Готовый перевод Conquering the Otherworld Continent with Gourmet Food / Покоряю Иной мир с помощью еды: Глава 1

Название: Я покорила чужой мир с помощью еды (Завершено + экстра-главы)

Автор: Жуань Фэнцинь

Категория: Женский роман

Я покорила чужой мир с помощью еды

Аннотация:

Что случится, если занести в мир магии модные на Земле лакомства — бабл-чай, жареную курицу и шашлык?

Се Синло переносится в чужой мир — и с этого момента её путь необратим. Благодаря системе она открывает «Домик Синло» и распространяет его по всему континенту. Её имя звучит повсюду — от человеческих городов до эльфийских лесов и Острова Драконов.

Раньше надменные пушистики, отведав её несравненные угощения, тайком поднимают хвостики и просятся на поглаживания.

Высокомерные эльфы выходят из уединения лишь ради того, чтобы попробовать её блюда.

Драконы заявляют: «Помимо золота, величайшее сокровище мира — это шашлык из „Домика Синло“».

Эльфы вздыхают: «Мир полон скверны, но спасает лишь бабл-чай».

# Начинаю одна — завершаю как правительница всего континента! Присоединяйтесь к этому фантастическому путешествию! #

# Все высокомерные повелители падают ниц перед моим кулинарным мастерством и умоляют меня почесать им за ушком #

Дополнительная информация: Роман в жанре симулятора управления. Основной сюжет — открытие сети закусочных. Линия любви — один на один; присутствует второстепенный герой с односторонними чувствами. Эльфы, драконы и другие расы появляются в поздних главах, будут отдельные мини-истории и сюжетные арки. Абсолютно никакого дичка в меню!

Теги: Иной мир, Кулинария, Система

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Се Синло

Однострочное описание: Симулятор управления

Основная идея: Кулинарный бизнес приносит счастье!

— Когда я разбогатею, больше не стану терпеть этого придурка-начальника! Обязательно открою здесь шашлычную и буду есть столько, сколько захочу! — возбуждённо восклицали двое студентов, проходя мимо уличного заведения.

Се Синло, как раз упаковывавшая следующую партию шашлыка на вынос, услышала эти слова и невольно улыбнулась.

Год назад она сама так же мечтала. Но в отличие от этих ребят, она уже воплотила свою мечту в жизнь — вместе с подругой открыла эту шашлычную.

Сегодня их заведению исполняется ровно год. Прибыль была скромной, но благодаря её кулинарному таланту и постоянному обновлению меню они сумели удержаться на плаву даже в условиях, когда большинство кафе вокруг закрылись.

Открыть своё дело — совсем не то же самое, что просто болтать об этом. Поставки сырья, контроль затрат, привлечение клиентов… Всё это требует огромных усилий. А ещё — дым, запах жира, бесконечная уборка… Иногда хочется просто сдаться.

Но благодаря своей любви к еде и шашлыкам Се Синло справилась. Теперь её доход, хоть и требует колоссальных трудозатрат, всё же значительно выше, чем у обычного офисного работника.

При этой мысли уголки её губ слегка приподнялись — это была тихая радость от собственных достижений.

Однако улыбка быстро исчезла: в кармане зазвенел телефон с новым сообщением. Се Синло прочитала его — и лицо стало серьёзным.

«Синло, прости, но я не прощаюсь лично. Мне надоело заниматься шашлыками — слишком уж это изнурительно. P.S.: Всё, что осталось в заведении, теперь твоё. Прости».

Се Синло посмотрела на дату — не первое апреля.

Как так? Ведь именно этот человек настаивал на том, чтобы вместе открыть бизнес! Почему он выдержал целый год, а потом внезапно всё бросил?

Она набрала номер. Тот ответил неохотно, но наконец признался:

— Синло, ты ведь забыла? После университета я хотел за тобой ухаживать! Но ты сразу ушла в шашлыки, поэтому я и предложил стать партнёром!

