Готовый перевод The Tenant / Квартирант: Глава 11

У Су Нань была всего одна смена одежды, а стирать во дворе было неудобно. Вчерашняя стирка едва подсохла, и, вернувшись в комнату, она сразу же заскочила в ванную, чтобы хорошенько вымыться. К счастью, когда она вышла, дождь уже почти прекратился. Девушка, жившая вместе с Линь Цяо, как раз собиралась выходить и, увидев Су Нань, бросила на неё взгляд, полный вины.

Су Нань взяла свою одежду — им можно было поделить один зонт. Она немного подождала, но когда соседка вышла, в её руках оказалось бельё для двоих.

— Она сама не умеет стирать? — спросила Су Нань.

Девушка неловко улыбнулась:

— Да ничего страшного, пустяки.

Во вселенной Су Нань не существовало бескорыстной доброты. К тому же эта девушка явно терпела не просто так — её уступчивость имела причину. Но Су Нань, будучи чужачкой, предпочла промолчать и просто взяла зонт, шагая вперёд.

У края лужи были выложены гладкие каменные ступени с мелкими шероховатостями для лучшего сцепления. У Су Нань было всего два-три предмета одежды. Девушка следовала за ней с зонтом, а вокруг уже собрались соседки, которые спешили выстирать крупные партии белья до начала дождя. Глухие удары деревянных колотушек по ткани звучали размеренно и ритмично — даже болтать перестали.

Дождь начался чуть позже, чем ожидалось, но некоторые вещи девушки оказались слишком тщательно выстираны и всё же успели промокнуть под первыми каплями. Одна из женщин поблизости, говоря на гуйюйском диалекте, посоветовала им скорее возвращаться домой. Су Нань, просматривавшая в это время «Вэйбо», услышала добрые слова и поблагодарила её.

Мелкий дождик косо падал на спину Су Нань, и вскоре её майка промокла. Девушка ещё раз прополоскала одежду, поднялась с тазом и встретилась взглядом с уставшими глазами Су Нань.

— Готово! — радостно улыбнулась она.

Су Нань пожала плечами:

— Ты уж больно предана Линь Цяо. Свои вещи так старательно не стираешь.

Девушка смущённо опустила глаза. Су Нань спросила:

— Как тебя зовут?

— Я уже говорила. Меня зовут Сян Юй.

— Твоя мама дала тебе такое поэтичное имя?

Су Нань усмехнулась и слегка наклонила зонт в её сторону:

— Пошли, а то обе промокнем до нитки.

Все верёвки для сушки были заняты, поэтому обеим пришлось нести мокрое бельё обратно в комнату. Любая выпуклость или уголок мог стать вешалкой. За ужином одежда Су Нань всё ещё была влажной, и, вернувшись, она сразу сняла куртку и повысила температуру кондиционера.

Чжан Сюй принёс из дома тёти Чжан несколько сменных вещей. Зайдя в комнату, он увидел, как Су Нань жалобно свернулась клубочком в углу кровати и смотрит передачу о праве.

Он швырнул одежду ей в лицо:

— Зачем так сильно нагрела?

Су Нань отмахнулась от вещей и спрятала голые руки под одеяло:

— Холодно.

Чжан Сюй приблизился и потрогал ей лоб, нахмурившись:

— Похоже, прошлый раз ты так и не выздоровела, а теперь ещё и промокла под дождём.

Су Нань повернула голову:

— Ты загораживаешь телевизор.

— Повтори-ка?

Лицо Су Нань покраснело:

— Отойди, я без одежды.

Чжан Сюй выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Если без одежды, почему не заперлась?

— Кто ещё, кроме такого нахала, как ты, сюда зайдёт?

Воздух словно застыл. Су Нань заметила, что Чжан Сюй снова недоволен — возможно, она что-то не так сказала.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс, будто о чём-то другом:

— Не общайся слишком близко с теми двумя девчонками.

— Мы и так не общаемся. Сегодня просто подержала зонт — и всё. Что случилось?

— Боюсь, ты слишком простодушна и можешь пострадать из-за них.

— Ты меня недооцениваешь, — Су Нань взяла персик и откусила кусочек. — Мне ведь на пару лет больше, в моих глазах они ещё дети.

Чжан Сюй насмешливо фыркнул:

— Возраст есть, а ума не прибавилось?

Су Нань расплылась в наглой улыбке:

— И что ты мне сделаешь?

Чжан Сюй махнул рукой и полез в ящик за аптечкой. Среди разного хлама и просроченных лекарств он наконец нашёл противовоспалительное, высыпал три таблетки и налил воды.

