Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 17

— Ладно… Нет, нельзя. Отчего вдруг захотелось сладкого? Осторожнее — будут дырки во рту.

— Пойдём, пойдём!

Девочка трясла его за рукав, раскачивая из стороны в сторону.

Казалось, он совсем не выдержал её приставаний и наконец сдался.

— Кхм-кхм, ладно. Но как вернёшься домой — ни слова младшему дядюшке.

— Обещаю, ни единого!

В лучах заката их тени постепенно удалялись всё дальше. А позади, на том же месте, долго стоял юноша с одноплечным рюкзаком за спиной.

Как же больно смотреть.

Подумав так, Цзин Вань развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Да, он снова перелез через стену.

………………………………

На следующий день в обеденное время Ай Цзинцзин, как и договаривались, действительно пришла за ней.

Они вышли из класса вместе, и по пути на них обращали внимание многие — особенно Ай Цзинцзин: казалось, она от рождения была создана для того, чтобы все смотрели именно на неё.

— Не волнуйся, когда придёшь в клубную комнату. Просто представься членам группы — и всё будет хорошо.

— Хорошо, — послушно ответила Люй Чжи.

Больше никто ничего не сказал. Будто они раньше и не знали друг друга вовсе,

хотя ведь учились в одном классе.

Так называемая клубная комната напоминала зал для занятий танцами: просторное помещение, зеркала по всем стенам, гладкий и блестящий пол. В углу аккуратно висели костюмы с причудливыми силуэтами.

Внутри находилось человек пятнадцать — должно быть, это и были те самые участники, о которых говорила Ай Цзинцзин. Все уже переоделись в сценические наряды и, сидя или стоя, явно ждали начала репетиции.

Едва Люй Чжи переступила порог, как кто-то фальшивым голоском воскликнул:

— Ой, неужели это та самая девчонка, которая собирается отбить у нашей Цзинцзин роль принцессы? Да уж, выглядит прямо как настоящая «принцесса»!

На эти слова остальные дружно рассмеялись. Насмешка в их голосах была очевидна.

В глазах Ай Цзинцзин на миг мелькнуло скрытое торжество, но тут же сменилось заботливым выражением.

— Ребята, надо относиться ко всем новичкам одинаково доброжелательно. Нельзя так плохо говорить о других.

Она выглядела невероятно милосердной.

— Сяочжи, подойди и представься всем.

Голос звучал совершенно как у хозяйки дома.

— Здравствуйте… Меня зовут Люй Чжи.

Как и ожидалось, реакция собравшихся была холодной.

В конце концов, она здесь чужая — просто помеха для Ай Цзинцзин. Что до этой детской роли Белоснежки… пусть берёт тот, кому хочется.

— Да хватит болтать! Раз уж собрались играть — давайте сразу пробуем сцены!

— Точно! Зачем столько слов?

Насмешки сыпались одна за другой. Люй Чжи, стоявшая в стороне совсем одна, становилась всё бледнее.

Именно в этот момент дверь клубной комнаты с грохотом распахнулась.

— Эй, вы ещё не насмеялись?!

Грубый, сердитый голос ворвался в уши всех присутствующих — сразу было ясно, что это Цзян Ляо.

Но… как он здесь оказался?

Пока она не успела сообразить, её запястье уже схватили.

— Пошли, выходим.

Цзян Ляо был мрачен, голос звучал почти угрожающе. Он медленно обвёл взглядом всех в комнате и остановился на Ай Цзинцзин, стоявшей напротив Люй Чжи.

Под этим пристальным взглядом Ай Цзинцзин наконец с трудом выдавила:

— Старший брат, вы, наверное, что-то не так поняли?

— Понял? Если хочешь получить по лицу — продолжай нести чушь.

Его тон был ледяным.

— Слушайте сюда. Если хоть кто-нибудь из вас ещё раз посмеет сказать хоть слово за спиной моей сестры — сами потом пожалеете.

Бросив эту угрозу, он с силой захлопнул дверь.

В комнате остались только ошеломлённые участники и Ай Цзинцзин, которые переглядывались в полной растерянности. Наконец заговорила Ай Цзинцзин:

— Даже если у кого-то хорошее семейное положение, разве можно так безосновательно клеветать на других? Неужели в этом мире кулаки и деньги важнее справедливости?

