Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 33

Девушка с веснушками с тоской посмотрела на рисовые пирожки, а потом неуверенно обернулась к своему агенту.

— Ань-гэ, можно мне попробовать?

Агент ещё не успел ответить, как Ли Си ловко встала между ними.

— Не бойся, там точно нет яда. Хочешь — ешь. Ты уже не ребёнок, чтобы спрашивать разрешения у взрослых.

Девушка с веснушками прикусила губу, наконец решилась и осторожно взяла один рисовый пирожок, медленно положив его в рот.

Её глаза блаженно прищурились, и в них вспыхнул восторженный огонёк.

— Так вкусно! Рисовые пирожки с морепродуктами — идеальное сочетание! И этот острый соус такой ароматный!

Ли Си, наблюдая за её экстазом, незаметно бросила взгляд на стоявшего рядом агента и нарочито прокашлялась пару раз.

— У вас ведь скоро выступление. Может, стоит поискать Го Каай? Всё-таки она главная вокалистка.

Девушка с веснушками будто окаменела — она замерла на месте, словно поражённая громом.

Сердце из камня

Агент поправил очки на переносице и без выражения лица подхватил разговор:

— Она, вероятно, обижена. Через некоторое время, может, и вернётся.

Ли Си с недоверием переводила взгляд с рассеянной девушки с веснушками на невозмутимого агента.

— Как это «может вернётся»? Она же ваша главная вокалистка! Разве вам не всё равно, что её вообще нет?

У Чунь механически жевала пирожок, опустив голову, и явно чувствовала себя виноватой.

Агент резко оттащил её за спину и холодно оглядел Ли Си.

— Госпожа Ли, позаботьтесь лучше о своих делах и не лезьте в чужие.

Ли Си слегка улыбнулась.

— Я вот такая — обожаю совать нос не в своё дело. Иначе бы меня здесь сейчас и не было.

Она вытянула шею и посмотрела на У Чунь, прятавшуюся за спиной агента.

— Пирожки такие вкусные… Хочешь ещё?

У Чунь, надув щёки, уже собиралась кивнуть, но тут же испуганно отпрянула под строгим взглядом агента.

— Н-нет… боюсь, переем… а потом голос пропадёт…

Ли Си широко распахнула глаза.

— Но ты же отвечаешь только за танцы? Зачем тебе петь?

У Чунь зажала рот ладонью, а её веснушки покраснели так сильно, будто вот-вот вспыхнут.

Агент поспешно помахал режиссёру.

— Режиссёр, нам пора! Время почти вышло!

Ли Си опередила его и подняла кастрюлю.

— Я уже договорилась с режиссёром: раз ваша группа не в полном составе, другие участники выйдут первыми.

Агент чуть не взорвался от ярости.

— На каком основании ты самовольно меняешь порядок выступлений?

Ли Си пожала плечами и постучала по кастрюле.

— Не волнуйтесь! Ваш номер просто перенесли на более выгодное время. Разве не рады? Не благодарите — всё-таки я супергероиня этого города!

Лицо агента исказилось ещё сильнее, и он уже готов был выкрикнуть что-то грубое.

— Ты что, совсем —

— Совершенно верно! У меня огромное сердце! Не нужно так благодарить меня за мою заботу обо всех!

Ли Си перебила его и подмигнула У Чунь.

— Раз всё равно ждать, почему бы тебе не устроить мне небольшую репетицию?

У Чунь опустила руки и удивлённо распахнула глаза.

— Ты хочешь… посмотреть моё выступление?

Ли Си кивнула.

— Ты только что съела мой пирожок. Должна же ты хоть чем-то отблагодарить?

Агент вытащил кошелёк и швырнул на стол пачку красных купюр.

— Сколько стоит? Этого хватит?

Ли Си нахмурилась и отстранилась от денег.

— Кто сказал, что мне нужны деньги? Просто хочу бесплатно посмотреть сольное выступление. Ты что, думаешь, будто геройница из романа про Мэри Сью и злую свекровь?

Нос агента чуть не перекосило от злости.

