Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 16

Она потянулась, в последний раз взглянула на холодильник с заданной температурой, уверенно поставила будильник и приготовилась встать ни свет ни заря, чтобы нанизать баранину на шампуры, запечь в духовке и сразу подать готовое блюдо.

Ли Си с блаженной улыбкой воображала, как, озарённая нимбом славы, мчится по улицам и переулкам. Напевая себе под нос, она отправилась спать.

Дрожите, грабители!

Однако на следующее утро произошло нечто совершенно невероятное.

Она проспала.

Уже девять часов!

Банк открывается в девять — эти люди, должно быть, уже в пути!

Ли Си сгребла всё из холодильника в сумку и в панике посмотрела на карту.

Плохо дело — метка уже стала красной.

Если ждать, пока духовка прожарит баранину на шампурах, точно опоздаешь. Придётся переходить к плану «Б».

— Система, дай мне угольный гриль для уличной торговли, самый дешёвый.

— Напоминаю хозяйке: это переделанный подержанный товар. В процессе эксплуатации возможны аварии.

Ли Си: Да что за ерунда! Разве такой жалкий гриль стоит переделывать? Ты что, думаешь, я Фудзивара Такуми, а это мой AE86?

Подожди-ка… Как так получается, что система может так нагло рекламировать дефектный товар?!

— Напоминаю хозяйке: преступление уже началось. Если не поторопишься, они закончат сценарий, и у тебя не останется шансов.

Ли Си: …Ладно, ты победила!

Она не стала церемониться, отдала тысячу юаней, схватила гриль и помчалась на скейтборде к банку, по дороге ворча:

— А-а-а! Эти преступники пунктуальнее офисных работников на режиме «996»! Им же не нужно клепать карточки!

Когда она подъехала к перекрёстку, издалека уже видела толпу у входа в банк — все вытягивали шеи, заглядывая внутрь.

— Что там происходит… Ого! Да это серьёзно! Кто-то с ножом!

— Неужели грабят банк?

— Вот это да! Правда или нет? Дайте посмотреть!

Ли Си, лавируя между зеваками, протиснулась сквозь толпу, волоча за собой гриль.

— Э-эй, извините, можно пройти?

Люди расступились, освободив ей место.

— Какое совпадение! Девочка тоже пришла посмотреть на ограбление?

Ли Си: …Почему у меня такое ощущение, что вы все немного взволнованы?

Кто-то заметил гриль за её спиной и удивился:

— Девушка, ты что, так рано начала торговать? Шашлык?

Остальные тут же окружили её.

— У тебя мясо есть? Я ещё не завтракал!

— Что жаришь? Баранину на шампурах? Дай мне десять штук!

— Только мясо? А лепёшки есть?

Ли Си остановила тележку, обошла банк, проверила направление ветра, затем раскрыла гриль, достала из сумки нарезанную баранину и начала нанизывать кусочки на бамбуковые шпажки.

Мясо, мариновавшееся всю ночь и только что извлечённое из холодильника, медленно источало насыщенный аромат соуса — настоящее обонятельное наслаждение зимним утром.

К тому же Ли Си выбрала исключительно свежую баранину с ног — плотную, сочную и упругую. Когда кусочки насаживались на шпажки, они издавали почти хрустящий звук, от которого мурашки бежали по коже.

Нанизав несколько шампуров, она подняла голову и обнаружила, что вся толпа, только что смотревшая на банк, теперь единодушно повернулась к ней.

— Сколько бы ни стоила штука — дай мне десять!

— Мне двадцать!

— А я двадцать пять!

Ли Си: …Вы уж слишком прямолинейны.

Она аккуратно сложила уголь в гриль и достала зажигалку, чтобы разжечь огонь.

Щёлкнула дважды — не зажглась.

Ли Си решила, что держит неправильно, попробовала с другого ракурса — всё равно ничего.

Люди из толпы один за другим стали предлагать свои зажигалки, но никакой способ не помогал — уголь упрямо не разгорался.

