Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 7

— Тебе нравится рисовать? — спросил дедушка.

Люй Чжи кивнула.

— У меня есть старый друг. Попрошу его взять тебя в ученицы! Картина, которую я тебе только что подарил, написана именно его учителем…

— Пра… правда можно? — Девушку так ошеломила эта новость, что она забыла о всякой скромности и растерянно спросила.

— Конечно можно! Глупышка.

В тот же миг глаза девушки засияли невероятным светом.

— Спасибо, дедушка!

Её голосок звучал так сладко, что сердце старика просто таяло от радости.

Полчаса спустя она помогала дедушке спуститься по лестнице, прижимая к груди изящную парчовую шкатулку.

Сразу было видно: внутри что-то очень ценное — продолговатая форма… либо каллиграфическое произведение, либо знаменитая картина!

В комнате воцарилась тишина. Наконец её нарушил отец Цзян Боцзюя, но в голосе его прозвучала лёгкая обида:

— Пап, ты уж слишком несправедлив… Я просил у тебя картину — целых три месяца просил, а ты так и не дал!

Тут же поднялся целый хор обвинений в адрес дедушки:

[Папа любит только свеженьких, миловидных девчонок, а мы все — подкидыши!]

[Да уж! Дедушка даже не пускает меня в свой кабинет!]

[Молчи уж лучше! В прошлый раз я случайно задел его фарфоровую чашу с узором «цветок сливы на фоне неба» — и десять минут потом выслушивал нотации!]

[Несправедливо!]

[Несправедливо!]

[НЕСПРАВЕДЛИВО!!!]

Девушку буквально оглушила эта волна недовольства, заполнившая весь зал. Дедушка наконец смущённо почесал нос.

— Хе-хе, Чжи-Чжи, не слушай их… Это они всё ерунду болтают!

…………

Позже, в машине, Люй Чжи повторила Цзян Боцзюю всё, что рассказал ей дедушка. Когда она упомянула, что будет учиться живописи у старого друга деда, не только Цзян Боцзюй, но и Цзян Ляо выглядели потрясёнными.

Неужели это тот самый человек?

Но как только они вернулись домой и открыли парчовую шкатулку, их догадка подтвердилась.

Эту картину мог подарить только сам мастер!

Похоже, дедушка действительно очень привязался к этой девушке.

Позже картину поместили в рамку и повесили в комнате Люй Чжи. Девушка засыпала, глядя на неё, и во сне ей снились самые сладкие и радостные сны.

В прошлой жизни у неё было две несбывшиеся мечты — танцы и живопись.

Она всегда мечтала об этом, но так и не получила возможности прикоснуться к этим искусствам.

В этой жизни, даже если всё происходило лишь в рамках книги, она хотела всеми силами дотянуться до того, что любила.

* * *

В воскресенье, проснувшись, девушка сразу стала гораздо веселее.

Цзян Боцзюй заметил её радость.

И уже в полдень Люй Чжи получила от него в подарок набор дорогих художественных принадлежностей.

Этот комплект был специально предназначен для китайской живописи.

Она всегда любила рисовать и особенно интересовалась именно китайским стилем.

До сих пор ей так и не удавалось попробовать — по двум причинам: во-первых, высокий порог входа требовал наставничества опытного мастера, а во-вторых, материалы были сложными в использовании и очень дорогими.

Получив подарок, девушка тут же сладко поблагодарила и собралась унести всё в свою комнату, но Цзян Боцзюй легко перехватил у неё коробку.

— Не надо в комнату — там неудобно. На третьем этаже есть мастерская. Пойдём, я покажу.

На мгновение она замерла от удивления, а затем быстро пошла за ним.

Мастерская была просторной. Огромное панорамное окно обеспечивало прекрасное освещение. Вдоль стен аккуратно расставлены баночки с красками и инструменты, у окна стояло специальное кресло с регулируемой высотой.

Хотя здесь редко работали, слуги регулярно прибирались, поэтому всё было безупречно чисто и опрятно.

— Как здорово… — прошептала Люй Чжи.

