Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 28

— Моя мать… была.

Внезапно воцарилось напряжённое молчание. Какая же катастрофа разразилась тринадцать лет назад, если даже главные инженеры А-города и Подземного города на планете Юньсяо не избежали гибели?

Су Ни затаила дыхание и осторожно спросила:

— Как она умерла?

Цзи Чэнь смотрел вдаль, на пустынные стены.

— Неизвестно. К тому времени нас уже увезли.

«Кто это — „мы“?» — мысленно фыркнула Су Ни.

— Из-за проблем с источником энергии ты так пристально следишь за планетой Юньсяо?

Цзи Чэнь повернулся к ней. Его взгляд был таким пронзительным, будто вонзался в самую душу. Спустя мгновение он невозмутимо ответил:

— Да.

— Почему ты запрещаешь мне трогать источник энергии? Цзи Чэнь, я хочу услышать правду, — заявила Су Ни с вызывающим видом, хотя внутри её терзало сомнение.

— Источник энергии стал нестабильным. Нельзя исключать возможность дальнейшей мутации, — сказал Цзи Чэнь, не отводя от неё глаз.

— Ладно, тогда я ошиблась, обвинив тебя, — легко признала Су Ни: в этом она действительно преуспевала — умела признавать ошибки. Но тут же сменила тон: — Однако твоё поведение тоже было неправильным! Зачем ты так рявкнул по телефону?

Она уже собиралась добавить: «Да ладно, всё в порядке, я просто так спросила», заметив, как Цзи Чэнь опустил голову, будто действительно задумался над своими словами.

Но тут он поднял глаза, и его голос прозвучал холодно:

— Если говорить мягко, ты меня не послушаешь.

Су Ни: …

— Братец, разве нельзя спуститься по лестнице, когда тебе дают шанс? Сейчас я застряла между небом и землёй и чувствую себя очень некомфортно.

— Хорошо, — коротко ответил Цзи Чэнь.

Су Ни помолчала пару секунд, потом спросила:

— Насколько мы были знакомы раньше?

Цзи Чэнь:

— Не были знакомы.

— Но вражда между нами — правда?

Цзи Чэнь:

— Да.

— Тогда почему ты так обо мне заботишься? — прямо спросила Су Ни.

Цзи Чэнь промолчал.

— Из-за тех нескольких месяцев детской дружбы? — осторожно предположила она. — Только не говори «да», а то будет очень неловко.

Через две секунды Цзи Чэнь слегка сжал тонкие губы и тихо произнёс:

— Нет.

— Фух… — Су Ни глубоко выдохнула с облегчением и, набравшись ещё большей наглости, спросила: — Правда ли, что между нами была помолвка?

Цзи Чэнь:

— Нет.

Су Ни почувствовала, как огромный камень наконец упал с её сердца. Но именно потому, что он упал, внутри возникло странное чувство пустоты — совершенно необъяснимое и внезапное.

— Что случилось на планете Юньсяо после того, как нас увезли?

Цзи Чэнь посмотрел на неё с выражением сложных эмоций и медленно заговорил:

— В конце того года, тринадцать лет назад, А-город и Подземный город на западном полушарии планеты Юньсяо уже были построены. Су Му и Цзи Линь уверяли, что полностью контролируют аномальный источник энергии, и объявили о бесплатном доступе для верховного общества. Сначала прибыли несколько тысяч человек, которым новая среда обитания показалась отличной. Однако аномальные красные энергетические кристаллы начали заражать обычные кристаллы, а те, в свою очередь, стали массово инфицировать живые организмы. Многие собственными глазами увидели мутировавших животных, поняли, что происходит что-то неладное, и информация быстро распространилась.

Су Ни нахмурилась:

— Тогда почему жители галактики до сих пор ничего не знают? Все считают Юньсяо просто заброшенной планетой.

Цзи Чэнь заговорил снова, на этот раз ещё холоднее:

— Потому что Цзи Линь приказал отделу безопасности подавить все слухи. А Су Му тем временем построил ещё один А-город на восточном полушарии, чтобы продолжать привлекать представителей верховного общества.

— С какой целью он построил два А-города?

— Для экспериментов. Чтобы доказать свою правоту.

— То есть Су Му намеренно отправлял обычных людей жить в А-город на востоке, проводя нечто вроде эксперимента в раю? Люди незаметно заражались, а потом их использовали для исследований? — Су Ни была потрясена. — Он хотел использовать восточный А-город, чтобы либо доказать, либо запутать общественность: мол, Юньсяо безопасна, мутаций нет?

Цзи Чэнь одобрительно кивнул, но лицо его оставалось бесстрастным:

— Ты очень сообразительна.

Су Ни: …

— А что стало с теми, кто участвовал в экспериментах? Они погибли или живы?

— В яме источника энергии лежат не только останки солдат отдела безопасности и жителей Маозоны, — на мгновение замолчал Цзи Чэнь, — но и моего дяди, и офицера, который воспитывал меня.

