Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 18

В разрешении 4K первой в кадре мелькнула чёрная прядь длинных волос. Су Ни откинула её, и Су Сянмин взобрался ей на плечо.

— Чи-чи-чи! — оскалил он два больших резца.

— Су Сянмин! — Су Ни повернула голову, обнажив половину лица. — Да замучил ты меня! Не можешь полегоньку лезть? Когти за шею цепляешь!

В ту ночь маленький Цзи Чэнь долго смотрел в зеркало ванной комнаты на тонкую красную царапину на щеке. Её оставила маленькая Су Ни, когда вырывалась из его объятий. Раной это назвать было нельзя — быстро зажило. Но спустя столько лет теперь почему-то слегка заныло. Цзи Чэнь почувствовал раздражение.

Камера в прямом эфире резко сменила ракурс: перед глазами предстала планета Юньсяо, окутанная дымом и пеплом. Чёрное небо, повсюду острые осколки метеоритов, неузнаваемые руины зданий.

— Посмотрите сами, кто здесь вообще может жить! — Су Ни шагнула вперёд, картинка на две секунды стабилизировалась, после чего она рассеянно бросила: — О, пришёл наш главный спонсор! Добро пожаловать, добро пожаловать!

[Золотой папочка, я больше не торгую подержанной мебелью, умоляю, загляни в мой эфир!]

[J, а как именно ты тестируешь лечебные метеориты? Ты тоже заживляешь проколы в ушах?]

[Ха-ха-ха, да вы издеваетесь! Мужчине что, нельзя носить серёжки?]

[Стримерша, а сегодняшний заголовок?? «Сбор лечебных метеоритов»?? Сбор??]

[У стримерши каждый день новые фишки, я уже устал спрашивать.]

В эфире слышалось лишь бормотание Су Ни. Вдруг она запнулась и пробормотала:

— J, э-э… всё же стоит следить за имиджем, ведь ты уже не молод.

[Чёрт, стримерша знает, кто такой J?]

[Я так и знал! Только поэтому он столько донатит!]

[Говорят, J — высокопоставленный чиновник отдела безопасности.]

[Это я знаю! Позвольте первым сказать! Такие ID обычно — инициалы имени или фамилии. Учитывая, что за всю историю существования отдела безопасности (а это сотни лет!) они лишь однажды выпускали официальное заявление за конкретного человека, J, скорее всего, один из тех самых таинственных боссов за кулисами. А среди богатых и влиятельных в отделе таких всего трое. Генерал Цзи сразу отпадает — у него есть верифицированный аккаунт, а значит, он не может быть анонимом. Полковник Цзи тем более невозможен — за ним гоняется половина женщин в галактике, а он ни разу не удостоил никого даже взглядом. Да и с нашей стримершей у него давняя вражда. Остаётся только новоиспечённый начальник… Вы поняли, о ком речь.]

[Выше написал много, но всё верно.]

[Стримерша сама намекнула, что ей не двадцать, ха-ха-ха, сама себя раскрыла.]

Комментарии хлынули потоком, насмехаясь над тем, что Су Ни нравится пожилым мужчинам, а некоторые прямо обвиняли её в том, что ради денег она готова на всё, раз такие богачи её поддерживают.

Цзи Чэнь открыл окно чата, и на лице его появилась редкая для него неуверенность.

Именно в этот момент изображение в эфире резко сменилось: лицо Су Ни полностью оказалось в кадре. Чистый лоб, слегка приподнятые брови, густые чёрные ресницы, под которыми — тонкие веки. На фоне белоснежной кожи мелькали тонкие синеватые прожилки. Она нахмурилась, явно раздражённая.

— Вам совсем заняться нечем? Никакого собственного мнения? За другими повторяете, будто попугаи? Мозгов нет, что ли? Я веду эфир, чтобы вы испытали радость поиска сокровищ на заброшенных планетах, а не чтобы вы тут болтали без умолку! Супермодератор, баньте этих! И ещё любите «арбузы» щёлкать?

[Видел стримерш, которые дерзят, но такого уровня наглости ещё не встречал…]

[Она даже платформу послала!]

[Эти просто троллят, не обращай внимания.]

[J: стримерша права.]

[Погодите, я что-то увидел…]

[Мне тоже кажется, J — это просто валет в колоде карт.]

[Ого, у меня тут закрутилось!]

[Богатый главный донатор тайно влюблён в грубоватую, но красивую стримершу.]

[Впервые в жизни ловлю шиппинг в прямом эфире…]

— Да ну вас! — воскликнула Су Ни. — Если бы в галактике давали премию за самую богатую фантазию, вам бы её точно вручили!