— Мастерской можешь пользоваться когда угодно. Все инструменты здесь тоже твои.

— Пра… правда?

Увидев её растерянное выражение лица, Цзян Боцзюй невольно улыбнулся.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Да, правда.

— …Тогда… может, заглянешь внутрь?

Глаза девушки тут же засверкали.

Через несколько минут она уже бегала по мастерской, радостно перебирая всё подряд.

Мужчина, стоявший у двери, невольно улыбнулся уголком губ.

Было ясно, что она искренне увлечена всем этим.

Люй Чжи провела в мастерской весь день.

За это время она вымыла кисти, разложила краски и даже тайком набросала простой эскиз пейзажа, видневшегося за окном.

Когда она выходила из мастерской, эскиз она унесла с собой.

Ведь это её личная работа — оставлять её там было бы неловко.

Но, к несчастью, как раз перед тем, как открыть дверь своей комнаты, она столкнулась лицом к лицу с Цзян Ляо.

Под его пристальным взглядом Люй Чжи незаметно спрятала рисунок за спину и осторожно поздоровалась:

— Что у тебя в руках? — спросил он.

Девушка отвела глаза.

— Ничего… Просто набросок, который я сама нарисовала.

— Дай посмотреть.

— Там ничего красивого, братец, не смотри.

Она уже собиралась юркнуть в комнату, но парень одним движением перехватил её.

Воспользовавшись преимуществом в росте и силе, он легко развернул её, и прежде чем Люй Чжи успела опомниться, рисунок уже оказался у него в руках.

Цзян Ляо поднял его повыше и стал внимательно рассматривать при свете коридорной лампы.

Как и Цзян Боцзюй, он тоже прошёл через обязательные уроки живописи, которые им устраивал дедушка. У него был хоть какой-то художественный навык, хотя и менее развитый, чем у старшего брата.

— Неплохо! — хотел было похвастаться перед девушкой, но, внимательно изучив рисунок, так и не нашёл ни единого недостатка. Пришлось неохотно выдавить эту фразу.

Девушка покраснела и попыталась подпрыгнуть, чтобы вернуть свой рисунок, но никак не могла достать.

— Братец! — рассердилась она и топнула ногой.

— Ну ладно, держи… — увидев, что она действительно злится, Цзян Ляо сразу смягчился.

Люй Чжи забрала рисунок и захлопнула дверь, но перед этим обиженно бросила:

— Братец, ты такой противный!

Юноша застыл с открытым ртом, глядя на захлопнувшуюся дверь. Его лицо исказилось лёгкой болью.

Эй! Ведь он же её похвалил?

На этом инцидент был исчерпан.

После выходных наступил очередной трудовой понедельник.

Вчерашнее похищение рисунка, похоже, действительно рассердило обычно мягкую и добрую девушку. И в школу, и обратно они сидели рядом, но Люй Чжи почти не обращала на него внимания.

Каждый раз, когда он повышал голос, она съёживалась в углу и смотрела на него большими, чистыми глазами, полными немого упрёка.

«Разве это так уж страшно — просто взглянуть на её рисунок?» — думал Цзян Ляо, чувствуя лёгкое раздражение.

Он машинально вытащил телефон и написал первому попавшемуся другу из списка контактов:

[Как утешить девушку, если она злится?]

Через мгновение пришёл ответ.

[?]

Цзян Ляо не ответил.

[!]

Цзян Ляо снова промолчал.

[Если девушка злится — возьми её куда-нибудь перекусить или подари что-нибудь приятное! Сразу отойдёт! Сам проверял — работает безотказно!]

Тон сообщения был очень воодушевлённым.

Прочитав это, Цзян Ляо прищурился и задумался.

Кажется… в этом есть смысл?

* * *

Водитель, как обычно направлявшийся к особняку семьи Цзян, на этот раз получил от Цзян Ляо резкий приказ свернуть в центр города.

Они приехали в известную кондитерскую. Чтобы задобрить девушку, Цзян Ляо заказал целый стол изысканных тортов и всевозможных напитков.

