Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 39

Сказав это, он медленно приблизился к Су Ни и поманил её рукой.

— Иди сюда.

Только дура подошла бы. Су Ни попыталась бежать, но её резко схватили.

Тот самый страх — будто за ней наблюдает ядовитая змея — вновь плотно сжал её грудь.

На шее уже не ледяные пальцы, а короткий клинок с холодным блеском, острый до немыслимости.

Су Ни замерла, не осмеливаясь пошевелиться, и тихо предупредила:

— Су Сянмин, не дергайся.

Су Сянмин крепко стиснул её за воротник.

Дик приблизил лицо к самой щеке девушки. Его взгляд был пронзительным, но голос — мягок и почти ласков.

— Говорят, несколько часов назад кто-то нагрубил тебе, и полковник Цзи перерезал ему рот.

Глаза Су Ни распахнулись от изумления.

Вот почему на корабле от Цзи Чэня исходил едва уловимый запах железа. Она всё это время думала, что ошиблась носом.

— Приятно чувствовать чью-то защиту? — Дик почти шептал, соблазняя её. — Хорошо ведь?

— Трудно не влюбиться в такого мужчину, даже если он ради тебя ранит других или без разрешения выпускает межзвёздные лазерные боеголовки.

— Ты тронута, Су Ни?

По белоснежной шее потекла тёплая струйка крови. Су Сянмин чуть не плакал от страха: протянул лапку, чтобы прикрыть рану, но испугался, что лезвие врежется ещё глубже.

Су Ни делала маленькие, осторожные вдохи и, опустив глаза, успокаивала его:

— Хороший Сянмин, не плачь. Сестрёнка в порядке, не бойся.

Дик тихо хмыкнул и немного ослабил хватку.

— Я изначально не хотел тебя ранить. Всё-таки мы раньше хоть как-то были друзьями.

Су Ни фыркнула:

— Не пытайся со мной заигрывать.

— Не важно, друзья мы или нет. Сейчас это не главное, — Дик не сводил взгляда с определённого места в зале. Он ждал.

— Полковник Цзи ничего тебе не рассказал? Если бы ты знала всю правду, продолжала бы испытывать к нему чувства? Возможно, даже он сам в этом не уверен. А как насчёт того, чтобы остаться со мной? Обещать многого не могу, но точно не допущу, чтобы тебя судили.

Эти слова ударили Су Ни, словно тяжёлый молот.

Она всегда думала, что «суд» — это просто ссылка. Ведь в галактике этот термин был настолько редким, что даже Нина из знатной семьи никогда о нём не слышала.

Дик, казалось, выжидал её ответа — или проверял реакцию.

Су Ни ненавидела, когда ею манипулировали, но в этот момент не удержалась и спросила:

— Что такое «суд»?

— Это когда тебя отправляют… — начал Дик, приоткрывая губы.

— БАХ!!!!!

Его слова оборвались. Оба повернули головы.

В ту же секунду правая стена зала взорвалась, образовав огромную дыру. Камни разлетелись во все стороны, подняв столбы пыли на несколько метров ввысь.

Через мгновение из дыма появилась высокая, стройная фигура.

— Цц, полковник Цзи не скупится на эффекты, — приподнял бровь Дик. — Как всегда безрассуден.

Цзи Чэнь будто не слышал. Он лишь пристально смотрел на Су Ни.

В панике она встретилась с ним взглядом, заметила, что он всё ещё держит чёрное пальто, и, вспомнив, как часто попадает в переделки, закрыла глаза и тихо произнесла:

— Прости.

— Как жалко, — покачал головой Дик.

Едва он договорил, в углу зала засветилась арочная дверь, и оттуда раздались тяжёлые шаги. В зал ворвались вооружённые бойцы с импульсными винтовками.

Мгновенно десятки стволов уставились на Цзи Чэня, ожидая лишь команды Дика.

Цзи Чэнь по-прежнему молчал, не отрывая взгляда от раны на шее Су Ни.

— Приглашение, от которого нельзя отказаться, — легко усмехнулся Дик. — Полковник Цзи, знакомо? Ваш отец сто с лишним лет назад поступил точно так же. Благодаря ему я и занял эту должность.

Цзи Чэнь спокойно стоял посреди зала: перед ним — десятки стволов, за спиной — открытая дыра без прикрытия.

Через мгновение он отвёл взгляд и равнодушно сказал:

— Отпусти её. Условия назовёшь сам.

— Вот это по-деловому, — Дик немного ослабил давление клинка и нарочно показал Цзи Чэню кровь, стекающую по шее Су Ни. — Условия… Дай-ка подумать.

— Как насчёт того, чтобы отдел безопасности объявил планету Так независимой и вне юрисдикции?