Она произнесла эту длинную речь с таким праведным негодованием, что даже брови нахмурила.

Она ожидала, что кто-то поддержит её, но в комнате долгое время никто не проронил ни слова.

Подняв глаза, она заметила странные взгляды окружающих.

— Чт-что случилось?

Кто-то тихо напомнил:

— Цзинцзин, хватит уже.

— Да, мы все попали в Цинму благодаря родительским деньгам. Не все же такие, как ты, кто получил первую премию на олимпиаде.

— Я тоже…

Она только сейчас осознала: будучи студенткой элитной школы для богатых, она публично высмеяла тех, у кого хорошее семейное положение. Это выглядело крайне странно.

Лицо Ай Цзинцзин стало неприятно бледным.

— Простите, я не хотела… Просто немного разозлилась.

— Ах, да ладно, забудем об этом…

Чтобы не выставить себя глупо.

Эта фраза внезапно мелькнула в чьей-то голове, но тут же исчезла, будто её и не было.

………………………………

Тем временем Цзян Ляо довольно грубо вывел Люй Чжи наружу.

— Ты чего связалась с такой компанией?

Голос парня был полон недовольства.

— Я не знала, что они так себя поведут… — девушка опустила голову и теребила свои тонкие белые пальцы, выглядя жалобно и потерянно.

— Если тебе так хочется играть в эти школьные спектакли — приходи ко мне. Больше не водись с этими людьми. Поняла?

— Поняла…

Оказывается, вчера за сладостями она невзначай упомянула про сегодняшнее событие, а Цзян Ляо запомнил и специально пришёл.

От этого в груди потеплело.

Пока Люй Чжи задумчиво смотрела вдаль, её лоб неожиданно щёлкнули пальцем.

— Эй, ты всё ещё витаешь в облаках?

Его движения, как всегда, были резкими, но поза с руками, сложенными на груди, выглядела чертовски круто.

Прикрыв покрасневший лоб, Люй Чжи отступила на два шага и вдруг засмеялась.

Глаза её изогнулись в две полумесяца, а ветерок растрепал чёрные пряди волос.

— Ты чего смеёшься? — спросил Цзян Ляо.

На миг он замер, ошеломлённый её улыбкой, но тут же снова надел маску раздражения.

Но эта девчонка будто рождена была, чтобы держать его в узде.

— Ни-ничего такого! Просто… очень приятно чувствовать, что тебя защищает старший брат!

Её голос был тихим и мягким, будто лёгкое перышко, которое кружится в ухе.

— Кхм-кхм…

— Ерунда какая. При чём тут защита.

Он говорил так, будто это ничего не значило, но на затылке уже проступал румянец, который медленно расползался до самых ушей.

Как ни странно, Цзян Ляо очень напоминал крупного пса — когда радуется, кажется, будто у него где-то за спиной невидимый хвост радостно виляет в воздухе.

………………………………

Люй Чжи думала, что его предложение найти ей другую пьесу — просто слова на ветер. Однако уже днём того же дня в класс к ней зашла старшекурсница.

Она сказала, что хочет предложить Люй Чжи роль милой героини. Подробностей не раскрыла, лишь упомянула, что через несколько дней пришлёт сценарий и спросит, согласна ли она.

Люй Чжи согласилась.

Через несколько дней сценарий действительно пришёл. Но это оказалась вовсе не адаптация сказки, а оригинальное произведение одного из литературно одарённых старшеклассников.

В нём рассказывалось о девочке, у которой выросли крылья, и о том, что с ней происходило дальше.

К тому же это не будет театральная постановка — сценарий предназначался для короткого видео с простыми спецэффектами.

Сюжет понравился. Предвкушая съёмки на натуре, Люй Чжи почувствовала лёгкое волнение.

По сравнению с банальной и наивной «Белоснежкой», этот проект казался намного совершеннее. Интересно, каково будет Ай Цзинцзин, когда узнает, что её выступление на школьном празднике затмят совсем другим спектаклем?

Каково, должно быть, ощущение, когда тебя с первого места сбрасывают вниз?

