Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 2

Её успеваемость была посредственной, в повседневной жизни она ничем не выделялась и друзей в классе у неё почти не было. На переменах никто не подходил к ней пообщаться — совсем не так, как ко второй парте у окна, где сидела Ай Цзинцзин: едва начинался перерыв, вокруг неё тут же собиралась целая толпа мальчишек и девчонок. Все мечтали подружиться с ней.

Прозвенел звонок на урок. Это был урок классного руководителя, и все мгновенно переключились из шумного возбуждения в притворное послушание и тишину.

Казалось, сегодня на лице учительницы застыло особенно строгое выражение.

Действительно, предстояло объявить что-то важное.

— Тихо сзади! — хлопнула она ладонью по столу, и в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

— Сегодня я должна сообщить вам радостную новость, но для нашего класса это одновременно и большая потеря.

— Ай Цзинцзин заняла первое место на всероссийской олимпиаде по математике в прошлом семестре!

Эти слова вызвали настоящий переполох.

[Цзинцзин такая умница! Такая милая и красивая, да ещё и отлично учится!]

[Как девушка, она — воплощение моей мечты!]

[Хочу стать её подругой!!]

[Цзинцзин очень добрая, со всеми дружелюбна!]

В голосах девочек сквозила нескрываемая зависть, а мальчики, глядя на вторую парту у окна, где сидела стройная и очаровательная девушка, смотрели на неё с ещё большим восхищением.

Кто же не полюбит такую девушку — умную и прекрасную?

Соседка Люй Чжи по парте, полноватая девочка, не удержалась и тихо произнесла длинный монолог восторгов, услышав об успехе Ай Цзинцзин. Затем она повернулась к Люй Чжи:

— Ты ведь тоже так думаешь, верно?

— Да, она действительно талантлива, — тихо ответила Люй Чжи, не выдавая никаких эмоций.

«Конечно, ведь у неё есть преимущество — она вернулась сюда, имея воспоминания и знания из прошлой жизни. Естественно, взрослый разум позволяет ей легко опережать обычных людей… Поэтому даже минимальные усилия делают её „талантливой“».

Похвалы продолжали доноситься до ушей Ай Цзинцзин. Она сидела прямо, на лице играла уверенная улыбка, но при этом не казалась надменной.

Даже Вэй Пинь открыто выразил ей своё восхищение.

«Все меня любят!» — подумала Ай Цзинцзин, и её улыбка стала ещё ярче.

«Если я буду стараться, всё можно изменить. В этой жизни я больше не хочу быть никем. Я хочу сиять!»

Так главная героиня поставила себе цель.

Она не знала, что за этим ослепительным светом множество людей живут бездушной, серой жизнью — за пределами её поля зрения.

Это всего лишь книга… но одновременно гораздо больше, чем просто книга.

Для многих жизнь внутри книги — всё равно что настоящая жизнь.

— Однако, к сожалению, такая трудолюбивая и одарённая ученица, как Ай Цзинцзин, скоро покинет наш класс… Надеюсь, вы сумеете по-настоящему ценить оставшееся время и создадите вместе с ней прекрасные воспоминания.

По знаку учительницы очаровательная девушка гордо поднялась на кафедру.

Глядя на более чем двух десятков одноклассников, чьи лица выражали грусть и сожаление, она, казалось, тоже растрогалась:

— Мне очень приятно было два года провести с вами в одном классе. Хотя скоро мне придётся уехать в другую школу… я верю: это расставание — ради лучшей встречи в будущем. Надеюсь, когда мы снова увидимся, каждый из нас будет самым лучшим собой.

Настоящая главная героиня! Даже обычная прощальная речь перед отъездом звучит так трогательно, будто великая речь.

Несколько девочек, особенно близких с Ай Цзинцзин, даже слегка покраснели глазами.

Люй Чжи подняла взгляд. С её места было видно, как напряжён профиль Вэй Пиня и как плотно он сжал губы.

Вероятно, именно сейчас он начал осознавать пропасть между собой и Ай Цзинцзин и кардинально изменился.

После ухода Ай Цзинцзин Вэй Пинь стал стремиться к совершенству, мечтая однажды стать достойным стоять рядом с ней.

В тот день после школы его настроение явно упало.

— Тебе грустно из-за того, что Цзинцзин уезжает? — тихо спросила девушка, потянув его за рукав.

Обычно такой голос невозможно было игнорировать, но сейчас он вызвал у мальчика лишь раздражение.

— Не лезь не в своё дело, — холодно бросил он, резко шагнул вперёд и отмахнулся от её руки.

Атмосфера стала неловкой. Люй Чжи побежала следом и тихо извинилась.

Вэй Пинь не ответил.

До самого дома они шли молча.

Когда они уже собирались расстаться у своих калиток, девушка вновь окликнула его:

— Ай Пинь-гэ, если вдруг однажды Сяо Чжи внезапно исчезнет… ты тоже будешь так же грустить, как сегодня?

Её голос был тихим и робким, словно от обиды из-за долгого пренебрежения.

Поняв, что был слишком резок, Вэй Пинь немного смягчился:

— Что значит „внезапно исчезнет“? Мы же соседи. Будем всегда дружить, вместе ходить в школу, домой, есть… Разве это плохо?

— Иди скорее домой, сегодня много заданий.

С этими словами он направился к двери.

— Подожди! — снова окликнула его девушка. — У меня есть для тебя подарок.

Она сняла рюкзак, опустилась на корточки и достала плоскую коробочку.

— Что это? — Вэй Пинь взял коробку в руки. Та оказалась тяжёлой, и его лицо выразило недоумение.