Су Ни вспомнила их предыдущий разговор у энергетической ямы и продолжила:

— Значит, твой дядя и офицер не работали там? Они были среди тех, кого привезли на Юньсяо?

Цзи Чэнь кивнул.

— Почему в итоге планету окончательно покинули? — спросила Су Ни.

— Несколько месяцев они использовали живых людей в экспериментах, но так и не смогли определить состав энергетических кристаллов и их влияние на организм. При этом постоянные энергетические испытания привели к тому, что Юньсяо начала смещаться с орбиты. Из-за этого на западное полушарие постоянно падали метеориты, и жить там стало невозможно. Большинство представителей верховного общества покинуло планету. Красные аномальные кристаллы вышли из-под контроля, всё больше людей заражались, и мутация распространилась по всей планете. Никто из работающих в яме источника энергии не выжил. Семьи Су и Цзи, сославшись на падение метеоритов, эвакуировали всех, кто ещё не был заражён, а затем залили входы в шахты, где добывали аномальные кристаллы, десятками тысяч тонн свинца. Чтобы оставшиеся не мутировали дальше и не передавали информацию наружу, их уничтожили отравляющим газом.

Су Ни слушала с ужасом.

— Пропало столько людей! Даже если не считать десять тысяч солдат отдела безопасности и несколько десятков тысяч жителей Маозоны, куда делись представители верховного общества? Разве на Главной планете никто не потребовал объяснений?

Цзи Чэнь покачал головой:

— Падение метеоритов — лучшее прикрытие.

— За эти годы Су Му и Цзи Линь совершили столько зла… Неужели никто ничего не знал? — Гнев вспыхнул в ней. Ведь речь шла о десятках тысяч жизней, пожертвованных ради выгоды, ради глупой идеи создать новую среду обитания и вечный источник энергии.

Су Ни рассмеялась, но в её смехе не было радости:

— Так значит, сослав меня на Юньсяо, они просто нашли красивое название для моей могилы?

Она ожидала, что Цзи Чэнь промолчит или кивнёт, но он ответил:

— Не совсем.

Су Ни тут же выпалила:

— Почему?

— Су Му — очень сложный человек, — в глазах Цзи Чэня закрутился странный водоворот. — Я не знаю подробностей твоей семьи и не могу дать точного ответа.

— Хорошо, допустим, мои семейные дела тебе неизвестны. Но откуда ты так хорошо осведомлён обо всём этом? — быстро сообразила Су Ни. — Если я не ошибаюсь, тебе тогда было всего пятнадцать лет. Нас увезли ещё раньше, да и отношения с родителями у тебя явно не лучшие — я заметила, как ты называешь их по имени. Так что подумай хорошенько, как оправдать эту ложь. Только не говори, что тебе всё рассказал Су Му.

В уголках губ Цзи Чэня мелькнула редкая усмешка.

Су Ни медленно моргнула.

— Логические выводы и записи с контрольно-пропускных пунктов отдела безопасности, — низким голосом, с едва уловимой вибрацией, ответил Цзи Чэнь.

Су Ни нахмурилась:

— Ты смеёшься надо мной?

Цзи Чэнь мгновенно принял прежний вид — будто весь мир ему должен, а он отказывается платить.

— Я констатирую факты.

Су Ни долго и внимательно его разглядывала.

— Ладно, пока поверю тебе. Тогда скажи мне вот что…

Она сделала паузу и пристально посмотрела на него:

— Почему ты не спрашиваешь, почему я не помню прошлое?

Закат окрасил небо в багрянец, и ветер стал прохладнее.

Су Ни не сводила с Цзи Чэня глаз, наблюдая за каждым его движением.

— Или… откуда ты вообще узнал, что я потеряла память?

Авторская заметка:

Наша Су Ни очень умна.

Один говорит правду, перемешанную с ложью, другой не верит ни единому слову.

Небо постепенно окрасилось багрянцем, контуры звезды проступили сквозь клубящиеся облака.

Прохладный ветер, неся бесчисленные пылинки, устремился в неизвестность.

Цзи Чэнь сидел на большом камне, спиной к закату. Свет со всех сторон, казалось, исходил от него самого, окутывая брови, глаза и кончики волос мягким сиянием. Холодность и теплота сочетались в нём странным, почти противоестественным образом.

Су Ни незаметно поглядывала на него снова и снова, и сердце её бешено колотилось.

Она неловко кашлянула, и уши её слегка покраснели.

— Мне сказала Нина, — сухо произнёс Цзи Чэнь.

— А? — удивилась Су Ни. — Зачем она тебе это рассказала?

Цзи Чэнь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Она решила, что тебе, возможно, стоит обратиться к врачу.

Су Ни улыбнулась, но без малейшего тепла:

— Это совершенно излишне.

В этот момент оба их телефона одновременно издали звук уведомления.

Су Ни взяла свой и прочитала:

[Отдел безопасности галактики «Турбо»]: Уважаемая госпожа Су, через 30 минут возможен масштабный метеоритный дождь. Ожидается, что он продлится 6 часов. Пожалуйста, заранее примите меры безопасности и переместитесь в подземное убежище.