Когда на столе уже не осталось свободного места, он наконец махнул рукой, давая понять, что хватит.

Под его суровым, почти враждебным взглядом Люй Чжи с трудом проглотила очередную ложку крема.

Запах сладостей наполнял воздух, и у самого Цзян Ляо невольно потекли слюнки.

— Вкусно? — спросил он нарочито холодно.

— М-м… да, только немного… немного…

— Что?

Девушка поморщилась, проглатывая кусочек тирамису.

— Слишком сладко, — жалобно протянула она.

Цзян Ляо не поверил и тоже взял ложку, чтобы попробовать то же самое.

В тот момент, когда сладость коснулась языка, на его лице появилось странное выражение удовлетворения.

Один укус… второй… третий…

К пятому укусу, полностью погрузившись в наслаждение, он наконец заметил странный взгляд девушки напротив.

— Бах! — ложка громко стукнула о стол.

— Фу! Какая гадость! Слишком сладко! — выпалил он с явным пренебрежением, будто боясь, что она не услышит.

Люй Чжи: …

В итоге, перед тем как уйти домой, девушка, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», настояла, чтобы Цзян Ляо доел всё до крошки.

Парень, не выдержав её уговоров, с каменным лицом снова сел за стол.

Когда они покинули кафе, на столе почти ничего не осталось.

Цзян Ляо с удовольствием икнул и машинально взглянул на девушку напротив — та пристально смотрела на него. Он тут же нахмурился.

— Пора идти.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

— Я угостил тебя столько сладостей — теперь доволен?

— …Да.

— А «да» — это что значит?

— …Доволен.

— Вот и правильно! Теперь можно идти домой.

— …Ладно.

За ужином Цзян Ляо не появился. Цзян Боцзюй нахмурился и спросил, в чём дело.

Люй Чжи послушно рассказала всё, что произошло днём.

Услышав слово «сладости», на лбу Цзян Боцзюя дёрнулась жилка.

— Прости, что тебе пришлось это терпеть.

Люй Чжи: …

………………

Люй Чжи испугалась, что Цзян Ляо снова потащит её в какое-нибудь странное место, поэтому на следующий день решила не показывать ему своё недовольство.

Впрочем, прошлой ночью его, похоже, вызвали в кабинет к Цзян Боцзюю и основательно отчитали — утром он выглядел совершенно подавленным.

Едва они вошли в класс, как вчерашний советчик с широкой улыбкой подскочил к нему:

— Ну как, Ляо-гэ? Мой способ сработал?

Лучше бы он промолчал. Цзян Ляо взорвался и, не говоря ни слова, пнул того под зад:

— Катись отсюда!

А Люй Чжи в это время уже усердно занималась учёбой.

Увидев Цзин Ваня, она встала, чтобы пропустить его на место, и тихо сказала:

— Доброе утро.

Цзин Вань кивнул в ответ.

Он всегда держался отстранённо и холодно, и Люй Чжи давно привыкла к этому.

Но сегодня от него исходил особенно ледяной холод.

Она вспомнила сюжет оригинала: в какой-то момент Цзин Вань начинает сильно ненавидеть женщин. Из-за чего это происходит?.. Ах да! Он лично застал своего отца с любовницей.

Хм… Сейчас как раз подходящий момент, чтобы проявить заботу.

Он смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Вдруг кто-то лёгкой рукой коснулся его плеча.

— Цзин Вань, ты выглядишь совсем измождённым.

— Ты, наверное, не позавтракал?

Он обернулся и прямо в глаза увидел обеспокоенное лицо девушки.

Она наклонилась, порылась в сумке и достала сливочную булочку и крупное, сочное яблоко. Затем протянула ему обеими руками:

— Возьми, поешь!

Яблоко было ярко-красным, а её пальцы — тонкими и белыми.

Выглядело аппетитно… Но разве женщины не все одинаковы?

— А? Ты не хочешь? — удивилась она, видя, что он не реагирует.

http://bllate.org/book/8174/755103