Ли Си: …Система, вылезай немедленно! За такие деньги — тысячу юаней! — продаёшь неработающий гриль?! Ты что, думаешь, раз у меня нет органов надзора, то можешь делать со мной всё, что хочешь?!

Система притворялась мёртвой.

Ли Си протолкалась сквозь толпу к дверям банка и осторожно заглянула внутрь.

— Э-э-э… Можно вас попросить одолжить огонь?

Зеваки не ожидали такой наглости: девушка одна тащит гриль прямо к месту ограбления и теперь просит у грабителей огня! Все в ужасе закричали, пытаясь её остановить.

— Эй-эй-эй, осторожнее! Там же безумные бандиты!

— Лучше отойди в сторону и подожди полицию!

— Бизнес — бизнесом, но так рисковать жизнью нельзя!

Ли Си подумала про себя: «А ведь именно таким и является мой бизнес — рискованным до безумия».

Она снова постучала в дверь, на этот раз громче.

— Пожалуйста, не могли бы вы—

Не успела она договорить, как тяжёлая дверь со скрипом приоткрылась, и на пороге появилась женщина в форме банковского служащего, рыдающая и дрожащая всем телом.

— Ч-что вам…

Ли Си сжалась сердцем при виде её расплывшегося макияжа и трясущихся ног. Она уже хотела что-то сказать, но за спиной служащей показалось лицо мужчины в прозрачном чулке, с длинным тесаком в руке. Он заорал на Ли Си:

— Ты чего здесь шатаешься?! Вали отсюда!

Ли Си: …Эй, да у меня же характер!

Она с трудом сдержала желание засучить рукава и врезать ему, но вместо этого подняла своё невинное личико и сладко улыбнулась бандиту в чулке:

— Братан, у тебя огонь есть? У меня гриль не зажигается. Помоги, а? Кстати, классный у тебя прикид! Маскарад устраиваете?

Толпа замерла в оцепенении.

Эта девушка, видимо, совсем спятила от желания продавать баранину на шампурах — разве можно просить огня у грабителя банка?!

Бедняжка, совсем молодая, а уже с головой не дружит…

Хотя все и сочувствовали Ли Си, никто не осмеливался подойти и увести её — вдруг бандит разозлится и начнёт стрелять, унеся с собой и её, и случайного смельчака? Лучше дождаться полиции!

И действительно, бандит сквозь два прорезанных отверстия в чулке посмотрел на неё так, будто на сумасшедшую.

— Пошла вон! Не видишь, мы банк грабим — заняты!

Ли Си обрадовалась: отлично, отлично! Он употребил настоящее время — значит, ещё не конец! Успею!

Она улыбнулась ещё шире.

— Это займёт всего минутку! Пожалуйста, помоги! А давай так: я затащу гриль внутрь, вы его зажжёте, а я сразу выйду. Обещаю — не помешаю вам грабить!

Бандит подозрительно уставился на неё, будто пытался просверлить взглядом дыру.

— Ты не копы подослала…

— Полиция! — раздался крик из толпы.

Вслед за этим пронзительный вой сирен заполнил воздух. С другого конца улицы стремительно приближался целый эскорт полицейских машин с мигалками, мгновенно окружив перекрёсток.

Из автомобилей выскочили спецназовцы в форме и с оружием.

— Внутри! Вы окружены! Сдавайтесь!

Ли Си: …Вау, оказывается, полицейские боевики черпают сюжеты из реальной жизни — даже реплики один в один!

Бандит, не скрывая возбуждения, резко оттолкнул служащую и, выхватив пистолет, приставил его к голове Ли Си.

— Все назад! Назад! Иначе пристрелю её!

Ли Си: Хм… Почему-то это кажется знакомым. Хотя на этот раз реквизит явно повыше классом.

В этот момент система наконец подала голос:

— Не волнуйся, пока полоска твоего выживания не достигнет нуля, этот NPC не может тебе навредить.

Ли Си с сочувствием посмотрела на бандита, который орал и размахивал пистолетом, и вздохнула.