— О, тебе тоже приходит оповещение? — пробормотала она себе под нос, не ожидая, что отдел безопасности так хорошо организован — сообщения получают даже не владельцы планеты. — Очень точная система позиционирования.

Цзи Чэнь бегло взглянул на экран. Сообщение пришло из управления кибербезопасности отдела безопасности:

[Директор Чжоу]: Полковник Цзи, сегодняшнее предупреждение отправлено. Можете быть спокойны.

Пролистав вверх, он увидел, что все сообщения начинались со слов «Полковник Цзи» и заканчивались фразой «Можете быть спокойны».

Цзи Чэнь выключил экран и незаметно кивнул.

— Тогда возвращайся на Главную планету, — Су Ни встала и небрежно отряхнула пыль с одежды. — Я завтра доставлю энергетический кристалл обратно. Сейчас точно не получится.

На небосводе вспыхнули яркие белые полосы, оставляя за собой длинные хвосты и стремительно приближаясь к ним.

Оба одновременно подняли глаза. На бескрайней пустыне стояли две крошечные фигурки.

— Сейчас нельзя совершить прыжок, — невозмутимо заявил Цзи Чэнь. — Придётся дождаться окончания метеоритной опасности.

Едва он договорил, как мозг Су Ни заработал на пределе возможностей.

«Нельзя улететь? Значит, нужно найти безопасное место…

Подземный город? Нет-нет.

Как можно вести незнакомого мужчину домой?

Хотя… он, пожалуй, и не такой уж незнакомый…»

Подумав немного, она решительно отбросила эту мысль.

«А-городское подземное убежище?

Но это тоже как-то неудобно.

Ведь Цзи Чэнь прилетел на Юньсяо специально, чтобы предупредить меня. Такое гостеприимство было бы неприличным».

Внезапно температура вокруг резко повысилась. Су Ни, собравшись с духом, сказала:

— В общем, ты ведь знаешь Подземный город. Хотя сейчас Юньсяо принадлежит мне, твоя семья тоже принимала участие в его строительстве. Может, пойдём туда переждём метеоритный дождь?

— Но сразу предупреждаю: внизу нельзя никуда заходить и ничего трогать. У меня там тесно, чая нет, ужин не предложу, да и кошка, умеющая делать сальто, тоже отсутствует.

Цзи Чэнь: …

— Разве у тебя нет ста роботов? Они что, не умеют делать сальто?

Су Ни нахмурилась:

— Откуда ты это знаешь? Да ещё и шутки понимаешь?

Цзи Чэнь медленно ответил:

— Есть такая вещь, как интернет.

— Что ты копаешь на восточном полушарии? Покажи мне, — попросил Цзи Чэнь.

Су Ни подумала пару секунд и согласилась.

—

Корабль Цзи Чэня стоял в огромном метеоритном кратере. Его форма не встречалась на рынке — весь корабль напоминал сокола. Матовое покрытие корпуса, по бокам — по четыре мощных выхлопных сопла.

Этот корабль излучал дороговизну и передовые технологии.

Спускаясь в кратер по крутому склону, Цзи Чэнь остановился внизу:

— Сама справишься?

Су Ни почесала бровь и упрямо ответила:

— Конечно, это же просто ямка.

Цзи Чэнь остался внизу, ожидая, когда она спрыгнет.

Та маленькая девочка, которая много лет назад требовала, чтобы её несли на руках при малейшей боли в ноге или голове, теперь выросла в женщину, предпочитающую лгать, лишь бы не показать слабость.

Пока Су Ни колебалась между риском упасть на живот и подвернуть ногу,

Цзи Чэнь протянул руку.

— Спускайся.

Су Ни посмотрела на его длинные, чётко очерченные пальцы.

«Это же просто подать руку, а не держаться за неё. Чего стесняться?» — подумала она.

Она протянула руку, намереваясь опереться на его запястье и спрыгнуть, но Цзи Чэнь вдруг крепко сжал её ладонь, а второй рукой обхватил её за плечи и аккуратно опустил на землю.

В тот миг, когда её ноги оторвались от поверхности, сердце Су Ни тоже взлетело ввысь.

Она отвела взгляд, стараясь сохранить спокойствие.

— У полковника Цзи довольно развиты мышцы, — сказала она и тут же добавила: — По крайней мере, больше, чем в пятнадцать лет.

Цзи Чэнь молча двинулся вперёд, его силуэт на фоне разрушенного пейзажа напоминал молодого, решительного генерала, идущего навстречу битве.

Однако там, где Су Ни не могла видеть, уголки его губ слегка приподнялись.

В корабле витал лёгкий, прохладный аромат.

Су Ни пристегивала ремень на пассажирском сиденье и тайком думала: «Неужели это тот самый невидимый корабль?»

Цзи Чэнь сел за штурвал и тут же принял свой обычный вид — будто весь мир ему враг.

http://bllate.org/book/8171/754875