Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 25

— И ведь тогда, Сяочжи, ты как раз переживала из-за отъезда одноклассницы Ай Цзинцзин, — сказала она искренне, без малейшего следа лжи в голосе. — Я не хотела, чтобы тебе стало ещё хуже.

Вэй Пинь молча смотрел на неё. Спустя мгновение он заговорил:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Мы же друзья, верно?

Девушка слегка дрожнула, её лицо вдруг покраснело.

— Я очень скучал по тебе, — произнёс он, не меняя выражения лица.

— Я… я тоже скучала по тебе, брат Пинь.

Услышав это, Вэй Пинь пожал плечами и коротко рассмеялся.

— Но ведь ты сама ни разу не связалась со мной…

— Да ещё и прославилась в сети из-за фотографий с другими парнями…

— Ты лжёшь, — констатировал он.

Ведь на самом деле… ты совсем не скучала по нему.

Вэй Пинь пристально смотрел на неё — его взгляд был таким холодным, что становилось страшно.

Девушка будто испугалась такого его вида. Она сидела на диване, держа в руках кружку с водой, широко распахнув глаза. Чёрные зрачки на фоне белков выглядели особенно ярко, а вскоре даже покрылись лёгкой дымкой слёз.

Где-то глубоко внутри у Вэй Пиня резко дёрнулась натянутая струна. Он вспомнил, как Люй Чжи раньше часто следовала за ним, глядя именно так — жалобно и беспомощно. Раньше это не вызывало в нём никаких чувств, но сейчас почему-то горло пересохло, и ему даже не хотелось больше слушать её ответ.

Между ними повисла тишина. Вода в кружке постепенно остыла.

Девушка напряжённо выпрямилась, аккуратно поставила кружку обратно на стол и снова подняла на него взгляд.

Из-под вязаной шапочки такой взгляд казался особенно милым — словно у домашнего питомца.

Но всё это лишь обманчивая внешность. Внутри же девушка, скорее всего, торжествовала.

— Я провожу тебя домой, — после паузы сказал Вэй Пинь, поднимаясь с места.

— Когда уезжаешь?

— Послезавтра…

— Понятно.

Так девушка ушла. Три дня пролетели незаметно.

Вэй Пинь так и не искал встречи с ней.

Люй Чжи не знала, что каждую ночь юноша молча наблюдал за светом в её окне и смутными силуэтами, мелькавшими за занавесками.

Он гладил длинную плоскую шкатулку, и в его серых глазах то и дело мелькали неясные, трудночитаемые эмоции.

О чём он думал — никто не знал.

Основная часть времени, проведённого дома, была посвящена общению с родителями Люй.

Семейные встречи всегда полны бесконечных разговоров.

Чтобы дочь не зря приехала, мать Люй каждый день готовила для неё новые вкусные блюда, и за три дня девушка насладилась едой до отвала.

Ведь самые вкусные, самые насыщенные блюда — это всегда домашняя еда.

Спустя три дня, как и договаривались, за ней приехал Цзян Боцзюй. Та же знакомая чёрная машина оставила два глубоких следа на свежем снегу.

Люй Чжи уезжала уже не в розовой куртке, а в нежно-жёлтой, которая делала её кожу ещё светлее, а щёчки — мягкими и пухлыми, такими, что хотелось подойти и ущипнуть.

Цзян Боцзюй так и сделал.

Сначала он слегка ущипнул её за щёчку, потом погладил по голове и, взяв за руку, повёл к машине.

Дверь захлопнулась, автомобиль тронулся, плавно повернул и быстро исчез из виду.

Вэй Пинь долго стоял на балконе, прежде чем отвёл взгляд. Когда он развернулся, на лице застыло выражение утраты.

— Да уж, настоящая черствость, — произнёс он без особой интонации, но пальцы чуть глубже зарылись в рукав.

Даже прощаться не удосужилась.

Так закончился этот краткий визит. В ту же ночь Вэй Пинь спрятал дневник, который когда-то подарила ему Люй Чжи, на самое дно ящика стола — будто намереваясь навсегда запечатать воспоминания.

………

Вскоре после возвращения в провинцию С наступило Новогодье.

Люй Чжи, конечно, праздновала его вместе с семьёй Цзян. Среди молодого поколения были только она и Цзян Ляо, а поскольку Цзян Ляо слыл настоящим хулиганом, вся любовь и внимание взрослых сосредоточились на сладкой и нежной девушке.