— Раз заболела — пей лекарство. Завтра, может, и поправишься.

Он забрал у неё персик:

— Это слишком холодное. Будь осторожнее.

Су Нань положила таблетки в рот и запила горячей водой. Её волосы были короткими, свободно лежали на плечах и слегка вились. После нескольких дней под солнцем и дождём кожа явно потемнела, хотя после купания в термальных источниках стала мягкой и упругой. У неё были узкие глаза, и каждое движение бровей или уголков губ выражало живую чувственность. Хотя внешне она выглядела типичной южной девушкой, в ней чувствовалась скрытая сталь.

Она вытащила руки из-под одеяла, чтобы допить воду, и её гладкая, нежная спина на мгновение оказалась полностью обнажённой. Приблизившись к нему, она игриво спросила:

— На что смотришь?

Чжан Сюй задумчиво ответил:

— Ты ведь знаешь, что я не помогу тебе?

— Знаю.

— Значит, хочешь соблазнить меня?

— А ты достоин?

Су Нань придвинулась ещё ближе, намеренно коснувшись его губ.

Чжан Сюй некоторое время холодно наблюдал за ней. Су Нань, видимо, решила, что это бесполезно, завернулась в одеяло и раздражённо легла, не отрывая взгляда от телевизора. Только что произошедшее будто стёрлось из памяти.

Чжан Сюй подумал, не сказать ли что-нибудь утешительное, но в этот момент кто-то осторожно постучал в дверь. Он натянул одеяло ей на голову. Су Нань попыталась вырваться, но потом сдалась.

— Когда встанешь, не забудь закрыть дверь, — строго сказал он.

Су Нань молчала.

— Слышала?

— Слышала!

Чжан Сюй открыл дверь. На пороге стоял студент с половиной арбуза в руках. Увидев Чжан Сюя, он явно удивился.

— Вы что, так поздно?

— Сегодня неловко получилось — оставил Су Нань одну. Хотел зайти и извиниться.

— Я ей передам, — ответил Чжан Сюй и добавил: — Она сейчас переодевается, неудобно.

Парень замер:

— А арбуз…

— Забирай обратно.

— А… хорошо.

Су Нань обычно вставала рано. Тётя Чжан принесла курицу и, увидев Су Нань, позвала помочь.

Су Нань, ещё сонная, мельком взглянула и вернулась в дом, накинув куртку тёти Чжан. Готовить она любила, но никогда не убивала кур сама.

Она крепко держала крылья птицы, та громко кудахтала. Тётя Чжан улыбнулась:

— Сейчас перережу горло. Тебе только держать.

Под крыльями курица была тёплой. Су Нань незаметно отодвинулась:

— Делайте, я не мешаю.

Тётя Чжан поставила миску под шею птицы и пробормотала: «Курочка, курочка, не взыщи — станешь ты сегодня нашей едой». Затем провела ножом по горлу. Горячая кровь хлынула в миску, курица пару раз дёрнулась и затихла.

— У вас здесь всегда так говорят при убое?

— Не всегда, — тётя Чжан налила кипяток в таз и опустила туда курицу, чтобы легко удалить перья. — Сегодня же день рождения Сюй-гэ’эра, вот и проговорила, чтобы не было обиды.

— Вы верите в такое?

— Раньше не верила. Наверное, просто старею, — усмехнулась тётя Чжан.

— А как вы празднуете день рождения Чжан Сюя?

— Он не любит праздновать. Достаточно одной миски лапши долгой жизни.

Пока тётя Чжан варила бульон, Су Нань задумалась о торте. На кухне не было нужной посуды, но она нашла сковороду, муку и сахар. Масла не было, и тёте Чжан пришлось позвонить соседям, чтобы те привезли. На улице бушевали ветер и дождь, и тётя Чжан долго благодарила их.

Когда Чжан Сюй спустился, торт ещё не был готов. Он сделал вид, что собирается уходить.

— В такой ливень куда собрался? — испугалась тётя Чжан.

Дождевые струи с грохотом ударяли по карнизу, поднимая брызги. Осенний воздух стал пронзительно холодным.

— Вернусь поздно. Не ждите.

— Хотя бы съешь лапшу! Я с утра варила.

Чжан Сюй нехотя взял миску и символически поел несколько нитей:

— Готово.

— Так и будешь меня обманывать? Су Нань услышала, что у тебя день рождения, и пытается испечь торт. Не хочешь поблагодарить?

