое лучше не ворошить. Я тоже не была распутницей.

Чжан Сюй прикрыл её рот долгим поцелуем. Когда она запыхалась, он погладил её по голове:

— Ты такая мстительная! Уже начали друг другу прошлое вытаскивать?

Щёки Су Нань покраснели, и она вся сияла от счастья. Чжан Сюй продолжил:

— Было три девушки. Мы нравились друг другу, встречались, а потом поняли, что не подходим, и расстались.

Су Нань протянула:

— Ага.

— «Ага»? — переспросил он. — Теперь твоя очередь.

— У меня… — она замялась. — В университете четыре года нравился один старшекурсник. Я была уверена, что и он ко мне неравнодушен. Уже собиралась признаться ему в чувствах, как вдруг он объявил, что у него есть невеста. После этого я сразу остыла. Потом никого не встречала, пока ты не вернулся.

Чжан Сюй ехидно протянул:

— Целых четыре года любила? Настоящая романтикша!

Су Нань гордо ответила:

— Я вообще верная! Иначе разве хранила бы тебя в сердце столько лет?

Чжан Сюй фыркнул и с явным недовольством посмотрел на неё сверху вниз:

— Быстро собирайся, скоро уезжать. Вещи не забудь.

Су Нань напевая вскочила с кровати. Внутри у неё всё пело от счастья, и она бормотала себе под нос:

— Да кто из нас двоих обидчивее — ещё неизвестно.

Телефон Чжан Сюя завибрировал несколько раз, прежде чем он вытащил его из кармана и нажал на красную кнопку отклонения. Голос его стал глухим:

— Я выйду на минутку.

— Чей звонок?

— Наверное, ошиблись номером. Незнакомый.

Этот номер Чжан Сюй когда-то знал наизусть. За последние дни он звонил уже несколько раз, и каждый раз Чжан Сюй сбрасывал. Выйдя из комнаты Су Нань и вернувшись в свою, он услышал, как телефон снова настойчиво зазвонил.

Чжан Сюй подошёл к окну и ответил. На том конце, видимо, не ожидала, что он возьмёт трубку, и воцарилось молчание.

— Говори, — произнёс он, засунув руку в карман и слегка ссутулившись.

— …

Молчание затянулось. Чжан Сюй уже собрался отключиться, когда в трубке раздался мягкий, томный голос, проникающий сквозь годы прямо в его сердце:

— Чжан Сюй…

Он не спросил, откуда у неё его номер. Глубоко вздохнув, он спросил:

— Зачем звонишь?

— Я слышала, в Гуйюе наводнение. Переживала за тебя.

— Ничего страшного. Всё, кладу трубку.

— Чжан Сюй… — снова позвала она, и в голосе послышались слёзы. Раньше он терпеть не мог, когда она плакала — такая хрупкая, будто её нужно беречь. — Чжан Сюй… Я скучаю по тебе.

Он шевельнул губами, но слова застряли в горле. Просто отключил звонок, вытащил сим-карту и швырнул её в дальний угол комнаты. Потом, упершись ладонями в стол, достал сигарету, прикурил и, запрокинув голову, выпустил длинное кольцо дыма.

Шан Кань сидела у панорамного окна, расслабленно обхватив колени. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а на теле была лишь белая шёлковая пижама, открывающая изящные плечи, округлые икры и маленькие ступни. Роскошные шторы не шелохнулись, а на белом полу вокруг неё были разбросаны фотографии одного и того же человека — то в одиночку, в безупречном костюме, то вместе с ней, улыбающейся и прекрасной. В руке она всё ещё держала телефон, тёплый от недавнего разговора, но теперь металл начал холодить её пальцы.

Су Нань быстро собрала вещи. После обеда тётя Чжан увела её в маленькую комнатку, чтобы дать наставления и вручить деньги:

— В дороге расходов не избежать. Я за год много не заработала, но эта карта — Чжан Сюй оформил для меня. Он точно не примет её обратно, так что держи. Пароль — мой день рождения: 120908.

Су Нань взяла карту с тяжестью в сердце:

— Раз оформил для вас — пусть и остаётся у вас. Вы же знаете, какой он гордый.

— Именно поэтому и даю тебе. Тебе я доверяю.

Тётя Чжан улыбалась так тепло, что Су Нань почувствовала ловушку:

— Вы что, боитесь, что я потом брошу Чжан Сюя, и поэтому подкупаете меня заранее?

Тётя Чжан рассмеялась, будто её поймали:

— Где уж там! Просто если он тебя обидит — скажи мне. Я за тебя вступлюсь.

— Да чем он меня обидит? — усмехнулась Су Нань, но, заметив виноватую улыбку тёти Чжан, почувствовала тревогу. Однако сказала лишь: — Не волнуйтесь. Скорее я его обижу.

http://bllate.org/book/8175/755174