— Не стоит отказываться от хорошего, пока не поздно…

— Правда?! Ты правда хочешь послушать, как я пою?!

У Чунь перебила его, шагнула вперёд и схватила Ли Си за руку, искренне растрогавшись до слёз.

— Я даже не мечтала, что кто-то захочет увидеть моё выступление! Всё это время старшая сестра говорила, что я — обуза, никчёмный мусор, даже тенью для неё быть не достойна…

Ли Си перехватила кастрюлю другой рукой и похлопала У Чунь по плечу.

— Ладно, давай что-нибудь спой. Я никогда раньше так близко не видела настоящих звёзд.

Ну, если не считать того мужчину, тронувшего всё Чэннинь своим героизмом.

Веснушки У Чунь задрожали от волнения, и она вся вспыхнула, будто гриб, внезапно охваченный пламенем.

— Что хочешь послушать? Я умею всё!

Ли Си склонила голову, размышляя.

— Давай ваш хит — «Love Power».

Агент уже собирался остановить её, но У Чунь тем временем прочистила горло и начала петь:

«LOVE POWER, счастлив ли ты сейчас?

LOVE POWER, хочу, чтоб услышал мой голос,

LOVE POWER, пусть любовь станет вечной галактикой…»

Ли Си с энтузиазмом хлопала в ладоши, но в душе яростно ругалась:

«Какие же глупые слова!»

Однако, несмотря на внешность У Чунь, у неё оказался по-настоящему потрясающий голос.

И чем дольше Ли Си слушала, тем больше ей казалось, что она где-то уже слышала это…

В этот момент на сцене закончили своё «выступление» трое коллекторов.

Они обнялись и зарыдали, а зрители в зале бурно аплодировали.

— Как здорово поют! Хотя и фальшивят, но поют от всей души!

— По крайней мере, поют вживую!

— Восхитительно! Давно не видел такой трогательной социалистической братской любви!

Ли Си: «……Вы уверены, что именно так следует описывать отношения этих трёх здоровенных мужиков???»

У Чунь тоже прекратила петь и с завистью смотрела на троицу на сцене.

— Как же я им завидую…

Ли Си искренне протянула ей кусочек осьминога.

— По-моему, ты поёшь гораздо лучше их.

У Чунь взяла осьминога, крепко укусила и опустила голову.

— Мне завидно, что они могут петь вживую…

— Хватит! Не говори лишнего, — резко оборвал её агент, сурово глядя на неё.

— У тебя есть время — иди потренируй танцы.

У Чунь быстро запихнула остатки осьминога в рот, облизнула пальцы и повернулась к Ли Си с улыбкой.

— Спасибо. Морские рисовые пирожки действительно очень вкусные.

Агент нетерпеливо подгонял её уйти, но Ли Си вдруг встала у него на пути и указала пальцем за его спину.

— Смотрите, ваша главная вокалистка всё-таки пришла. Только выглядит не очень…

Услышав эти слова, лица обоих побледнели. Они одновременно обернулись.

Го Каай мрачно шла к ним, постукивая каблуками. Её причёска была слегка растрёпана, но в целом она выглядела нормально.

Медленно подойдя к оцепеневшей У Чунь, она подняла руку.

У Чунь испуганно прикрыла голову руками и забормотала:

— Прости, прости… Это не я, не я…

Перед разъярённой Го Каай вдруг возник рисовый пирожок с морепродуктами.

Радостный голос Ли Си прозвучал:

— Нет таких проблем, которые нельзя решить вкусной едой. Если не помогает — съешь ещё одну порцию.

Она только что поняла: её еда бесполезна против обид или унижений, но если кто-то реально собирается причинить вред другому человеку — тогда эффект может быть совершенно иным.

Так она улыбнулась, наблюдая, как Го Каай взяла пирожок и быстро проглотила его.

— Да, вкус неплохой.

Затем она убрала руку и лишь презрительно взглянула на всё ещё дрожавшую У Чунь.

— Чего дрожишь? Нам пора на сцену. Быстро за мной.