Брови Чжан Сюя приподнялись:

— Она ещё и торты печь умеет?

«Кто ж не умеет печь торты», — подумала Су Нань, услышав его слова, и мысленно его отругала.

Он вошёл в кухню. Погода похолодала, и он накинул куртку, засунув руки в карманы. Его высокая фигура нависла над ней.

— И правда похоже на дело.

Су Нань проколола тесто вилкой, выложила крем-сыр в сковороду поверх теста и накрыла крышкой.

Подождав немного, она обернулась и бросила ему недовольный взгляд:

— Ты что, специально мешаешь?

— Ещё сколько ждать?

— Под давлением минут десять.

Чжан Сюй взглянул на часы:

— Тогда подожду.

Было уже восемь утра, но за окном царила тьма. Ливень не утихал. Су Нань спросила:

— Ты точно должен уйти в такую погоду?

— Да.

Он ответил коротко. Наступило напряжённое молчание. Торт начал подниматься.

— Зачем так пристально смотришь? — спросила она.

Чжан Сюй ущипнул её за щеку и снял крышку:

— Просто думаю… в ту ночь в Сичэне ты нарочно устроила истерику?

Су Нань онемела. Он отрезал кусок ещё не до конца пропечённого торта и положил в рот. Она тут же шлёпнула его по руке:

— Так можно живот расстроить! Разве не видишь, что ещё сырое?

Чжан Сюй усмехнулся:

— Не могу ждать. Дела.

Он быстро съел весь кусок, вытер руки и сказал:

— Вкусно.

Улица Сихай тянулась на несколько ли, вдоль неё тянулись туристические лавки с обычными сувенирами, местными закусками и шёлковыми тканями Гуйюя. Обычно здесь было шумно и днём, и ночью, но сегодня, несмотря на тёмные тучи, почти все магазины работали. Дождь лил стеной, создавая белую завесу и тревожную атмосферу.

У Мао купил несколько булочек и вернулся в машину. Чжан Сюй выбросил сигарету и заметил группу молодых людей с угрожающими лицами, идущих по улице.

Он припарковался напротив ресторана. Парни зашли внутрь, один из них указал на второй этаж и велел остальным подняться. Затем он подошёл к хозяину и начал выбирать блюда, беря только самые дорогие. Несмотря на довольно приятную внешность, его поведение внушало страх. Хозяин, человек лет пятидесяти, дрожащими руками принял меню на сумму в несколько тысяч юаней.

— Чего трясёшься? — зло усмехнулся парень. — Честь для тебя — клиентов принимать!

Хозяин не осмелился ответить. Пот выступил у него на лбу. Лишь когда молодой человек ушёл, он с ненавистью передал меню официанту, прошипев сквозь зубы:

— Проклятые!

У Мао с тоской жевал булочку и понюхал её:

— Странно пахнет. Не протухла?

Чжан Сюй направил камеру на окно второго этажа. Там компания двадцатилетних парней и девушек шумно веселилась: пели, пили, играли в кости. Две девушки сидели на коленях у парней, которых то и дело гладили и обнимали. Видимо, проигравшие должны были раздеваться. Одну из девушек, проигравшую два раунда подряд, начали снимать с куртки, и вся компания захохотала. Когда она попыталась уйти, её силой вернули на место. Женщина того же возраста, сидевшая у окна, встала и, не обращая внимания на смех, задёрнула шторы.

Чжан Сюй выпустил дым. Пепел на сигарете образовал длинную серую башенку. Его белые, длинные пальцы ловко постучали по пепельнице.

— Неужели сын Фу Бина связан с этой компанией? — недоумевал У Мао. — Он же тихий парень и даже не отсюда.

— Ты забыл, где мы заработали первые деньги?

— А… тогда, когда возили товар из Сичэна в Гуанду и получили десятки тысяч?

— Именно. Этот парень тогда два-три года жил здесь.

Прошло ещё два-три часа. Компания, растрёпанная и неряшливо одетая, спустилась с второго этажа. Хозяин кивнул официанту, и тот, запинаясь, остановил ведущего парня:

— Извините… счёт на пять тысяч пятьсот юаней. Кто будет платить?

Парень громко рассмеялся, прикрыв ухо ладонью:

— Что? Повтори громче, не слышу!

Официант, ещё совсем юный, испуганно посмотрел на хозяина — обидеть никого нельзя. Он повторил:

— Извините… счёт на пять тысяч пятьсот юаней. Кто будет платить?

http://bllate.org/book/8175/755167