— Думал, помогу тебе с переездом, покажу себя с лучшей стороны… А ты такая самостоятельная, мне вообще ничего не нужно было делать!

В его голосе прозвучала обида:

— Подумай сама: я же из богатой семьи! Зачем мне связываться с бизнесом, где наценка — три копейки?!

…И ведь, чёрт побери, он прав!

— Ладно, поняла, — сухо ответила Се Синло и положила трубку.

Она ошиблась. Хотела заниматься этим делом сама — так и должна была рассчитывать только на себя. Кто сказал, что другие обязаны разделять её страсть? Даже в браке бывают разногласия, не говоря уже о неопределённых отношениях на грани дружбы и ухаживаний.

Разобравшись с этим, Се Синло вернулась к работе. Было уже поздно, а завтрашние приготовления ещё не начаты. Она взяла большую миску с говядиной и начала аккуратно нарезать мясо, нанизывая кусочки на шампуры. Мысли тем временем блуждали.

В нынешней экономической ситуации клиенты позволяют себе купить шашлык лишь изредка, когда особенно захочется. Поэтому, несмотря на растущую известность заведения, прибыль не увеличивалась — напротив, из-за роста арендной платы становилась всё меньше.

Можно было бы сократить расходы, используя дешёвое мясо и плохие специи. Или взять кредит и рискнуть, открыв точку в центре города. Но Се Синло не хотела ни обманывать клиентов, ни влезать в долги. Она просто мечтала продолжать своё маленькое дело.

От этих мыслей на душе стало тяжело.

Как и все современные люди, она решила отвлечься — открыла любимый форум в надежде найти совет от опытных предпринимателей. Написав пост, она начала просматривать другие темы и наткнулась на странное сообщение:

【Вопрос】Я добыл в Лесу Заката гигантского помесного магического кабана. Как его лучше приготовить?

Се Синло усмехнулась: «Ну и фантазёры пошли! Выдают выдумки за реальные рецепты?» Однако, раз уж автор писал серьёзно, она тоже ответила всерьёз:

— Свинину обычно жарят. Можно добавить зиру.

Через пару минут последовал ответ:

— Что такое зира?

«Да ладно, издевается!» — подумала Се Синло, но решила не ввязываться. Лучше заняться своими проблемами.

Пролистав дальше, она наконец нашла полезные советы: несколько шеф-поваров рекомендовали заняться стримами готовки — мол, сейчас это популярно.

— Может, и мне попробовать? — пробормотала она себе под нос.

Стрелки часов показывали час ночи, а Се Синло, так и не закончив нарезку мяса, уснула прямо над миской.

Ей снилось… или нет?

Днём она, кажется, читала веб-новеллу про систему, а теперь в голове прозвучал механический голос:

[Бип! Обнаружен подходящий кандидат — Се Синло. Уровень желания открыть своё заведение достаточен для активации системы!]

[Проверка совместимости пройдена!]

[Обнаружен контакт с жителями другого мира — уровень адаптации высок!]

[Добро пожаловать в систему „Открой своё заведение в ином мире“! Ваша цель — распространить кулинарное искусство по всему континенту! В качестве бонуса — милые питомцы, эксклюзивные рецепты и многое другое!]

[Подготовка к транслокации. Готовьтесь, хозяин! Бип! Бип! Бип!]

После трёх последних сигналов Се Синло почувствовала, будто всё это ей приснилось. Но, проснувшись, она замерла.

Комната осталась прежней.

А вот за дверью…

Люди в необычных одеждах сновали туда-сюда. Торговцы выкрикивали:

— Продаются кристаллы магических зверей второго ранга! Есть огненные и водные!

Неподалёку группа коренастых гномов усердно копала землю. Мимо пролетела пчела и зависла прямо перед глазами Се Синло. Та моргнула, не веря своим глазам.