— Это дневник Сяо Чжи. В нём записаны все интересные моменты, которые мы пережили вместе… Если у тебя будет время, можешь почитать. Он заперт, но в коробке лежит ключ. Только не потеряй его!

— Но зачем ты мне его даёшь…

— Мы же друзья! Просто захотелось тебе показать. Если не захочешь читать — оставь, не открывай. Всё равно этот дневник уже закончен, он больше не нужен.

Ему показалось, или после этих слов глаза девушки покраснели, и в них блеснули слёзы — такие жалкие и одинокие.

Но она не дала ему времени на ответ, стряхнула пыль с рюкзака и быстро убежала.

Вечером, после ужина, Вэй Пинь вспомнил о коробке, которую Люй Чжи вручила ему днём, и уже собрался её открыть, как вдруг раздался звонок телефона.

Наверняка это Ай Цзинцзин! В глазах мальчика вспыхнула радость, и он бросился к телефону, оставив коробку лежать на кровати.

Если бы Люй Чжи узнала об этом, она, вероятно, лишь безразлично улыбнулась бы.

«Выбрасывай. Всё равно эти воспоминания — лишь насильственно навязанная „притворная привязанность“ этого мира. Что в них хорошего?»

На следующее утро Вэй Пинь вышел из дома с тем же завтраком на ходу, но во дворе не увидел привычной фигуры девушки.

Он долго ждал, и когда терпение начало кончаться, наконец появился кто-то.

Но это была не Люй Чжи, а её мама.

— Сяо Чжи уехала. Вчера вечером самолётом улетела в другой город.

— Эта девочка вчера упорно отказывалась прощаться с тобой… но слёзы всё равно не могла сдержать.

— Она просила меня обязательно сказать тебе сегодня утром, чтобы ты не опоздал в школу. Я немного задержалась дома, сильно не помешала?

Мозг Вэй Пиня на мгновение опустел.

Та девочка, которая всю жизнь шла за ним следом… внезапно исчезла?

«Не может быть!»

В груди что-то перевернулось — стало тяжело, горько и больно.

Да, Люй Чжи уехала.

Хотя в последний момент, перед тем как сесть в чёрную машину, она рыдала, как маленький ребёнок, с красными глазами и всхлипываниями, стоило двери захлопнуться — и девушка мгновенно успокоилась.

— У вас есть салфетки? — тихо спросила она, сдерживая дрожь в голосе.

Сидевший спереди мужчина в строгом костюме немедленно протянул ей платок и формально добавил:

— Не переживайте, мисс. В Хайши вас ждёт молодой господин Цзян. Там никто не посмеет вас обидеть.

— Хорошо.

Половина её лица скрывалась в тени. Там, где мужчина не мог видеть, её алые губы изогнулись в лёгкой усмешке.

«О чём грустить? Это место и так нужно было покинуть.

Слёзы — лишь спектакль для других…

Благодаря тому дневнику, Вэй Пинь, наверное, будет грустить ещё некоторое время.

Хм… После стольких унижений получить лишь такую мелочь — совсем несправедливо.

Поэтому, дорогой Ай Пинь-гэ, пожалуйста, грусти подольше.

Пусть каждый раз, вспоминая меня, ты будешь чувствовать боль.

Ведь постоянно отдавать — очень утомительно.

Тебе тоже стоит попробовать это чувство. Только так будет справедливо».

В тот день Вэй Пинь опоздал, но, будучи отличником, отделался без замечаний.

Едва войдя в класс, он сразу увидел Ай Цзинцзин, усердно читающую уроки.

Её аура по-прежнему сияла, как солнечный свет.

«Ничего страшного. Раз уж Сяо Чжи ушла, мне даже свободнее стало без её хвоста», — убеждал он себя.

Вид Ай Цзинцзин вновь наполнил его силой, и пустота в груди заполнилась.

«Да, Цзинцзин — именно такая девушка, какая мне нравится. Но и она уезжает… Значит, я должен усерднее учиться, иначе не поспею за ней».

Подавив странное чувство, Вэй Пинь, как обычно, достал учебник и, повернувшись к Ай Цзинцзин, сказал «доброе утро», после чего углубился в занятия.

Он даже не заметил, как натянуто звучала его улыбка.

На перемене девушка достала задачник, чтобы обсудить с ним примеры, но он отвлёкся.

— Вэй Пинь?

— Вэй Пинь!

Только на второй зов он очнулся.

— Прости, задумался. О чём мы говорили? Продолжим.

К счастью, она не придала этому значения.

— Вот здесь… я не понимаю это предложение…

— Хорошо, давай посмотрим…

Они вновь погрузились в работу, будто неловкая пауза и не случалась.

Новость об отъезде Люй Чжи пришла внезапно, но в классе это почти не обсуждали.

В конце концов, друзей у неё здесь не было.

Так прошёл обычный день в маленьком городке.

А в тысяче километров оттуда, в Хайши, разворачивалась совсем иная картина.

После прилёта Люй Чжи сразу же отвезли в особняк семьи Цзян.

Из-за бессонной ночи и утомительного перелёта лицо девушки было бледным, когда она выходила из машины.

У входа её ждал Цзян Боцзюй. Как только она остановилась, он мягко взял её за руку.

Холод его ладони на мгновение парализовал Люй Чжи.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

Девушка медленно покачала головой.

— Ничего, просто устала. Отдохну — всё пройдёт.

Голос её был явно слабым, но она упрямо твердила, что с ней всё хорошо…

http://bllate.org/book/8174/755098