У Чунь не поверила своим ушам — она ожидала удара. Подняв голову, она с изумлением смотрела на уходящую вперёд Го Каай, и её челюсть чуть не отвисла от удивления.

Агент же побледнел и, прислонившись к стене, стоял в полном оцепенении.

Ли Си, держа кастрюлю, внимательно наблюдала за ним, размышляя.

Она тихо спросила Аэродрома:

— Как вы её нашли?

Аэродром ответил:

— Мы последовали за ней и видели, как она устроила скандал агенту, крича, что если он не наведёт порядок с У Чунь, то она сама ему устроит проблемы. Потом агент что-то ей сказал, и она ушла одна. Когда мы её нашли, как раз увидели, как У Чунь выходила из склада и запирала за собой дверь. Потом мы выпустили её и трижды просили дождаться окончания нашего выступления. Только тогда она согласилась.

Ли Си смотрела на двух девушек, уже готовящихся к выступлению на сцене, и всё больше хмурилась.

Если Го Каай спокойно выходит на сцену, значит, преступления не произошло. Почему же метка на карте всё ещё красная?

Неужели преступник — кто-то другой…?

В этот момент началась музыка, и девушки начали выступление.

Как только прозвучали первые слова песни, Ли Си чуть не выронила кастрюлю.

«Что за…? Этот голос точно такой же, как у У Чунь!»

Нет, это был один и тот же голос!

Она в шоке смотрела на сцену: У Чунь энергично танцевала, но без микрофона, а Го Каай, стоя впереди с микрофоном, вкладывала в песню всю душу.

«Так вот оно что… Их обманули!»

Агентство выбрало Го Каай из-за её внешности, но поскольку её вокальные данные и характер оставляли желать лучшего, они подсунули на роль «голоса» внешне неприметную У Чунь?

«Какая же подлость…»

Ли Си снова схватила Аэродрома за руку:

— Ты точно видел, как У Чунь запирала дверь?

Аэродром кивнул.

— Конечно! Я своими глазами видел!

Ли Си ещё больше растерялась.

Если У Чунь действительно совершила преступление, то после того, как она съела её пирожок, злой умысел должен был исчезнуть. Почему же красная метка всё ещё не пропала?

Неужели она упустила какой-то важный момент…?

«L-O-V-E-! LOVE POWER ON! I LOVE YOU!»

Песня закончилась. Го Каай и У Чунь неожиданно встали рядом и вместе поклонились зрителям.

Ли Си наблюдала, как они сошли со сцены, а агент уже вернулся в обычное состояние и с улыбкой похлопал их по плечам.

— Отлично выступили! Никогда ещё не видел такого великолепного выступления! Я так горжусь вами!

В голове Ли Си мелькнула мысль.

Проблема точно в этом человеке!

Она быстро подошла к режиссёру и подняла свою кастрюлю.

— Режиссёр, хочу попросить добавить в мою программу одного помощника.

Режиссёр растерялся.

— Ты опять что-то затеваешь?

Ли Си подняла кастрюлю и с пафосом заявила:

— Раз это кулинарное шоу, разве интересно смотреть, как я одна на сцене готовлю? Нужно же взаимодействие, как в цирке или на фокусах! Приглашать звёзд — слишком навязчиво, брать зрителей — они не поймут камеру. Так почему бы не выбрать…

Она улыбнулась и указала на ещё не ушедшего агента.

— Вот этого господина Ци в качестве моего напарника? А название блюда…

Она прищурилась и чётко произнесла четыре слова:

— Сердце из камня.

Суп из внутренностей (часть первая)…

Вся съёмочная группа остолбенела.

— Как это «внутренности»? Ведь договаривались про осьминога! Теперь вместо милых морепродуктов у нас какие-то жуткие «каменные сердца»? Звучит ужасно!

Ци Муань онемел от изумления.

— Ты что имеешь в виду?

Ли Си широко улыбнулась.

— Ничего особенного. Просто хочу немного пообщаться с тобой. Всё это — мелочи, не стоит смущаться.

Режиссёр: «……Ты вообще сколько смыслов вкладываешь в свои слова?»

http://bllate.org/book/8170/754812