Хотя… может, её «сияние» настолько сильно, что способно изменить чужое мышление?

Пока… стоит попробовать.

………………………………

Время пролетело незаметно — прошла целая неделя.

Практически каждый день в обед Люй Чжи ходила в клубную комнату старшеклассников, чтобы репетировать сценки. Все там были доброжелательны — видимо, получили наставления от Цзян Ляо и ни разу не дали ей почувствовать себя чужой.

Освоив сценарий, они перешли к настоящим съёмкам.

В выходные Люй Чжи рано утром вышла из дома в светло-жёлтом платье.

Неожиданно оказалось, что Цзян Ляо уже ждал её снаружи.

— Я пойду с тобой.

— А, хорошо.

Так они вместе отправились на место съёмок.

Когда всё было готово, перед камерой девушка уже сменила наряд.

Её героиня, у которой выросли крылья, каждый день чувствовала себя униженной в городе.

Даже летом она носила толстую одежду, чтобы никто не заметил её особенности. Она шла одна по шумным улицам, поднималась по душным лестницам, смотрела на неоновые вывески, а дома её встречали упрёками и вздохами. Всё это почти задавило её.

Наконец, не вынеся городского гнёта и ограничений, она сбежала в дикую природу. Увидев яркие цветы и жизнерадостные деревья, она наконец сбросила свою тяжёлую одежду.

И тогда она взлетела. На самом верху своего полёта девочка произнесла:

— Я хочу жить в лесу навсегда.

Последний кадр зафиксировал её лёгкую улыбку, обращённую к солнцу. На этом видео закончилось.

Конечно, уровень съёмки у этих старшеклассников был невысок. Всё, что делало видео достойным внимания, — это прекрасный сценарий, а также внешность и актёрская игра Люй Чжи.

Даже Цзян Ляо, который почти никогда не смотрел фильмы, подумал, что у неё отлично получается.

Живо. И с душой.

Особенно последний кадр, снятый в лучах закатного солнца: когда девушка улыбнулась, её глаза наполнились золотым светом — она будто сошла с небес, ангел, не осознающий собственной красоты.

Все просто остолбенели.

По дороге домой все хвалили её, но Люй Чжи оставалась скромной — щёки её покраснели, а в ответ она всё повторяла:

— Это заслуга всех вас.

Такие девушки рождаются, чтобы их любили.

Так подумали все присутствовавшие.

Однако у самой Люй Чжи давно крутился один вопрос: зачем снимать такое видео, совершенно не подходящее под формат школьного праздника? Поэтому, прощаясь с командой, она наконец решилась спросить.

— А? Школьный праздник? Мы вообще не собирались участвовать в нём. Это видео мы снимаем для интернет-конкурса коротких роликов, который сейчас очень популярен.

— ???

Увидев её растерянность, Цзян Ляо добавил:

— Кто вообще станет участвовать в таких детских мероприятиях?

Люй Чжи: «…»

Значит, вся эта история с «борьбой за главную роль» была лишь её собственной фантазией?

Какая ирония…

………………………………

В выходные Люй Чжи снова пошла заниматься танцами у педагога. За пределами сценария её жизнь была насыщенной и размеренной.

Дни быстро пролетели, и вот настал день школьного праздника.

Все коллективы, участвующие в мероприятии, усиленно готовились. Особенно группа Ай Цзинцзин — они тратили на репетиции массу времени каждый день.

А история с тем, как Цзян Ляо ворвался в клубную комнату, уже разнеслась по школе.

Говорили, что Люй Чжи не смогла завоевать признание в театре и поэтому привела Цзян Ляо, чтобы запугать всех.

В общем, отзывались о ней теперь очень плохо.

Одноклассницы передали ей эти слухи, ожидая, что она станет оправдываться. Но Люй Чжи лишь утешила их:

— Не переживайте. Пусть говорят, что хотят.

Ведь объяснения всё равно ничего не изменят. Ведь «сияние главной героини» всё ещё на месте.

Пока она так думала, кто-то лёгким движением дёрнул её за косу.

Сразу за ухом раздался тихий голос Цзин Ваня:

http://bllate.org/book/8174/755113