Подаренных красных конвертов стало так много, что их не хватило бы и на два кармана.

Цзян Ляо, соответственно, почти исчез из поля зрения. Даже второй дядя из семьи Цзян чуть не забыл подарить ему новогодний подарок.

На это Цзян Ляо лишь сухо бросил:

— Хоть и любите Сяочжи, но ведь она же не живёт с вами…

Цзян Боцзюй неторопливо отпил глоток чая и спокойно заметил:

— Хочешь, завтра заставлю тебя переехать обратно?

Цзян Ляо: «…»

Этот обмен репликами вызвал у всех очередной приступ смеха.

Когда веселье улеглось и все переключили внимание на разговоры взрослых, Цзян Ляо ткнул Люй Чжи в плечо и многозначительно кивнул, давая понять, что пора уходить.

Так двое подростков незаметно исчезли прямо из-под носа у всей семьи.

Лишь когда они скрылись из виду, кто-то задумчиво произнёс:

— Удивительно, что Цзян Ляо так хорошо ладит с ней. Если так пойдёт и дальше, было бы неплохо, если бы они всегда оставались в хороших отношениях.

Услышав это, Цзян Боцзюй нахмурился.

— У девочки добрый характер. Если Цзян Ляо действительно удостоится такой удачи, мы могли бы оставить всё в семье, — поддержал старик Фу.

— Нет, — резко возразил Цзян Боцзюй, поставив чашку на стол. — Они не подходят друг другу.

— Ой, младший брат, не говори так категорично! Главное, чтобы молодёжи было комфортно вместе.

Мужчина больше не стал отвечать, но его лицо стало ещё суровее.

А тем временем чем занимались Цзян Ляо и Люй Чжи?

Особняк семьи Цзян был огромен, а к Новому году здесь всегда готовили множество вещей. Цзян Ляо вырос в этом доме, поэтому знал каждую его закоулку.

— Куда мы идём, брат?

— Просто следуй за мной!

Проходя мимо большого круглого стола, он прихватил с собой тарелку изысканных пирожных.

На крыше оказалась ровная площадка, где уже были заготовлены фейерверки.

Увидев изумлённое лицо девушки, Цзян Ляо вытащил из кармана зажигалку и помахал ею перед её носом.

— Сегодня можешь запускать всё, что захочешь, — довольно заявил он.

Но разве девочкам нравятся такие вещи? Пиротехника — это увлечение мальчишек. Глаза Люй Чжи забегали, она явно не хотела участвовать, но Цзян Ляо этого не замечал и упрямо тащил её вперёд.

— Брат, я лучше посмотрю, как ты играешь, — попыталась отговориться девушка. — Я боюсь запускать это сама.

— Ты слишком трусишь, — фыркнул Цзян Ляо и одним движением выдернул из коробки круглый предмет.

— Смотри внимательно!

Не дав ей опомниться, он зажёг фитиль. Предмет полетел на землю, закрутился, выпуская золотые искры, и начал хаотично вертеться, шипя и оставляя за собой клубы дыма. Люй Чжи испугалась, что он может подлететь к ней, и поспешно отступила назад.

— Красиво, правда? Попробуй сама…

Цзян Ляо продолжал настаивать.

— Нет-нет, брат, запускай сам.

Юноша нахмурился и посмотрел на неё так, будто она была последней глупышкой на свете — мол, как можно отказываться от такого, ведь Новый год бывает раз в году.

Но девушка всё равно отказалась. Пришлось ей целый час сидеть и наблюдать, как Цзян Ляо один за другим запускает фейерверки.

Цзян Ляо быстро наскучило: какую бы игрушку он ни взял, девушке всё было неинтересно. От хлопушек она отбегала, от ракет, взлетающих в небо и рассыпающихся искрами, — боялась, что огоньки упадут на неё.

Единственное, во что она согласилась поиграть, — это волшебная палочка, да и ту не решалась зажечь сама.

Это дало Цзян Ляо новое представление о том, насколько девушки могут быть нежными и робкими.

Разочаровавшись, они спустились вниз. По дороге Цзян Ляо вдруг вспомнил:

— А ведь мы же взяли с собой пирожные!