— Невозможно, — решительно отрезал Цзи Чэнь.

— Тогда проблема, — Дик провёл холодной ладонью по щеке Су Ни и снял с неё маску и солнцезащитные очки, слегка надавив. — Такая прекрасная шея с порезом — ужасно некрасиво.

— Если перережешь, будет очень жаль.

Су Ни с отвращением восприняла эту липкую, холодную близость. Затем услышала, как Дик прошептал ей на ухо:

Издалека казалось, будто они влюблённые, нежно шепчущиеся друг другу.

— Не волнуйся, я не убью тебя. А вот с ним — не ручаюсь. Просто сыграй со мной небольшую сценку. Требования невысокие: хочешь проверить, какие у полковника Цзи к тебе чувства? Мне правда интересно: как можно одновременно любить и отталкивать?

Глаза Су Ни вспыхнули. В этом ракурсе её приподнятые уголки глаз выглядели особенно пронзительно.

— Су Ни! — резко окликнул её Цзи Чэнь.

Су Ни дрожала, но кивнула.

— Хорошо. Просто стань зрителем и посмотри на представление.

Дик обнял Су Ни и повёл её к лестнице.

— Отпустить её — просто, — произнёс он, сделав паузу, затем легко добавил: — Пусть полковник Цзи встанет на колени и умолит меня.

В зале тотчас поднялся хохот.

— Встань на колени — и мы не будем стрелять!

— Ха-ха-ха, даже отдел безопасности дошёл до такого!

— Ладно, сначала пусть она подойдёт ко мне, — без колебаний согласился Цзи Чэнь.

Су Ни не верила своим ушам. Лучше уж самой покончить с собой, чем видеть, как Цзи Чэнь унижается ради неё.

Она молниеносно схватила рукоять ножа на своей шее.

— Хотите использовать меня, чтобы его оскорбить? Сначала спросите моего мнения! — ярость бурлила в её голове, древний огонь внутри проснулся. Она никогда не чувствовала себя такой хладнокровной. — Отпусти.

— Ха, — Дик отпустил её. — Всё ещё такой вспыльчивый характер. Ладно, скучно стало.

Су Ни не могла поверить: Дик так легко её отпустил.

Она только начала спускаться по ступеням, как внезапный импульсный разряд взорвал ступень прямо под её ногами.

Су Ни замерла на месте, не смея двинуться.

До этого невозмутимый Цзи Чэнь наконец изменился в лице.

— Полковник Цзи, хватит притворяться одиноким героем, — с интересом глядя на разрушенную стену позади Цзи Чэня, сказал Дик. — Вы же знаете, что Айк и армия отдела безопасности давно там ждут вашей команды. Но вы молчите.

Айк и его отряд действительно прятались в разрушенном проходе, ожидая приказа. Они слышали весь диалог и не верили своим ушам: Дик заставил полковника встать на колени?

И ещё более невероятно — Цзи Чэнь согласился?

В наушнике Айк тревожно спросил:

— Полковник, выводить войска?

Цзи Чэнь молчал. По его приказу никто не имел права действовать без прямого указания — даже если он погибнет здесь. Это был его последний приказ перед операцией.

Но теперь в наушнике раздалось тихое:

— Да.

Айк махнул рукой, и его отряд, чётко и слаженно, вышел из прохода, выстроился позади Цзи Чэня и поднял лазерные винтовки.

— Снять предохранители! — зарядить лазеры! — нажать на спуск!

В мгновение ока десятки красных точек лазерных прицелов уставились на Дика на лестнице.

Баланс сил резко сместился.

— Полковник, открываем огонь? — Айк, держа оружие наготове, почтительно спросил.

Цзи Чэнь стоял на месте, поднял ладонь и слегка развёл пальцы — знак «ждать».

Армия немедленно выполнила приказ: убрала оружие и замерла.

Айк не понимал. Сейчас идеальный момент устранить давнюю угрозу отдела безопасности. Почему полковник не даёт приказа?

Он огляделся и наконец заметил женщину на лестнице.

Она была в длинном платье, обнажавшем стройные ноги, стояла среди обломков, длинные волосы скрывали черты лица, а на белой шее виднелась тонкая рана с уже застывшей тёмной кровью.

Значит, это та самая, ради которой полковник нарушил все правила и рисковал жизнью?

—

Дик лёгкой улыбкой обнял Су Ни за плечи и уверенно сошёл по ступеням на мраморный пол.

— Похоже, сегодня ничего не получится, — весело сказал он. — Но я уже получил нужный ответ. Так что не зря.

Су Ни перестала сопротивляться и позволила ему держать себя.