Самое печальное в жизни — когда думаешь, что ты главный герой своей истории, а на деле оказываешься всего лишь второстепенным персонажем в чужом сценарии.

А она — настоящая звезда этого шоу.

Осознав, что держит в руках главный сценарий, Ли Си, упираясь лбом в ствол пистолета, осторожно спросила:

— Значит, я теперь ваш заложник?

Толпа и полицейские: «Ох… Кто вообще так спрашивает?! Эта девушка точно не в себе!»

Бандит на секунду замер, затем быстро ответил:

— Да! Не думай убегать!

Ли Си кивнула и потянула гриль внутрь.

— Тогда открой дверь пошире, чтобы я могла загнать тележку.

Бандит в чулке никогда не встречал такой активной заложницы — в его глазах мелькнула паника.

— …Кто ты такая?!

Ли Си удивлённо посмотрела на него.

— Разве не твоя заложница? Если не заберёшь меня внутрь, как будешь шантажировать полицию?

Снаружи снова раздался требовательный голос полиции с призывом сдаться. Бандит подозрительно оглядел тележку за её спиной, на секунду задумался, а затем резко вытолкнул Ли Си наружу и заорал:

— Копы! Вали отсюда!

Ли Си: Ой… Может, стоило изобразить побольше страха? Или, как в прошлый раз, сказать, что я просто курьер?

В этот момент за её спиной раздался знакомый голос:

— Ли Си! Опасно!

Она обернулась. Ага, это же Линь Сюй! Как он здесь оказался?

Линь Сюй был вне себя от тревоги и, готовый броситься вперёд, зло прорычал бандиту:

— Отпусти её! Она просто прохожая! Не полиция! Бери меня!

Ли Си: …Спасибо, братан!

Бандит, услышав это, мгновенно схватил Ли Си за плечо и втащил вместе с грилем внутрь, хлопнув дверью.

Оставшиеся снаружи зеваки и полицейские переглянулись, игнорируя Линь Сюя, который кричал и требовал впустить его внутрь. В их головах крутилась одна и та же мысль:

«Эта девушка точно больна на голову!»

А внутри банка Ли Си, таща за собой гриль, который блестел везде, кроме угольной камеры, стояла в холле с пистолетом у спины и смотрела на сотрудников, смиренно сидящих по обе стороны, прижавшись друг к другу, как стайка испуганных гусей на проводах осенью.

Она сделала вывод: «Эти бандиты, похоже, профессионалы!»

Но в следующую секунду раздались два одновременных рёва:

— Ты что, идиот?! Кто велел впускать посторонних?!

— Твой подручный — полный придурок! Зачем он её впустил?!

Ли Си: ??? Откуда стереозвук???

Она огляделась и обнаружила потрясающий факт:

Слева стояли двое в таких же чулках, как у того, кто держал её под прицелом, с пистолетами — явно одна команда.

Справа — трое в чёрных масках, каждый с большим тесаком. Главарь хлопал ладонью по лезвию своего клинка, издеваясь над бандитом с пистолетом:

— Идиот остаётся идиотом — хоть пистолет держи, хоть нет!

Голова Ли Си моментально распухла от шока.

Никто не предупредил её, что сегодня в банке соберутся сразу две банды грабителей!

Ли Си, толкая тележку, стояла у двери и смотрела на холл, ощущая другую разновидность тишины — той самой, что бывает у испуганных до смерти кур.

Раньше за стойками сидели служащие, а теперь они, прижавшись друг к другу, дрожали по обе стороны, словно стайка гусей на осенних проводах.

Рядом с кассами лежал раскрытый мешок с деньгами, из которого торчали пачки красных купюр.

Картина была классической — всё как в учебнике по ограблению банков.

Ли Си крепче сжала зажигалку в руке, глубоко вдохнула и обернулась к бандиту в чулке у неё за спиной:

— Теперь можно мне разжечь огонь?

http://bllate.org/book/8170/754795