Он побежал наверх и обнаружил, что тарелка уже покрыта пеплом — есть их было невозможно. В глазах мелькнуло краткое сожаление.

Взрослые продолжали разговаривать в другой части гостиной, а двое подростков устроились на диване, уплетая угощения. По телевизору шло новогоднее шоу, хотя никто его не смотрел, но без него праздник был бы неполным. В школьном чате время от времени появлялись крупные красные конверты, но Люй Чжи не стала их открывать и никому не отправляла. Она просто аккуратно поздравила всех с Новым годом, и всё. Многие одноклассники прислали ей поздравительные сообщения, и на каждое она тщательно ответила.

Зайдя в онлайн-чат класса, она, как и ожидала, увидела, что аватар Цзин Ваня серый. На уроках он постоянно играл в телефон, но, кажется, не в игры.

Тут Цзян Ляо окликнул её, и Люй Чжи тут же переключила внимание. Ей стало немного сонно, и, уютно устроившись, она провела так весь остаток праздничной ночи.

После нескольких дней празднований жизнь снова вошла в привычное русло.

Перевод в новую школу Цзян Боцзюй давно организовал.

Это была именно та женская школа, о которой мечтала Люй Чжи, — закрытое элитное учебное заведение.

Оборудование и преподавательский состав там были на высшем уровне. Правда, школа находилась далеко от Цинму, поэтому утром Люй Чжи больше не могла ездить вместе с Цзян Ляо — их маршруты шли в совершенно разных направлениях.

Эта новость надолго вывела Цзян Ляо из себя, но потом он успокоился, подумав, что там, по крайней мере, никто из мальчишек не будет приставать к Люй Чжи.

Правда, в этой школе обязательно нужно было жить в общежитии и возвращаться домой лишь раз в две недели, так что время их встреч становилось всё короче.

Сначала одноклассники ещё писали ей в соцсетях, интересовались, как дела, но постепенно общение сошло на нет. Что до Цзин Ваня, то, по словам одной девочки, он теперь целыми днями проводил время с Ай Цзинцзин. Люй Чжи не стала уточнять детали — видимо, события развивались по сценарию.

Жизнь в новой школе складывалась неплохо. Поскольку вокруг были одни девушки, у неё быстро появились подруги. Правда, учителя здесь были строгими, а учебная нагрузка — высокой: помимо обычных предметов, требовалось осваивать этикет и выбирать дополнительные занятия. Но Люй Чжи это не смущало. Здесь ей было даже легче, чем раньше: не нужно было нарочно угождать окружающим или подавлять свою натуру.

В новом классе она стала тихой и немного замкнутой, но её внешность привлекала внимание, а училась она прилежно.

Однако, поскольку все были девочками, к ней не проявляли особого интереса.

Из-за двухнедельных интервалов между визитами домой возможности заниматься с дедушкой Фу и балетным педагогом сильно сократились, но ничего не поделаешь.

Поэтому Люй Чжи пришлось искать другие способы для саморазвития.

Рисовать можно было и самостоятельно. Например, она покупала множество альбомов. Дедушка Фу был известным мастером цветочной и птичьей живописи, и он всегда подчёркивал важность живости в изображении животных: будь то петухи, птицы или другие звери — чтобы передать их суть, нужно много практиковаться.

По совету дедушки Фу, чтобы улучшить навыки, нужно было не только копировать работы великих мастеров, но и наблюдать за реальными объектами.

Вскоре одноклассницы заметили, что эта тихая и нежная девушка часто держит на парте фотографии животных и альбомы с репродукциями.

Во время перемен она садилась за своё место с блокнотом и усердно рисовала, делала пометки, полностью погружаясь в работу.

Каждые две недели она выбирала новую тему и использовала свободное время для создания работы. Во время каникул она относила рисунки дедушке Фу на проверку, словно сдавала домашнее задание.

Он сразу указывал на ошибки, благодаря чему прогресс был стремительным: каждая новая работа оказывалась значительно лучше предыдущей.

Большая заслуга в этом принадлежала самому дедушке Фу. Ведь, как гласит древняя мудрость: «Если стремишься к высшему, достигнешь среднего; если стремишься к среднему, достигнешь низшего». Поскольку учитель был выдающимся, даже самый заурядный ученик в итоге достигал достойного уровня.

http://bllate.org/book/8174/755121