— Ладно, хватит болтать. Вернёмся к делу. Видите эти осколки метеоритов под моими ногами?

— Заметили разницу?

Су Ни подняла один чёрный метеорит и покрутила в руках.

— Это сырьё для лечебных метеоритов. После специальной обработки они приобретают целебные свойства. Кто хочет заказать — пишите в магазине. Выбирайте понравившийся кусочек, я обработаю именно его. Сейчас принимаю предзаказы на следующий месяц, лимит — всё так же пятьдесят штук.

Она замолчала, вспомнив что-то.

— Хотя… если кому-то срочно нужно, могу зарезервировать.

Эфир взорвался. Количество зрителей мгновенно перевалило за шестьдесят миллионов, комментарии стали плотной стеной, которую невозможно прочесть.

Су Ни сознательно вводила всех в заблуждение. У неё сейчас нет ни денег, ни влияния. Если бы она прямо сказала, что лечебные метеориты — это просто найденные камни, не требующие никакой обработки, то, скорее всего, Су-клан уже мчался бы сюда.

[Стримерша, ты же сама себя перечишь! А если зарезервируют больше пятидесяти, мы все остальные останемся ни с чем? Это что, тайный аукцион для самых богатых?]

Су Ни парировала:

— Вы вообще понимаете, что такое приоритеты? Вот есть дурак, который хочет купить метеорит, потому что поцарапал щёку, и есть люди, у которых раны не заживают месяцами. Кому нужнее?

Су Сянмин прыгал впереди всех, совмещая сбор метеоритов с игрой. Иногда он оглядывался на Су Ни, и, получив одобрительный кивок, незаметно откладывал особенно ценные экземпляры в сторону.

Его пушистый хвостик весело покачивался — до невозможности мило.

[Стримерша, почему твой питомец зовётся Су Сянмин?]

— На этой огромной планете Юньсяо только он со мной и остался, — ответила Су Ни, глядя, как Су Сянмин за кадром откусил кусочек психоделического метеорита и, довольный до безумия, принялся кататься по земле, испачкав свою шерсть в пыли. Она вздохнула. — Вот видите, этот негодник… Может, переименую его в Су Сянмин — «Хочу жить»?

В следующую секунду она уже кричала:

— Су Сянмин! Вставай немедленно, или я тебе жизнь испорчу! Сегодня ночью спать на полу!

Перед камерой Су Сянмин нетвёрдой походкой поднялся из кучи метеоритов, будто пьяный, и медленно взобрался на плечо Су Ни, обхватив её шею лапками.

— Чмок! — поцеловал он её.

[Аааа, я влюбился!]

Су Ни погладила его пальцем, с нежностью и отчаянием в голосе:

— Не приставай.

—

Под ногами клубились облака, а над головой мерцали бесчисленные звёзды.

Здания кольцевого города светились тысячами огней; с высоты они образовывали тёплые янтарные полосы — живые, уютные, полные домашнего тепла.

Фраза «только он со мной и остался» снова и снова звучала в голове Цзи Чэня.

Одиночество. Самоирония.

Он молча смотрел на экран эфира, затем отменил автопилот. Его полуприкрытые веки скрыли все эмоции, а пальцы легко коснулись сенсорной панели.

В корабле раздался холодный механический голос:

«Планета Юньсяо находится в частной собственности. Посещение без разрешения запрещено. Для посещения необходимо подать бумажное заявление в отдел безопасности. Срок рассмотрения — от одного до пятнадцати рабочих дней».

Цзи Чэнь раздражённо цокнул языком и приложил ладонь к сканеру.

«Переход в режим невидимости завершён. Ручное управление активировано. Через три секунды начнётся прыжок. Ожидаемое время прибытия на планету Юньсяо — пятнадцать минут».

После падения метеоритов город A на планете Юньсяо стал невыносимо жарким.

Ночью жаркие волны смешивались со светом звезды, придавая всему вокруг мрачную, выжженную красоту.

— Этот метеорит неплох, — Су Ни широко шагнула в другую воронку. — Уважаемые зрители, вы уже выбрали? Мне пора возвращаться и рисовать чертежи.

[Стримерша, ты чего спрашиваешь? За минуту весь предзаказ раскупили!]

[Подожди, мне кажется, тот, что у тебя под ногами, удобно носить с собой.]

Су Ни взглянула на комментарий, и в голове мелькнула идея.

Носить с собой.

Почему бы не сделать из них украшения? Носить постоянно — и польза, и стиль!

Она широко улыбнулась в камеру.

— Этот зритель абсолютно прав!

Внезапно небо вспыхнуло красно-синим светом, исчезнувшим в мгновение ока.