— Эй, красотка, о чём задумалась? — окликнул её златоволосый менестрель и подмигнул. — Говорят, у вас есть традиционное вино „Роса Звёзд“ из Леса Заката. Не угостишь бутылочкой?

Се Синло машинально указала на уголок. Менестрель сам взял бутылку, расплатился золотыми монетами и весело свистнул:

— Спасибо, прекрасная госпожа! Сегодня ты особенно хороша!

И, насвистывая, ушёл.

Се Синло наконец осознала: это не сон.

Она действительно попала в чужой, фантастический мир.

В этот момент в голове снова раздался безэмоциональный голос:

[Бип! Обнаружен вопрос хозяина. Советуем ознакомиться с „Руководством для новичков“. Система работает по принципу „справедливости и взаимности“, обеспечивая комфортное пребывание в новом мире. Ваша задача — открыть сеть заведений и распространить кулинарное искусство по всему континенту!]

— А как вернуться домой? — спросила Се Синло.

[Выполнение всех заданий даёт право выбора: остаться или вернуться. Кроме того, накопленные системные монеты можно обменять на валюту вашего мира в соотношении 1:10.]

Отлично!

Се Синло вздохнула с облегчением. Значит, всё, что она сделает здесь, не пропадёт впустую. А с системой, знаниями китайской кухни и современными маркетинговыми приёмами… Почему бы не превратить маленькую шашлычную в международную сеть?

Это же идеальный шанс разбогатеть!

Она улыбнулась — и в тот же миг система объявила:

[Бип! Внимание!]

[Первое задание: получите право собственности на заведение. Как владелица, вы должны официально унаследовать „Домик Синло“!]

Описание задания: попросите дедушку передать вам заведение.

Награда: базовый набор для шашлыка (1/1).

Улыбка Се Синло погасла. Дедушка? Откуда он здесь?

В этот момент из задней комнаты вышел пожилой человек. Он кашлял, но выглядел добродушно:

— Опять эти менестрели? Малышка Синло, не давай им в долг! Эти краснобаи никогда не платят!

— Я не давала… э-э… дедушка, — запнулась Се Синло, ещё не привыкшая к роли внучки.

Она провела весь день, помогая «дедушке», и лишь вечером, когда заведение закрылось, осторожно спросила:

— Дедушка, а можно мне и дальше здесь работать?

— Конечно! У меня осталось мало времени, и всё это — твоё! Наша Синло трудолюбива и честна — ты обязательно прославишь нашу кухню! Только берегись мошенников — не давай в долг!

— Спасибо, дедушка! — искренне обрадовалась Се Синло.

Не ожидала, что всё пройдёт так легко!

В этот момент система подтвердила:

[Бип! Поздравляем! Задание „Унаследовать Домик Синло (1/10)“ выполнено. Распространяйте китайскую кухню по всему миру! Вперёд!]

[Получен базовый набор для шашлыка.]

[Зира (1/1), соль (1/1), молотый перец (1/1).]

«Всего-то?» — разочаровалась Се Синло. Где уксус, соевый соус, масло? Но потом поняла: в этом мире, возможно, таких продуктов и нет. Может, даже эти простые специи помогут ей совершить переворот?

Она составила простой рецепт шашлыка и, довольная, уснула.

На следующий день, едва открыв заведение, она услышала громкий голос:

— Хозяйка! У вас можно приготовить помесного магического кабана?!

Се Синло опешила.

Это же тот самый «форумчанин»?!

Она думала, что всё это шутка… А оказывается, он реально существует — и даже отправлял сообщение через миры? Вот это да!

Пока она приходила в себя, незнакомец уже втащил огромного кабана прямо к порогу. Из-за размеров туши собрались зеваки — местные охотники, знакомые постоянные клиенты. Они возмущённо загудели:

— Да ты издеваешься! Кто не знает, что помесный магический кабан воняет так, что есть невозможно?!

http://bllate.org/book/8172/754929