Ведь взгляд Цзи Чэня ни на секунду не покидал её.

— Раз полковник Цзи явился подготовленным, давайте изменим условия, — Дик повёл Су Ни к своему отряду.

Пока они двигались, лицо Цзи Чэня становилось всё мрачнее.

— Интересно, что будет, если настроить импульсную винтовку на особую частоту? — Дик погладил ствол, намекая на что-то взглядом.

Едва он это произнёс, Цзи Чэнь вырвал у Айка лазерный пистолет и направил его прямо на Дика. Его голос стал ледяным, каждое слово — как удар:

— Отпусти её.

Су Ни не понимала: когда нож был у её горла, Цзи Чэнь не проявлял такой ярости. Почему же теперь, при упоминании импульсной винтовки, он так взбесился?

Дик мгновенно сменил игривое выражение лица. Его пальцы едва коснулись лазерного луча, и он стал серьёзным, совсем не похожим на себя.

— Полковник Цзи, поговорим?

Ситуация вновь резко изменилась.

Через мгновение оба мужчины достигли молчаливого согласия.

Цзи Чэнь передал пальто Айку, а Дик отпустил Су Ни.

Айк тут же бросился к ней и увёл в безопасное место, окружив армией так, чтобы даже лёгкий ветерок не достал её.

Это же та самая женщина, за которую их полковник готов был нарушить все законы и пожертвовать жизнью.

Он не смел проявить ни малейшей небрежности. Однако, краем глаза он отметил: почему-то она ему кажется знакомой.

— Э-э… госпожа, это особое поручение полковника. Он просил вас надеть это, — сказал Айк.

Су Ни на мгновение замерла, потом с досадой и лёгкой улыбкой приняла пальто и накинула его на плечи.

В зале вспыхнул звуконепроницаемый барьер.

Цзи Чэнь и Дик вошли внутрь.

Снаружи оба отряда по-прежнему стояли напротив друг друга, не опуская оружия.

Казалось, стоит только переговорам сорваться — и начнётся перестрелка.

Но внутри барьера всё было спокойно.

Су Ни ничего не видела и не слышала сквозь живую стену солдат.

Она долго думала, потом подняла глаза на Айка и спросила:

— Ваш полковник не ранен? — она указала на разрушенную стену.

Айк проследил за её взглядом и заверил:

— Не волнуйтесь! В отделе безопасности точно рассчитывают количество взрывчатки. Взрыв был точечным — полковник не пострадал!

Су Ни плотнее запахнула пальто, вдыхая знакомый холодный аромат.

Только что Дик сказал:

— Кто-то нагрубил тебе, и Цзи Чэнь перерезал ему рот.

Сложные чувства накатили на неё. Она будто стояла в густом тумане, позволяя Цзи Чэню вести себя за руку, но не видя ни одного ориентира.

Через некоторое время она устало потерла переносицу.

Рядом Айк тихо напомнил:

— Пожалуйста, не двигайтесь резко, чтобы рана не открылась снова.

Су Ни кивнула и не отрывала взгляда от высокой фигуры за звуконепроницаемым барьером.

Цзи Чэнь, будто почувствовав её взгляд, обернулся. Его глаза скользнули по её шее, и он почти незаметно нахмурился.

В этот миг сердце Су Ни пропустило удар.

Прошло долгое мгновение, прежде чем она спросила:

— Это ваш полковник приказал выпустить 32 межзвёздные лазерные боеголовки?

— Да, — ответил Айк.

— Его накажут за самовольные действия?

Айк долго молчал, затем покачал головой:

— Не знаю.

Су Ни стало больно. Она хотела задать ещё вопрос, но слова застряли в горле. В конце концов, она спросила:

— Что особенного в импульсной винтовке?

Айк задумался. Этот вопрос был слишком сложным. За все годы службы он никогда не видел, чтобы Цзи Чэнь так нервничал. Хотя он знал ответ, решил уйти от прямого ответа:

— Простите, госпожа, не в курсе.

— Хорошо, спасибо, — тихо сказала Су Ни.

—

Время шло. Если не считать напряжённых позиций обоих отрядов, внутри звуконепроницаемого барьера двое вели спокойную беседу, будто обычные друзья.

Правда, Цзи Чэнь стоял спиной к залу, так что никто не видел его лица. Дик же выглядел совершенно расслабленным.

Поговорив немного, он то и дело бросал взгляд на Су Ни и даже подмигивал ей.

Су Ни предпочитала игнорировать его.

Рядом Айк мысленно вздохнул: «...»

Внутри звуконепроницаемого барьера

Цзи Чэнь был бесстрастен, его голос — холоден.

http://bllate.org/book/8171/754886