[Стримерша, что это было над головой??]

[Похоже на кольцо Маха от хвостового оперения корабля.]

[Точно, хотя больше похоже на падающую звезду.]

Су Ни замерла, подняв телефон к небу.

Над ней медленно вращалась огромная звезда. В атмосфере крутился космический мусор, создавая эффект прозрачного надувного шарика, который вот-вот лопнет.

Выглядело сказочно.

Она долго смотрела вверх.

— Вы о чём? — наконец спросила она.

Внезапно налетел лёгкий ветерок, совершенно не вязавшийся с окружающей жарой — прохладный и странный.

Су Ни нахмурилась, огляделась, почувствовала неладное, опустила голову, будто поправляя телефон, а через несколько секунд резко подняла взгляд.

Но ничего не было.

Она пристально уставилась в пустоту, будто её заколдовали, и прошептала:

— Почему-то чувствую, что что-то не так…

[Чёрт, стримерша, ты чего??!!]

[Не пугай меня, я одна дома!]

[На что она смотрит? На небе же ничего нет!]

[Опять накручивает, отписываюсь.]

— Су Сянмин! — Су Ни чуть повернула голову к питомцу, который катался в куче метеоритов. — Иди-ка сюда, ко мне.

Су Сянмин, услышав команду, радостно подпрыгнул и взобрался ей на плечо.

— Посмотри-ка, что там, в воздухе.

Прохладный ветерок исчез. Су Сянмин задрал мордочку и долго смотрел вверх, потом недоумённо уставился на Су Ни.

— Чи-чи-чи = Ты зовёшь брата смотреть на пустоту?

— Точно что-то есть? — с надеждой спросила Су Ни.

Су Сянмин, маленькая голова, большие вопросы, начал размахивать лапками, изображая знак вопроса.

?

[Стримерша, тебе не призраки ли мерещатся??]

Су Ни ещё немного постояла, наблюдая, затем в эфире будто между делом спросила:

— В галактике есть технологии невидимости?

[Ну… вроде нет.]

[Говорят, разрабатывают, но результатов пока нет.]

[Обычными материалами не сделать, а если и получится, цена будет заоблачная. Таких покупателей — единицы.]

Су Ни осталась в сомнении, ещё раз окинула взглядом небо и, разочарованная, пошла прочь.

— Пора рисовать чертежи. Эфир закончен, пока-пока!

С наступлением глубокой ночи жара постепенно спала, и температура вернулась к комфортным 26 градусам.

Корабль завис в воздухе, внешнее охлаждение было отключено.

Цзи Чэнь, сидя за штурвалом, незаметно выдохнул с облегчением.

Су Ни была слишком чуткой. Ему пришлось держаться на расстоянии двадцати метров и включать систему охлаждения, и всё равно чуть не раскрылся.

Су Ни шла по разрушенной улице, прижимая к себе Су Сянмина, а он следовал за ней, двигаясь черепашьим шагом.

— Сегодня обязательно прими душ, иначе спать на кровати не будешь! — предупредила она.

— Чи-чи-чи! — Су Сянмин явно был недоволен.

— Не выкручивайся! Или спать на полу!

Писк Су Сянмина стал тише — он смирился перед властью. Но характер у малыша оказался крепким: он вырвался из её объятий, запрыгнул на плечо и, обидевшись, отвернулся к ней задом.

— Уже злишься? — Су Ни ущипнула его за щёчку. — Мелочь какая.

Этот тон, эта мимика — точь-в-точь как тринадцать лет назад.

Цзи Чэнь потерял дар речи, и голос системы корабля прошёл мимо ушей.

— Обнаружен человекоподобный объект. Активировать режим устранения?

Система подождала немного, затем, демонстрируя «интеллект», выдвинула с бортов пушки и ждала команды.

— Перешли в режим повышенной боевой готовности. Режим невидимости будет отключён через три секунды.

Цзи Чэнь понял, что произошло, и быстро отменил атаку.

Но было уже поздно — Су Сянмин всё увидел.

Он в ужасе обхватил шею Су Ни и начал тыкать пальцем назад, истошно визжа.

Су Ни тоже испугалась и остановилась, чтобы осмотреть питомца.

— Что случилось? Где ударился?!

Су Сянмин вырвался из её рук, спрыгнул на землю и начал «говорить» на своём языке, рисуя круги, показывая пальцем и изображая звуки выстрелов «так-так-так».

Через некоторое время Су Ни опустила глаза.

— Хватит прыгать. Это же просто ветерок. Пошли домой. Иди ко мне.

http://bllate.org/book/8171/754865