Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 30

Сун Кэрань была ещё молода — двадцать лет прожила в полном одиночестве, ни разу не влюбившись по-настоящему. И всё же, несмотря на отсутствие личного опыта, её чутьё на любовные дела оказалось удивительно тонким.

Она перевела взгляд с Гу Синчэнь на Хо Яньшэна, подошла к Лу Тун, прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Сестра Лу Тун, неужели брат Яньшэн влюблён в сестру Синчэнь? Мне кажется, в его глазах, когда он смотрит на неё, загораются звёзды.

— Правда? — Лу Тун ответила без особого энтузиазма, и в её голосе прозвучала горечь.

Весь шоу-бизнес знал: она давно питает чувства к Хо Яньшэну.

Но он ни разу не откликнулся на её намёки и никогда не реагировал на ухаживания других девушек-артисток.

Поэтому до сегодняшнего дня она могла утешать себя мыслью, что Хо Яньшэн просто не может позволить себе роман — ведь айдолу приходится жертвовать личной жизнью ради карьеры.

Пока у него нет любимой, у неё ещё есть шанс.

Но теперь, в этот самый момент, она вдруг поняла: Хо Яньшэн вовсе не одинок. Он не способен полностью скрывать свои чувства, и дело вовсе не в том, что Цюй Лэ держит его под строгим контролем. Просто та, в кого он влюблён, — это не она.

— Ах! — Сун Кэрань вдруг осознала свою бестактность, побледнела и быстро прикрыла рот рукой. — Прости меня, сестра Лу Тун… Я совсем забыла…

Лу Тун ничего не ответила. Она лишь покачала головой, закрыла глаза и тяжело вздохнула.

Когда она снова их открыла, в её взгляде читалось просветление. Она мягко улыбнулась:

— В мире полно прекрасных цветов. В шоу-бизнесе за мной ухаживает множество мужчин — зачем же мне вешаться на одного Хо Яньшэна?

— …А?! Правда?! — Сун Кэрань была поражена. — Неужели можно так легко отказаться от чувств?

Лу Тун подняла глаза на спины Гу Синчэнь и Хо Яньшэна, идущих впереди, глубоко вдохнула холодный воздух и сказала:

— Я любила Хо Яньшэна много лет, эта любовь стала почти навязчивой идеей. Но в ту секунду, прямо сейчас, эта идея вдруг исчезла.

Сун Кэрань не понимала:

— Как можно так внезапно отпустить то, во что верил годами?

— Не знаю, — покачала головой Лу Тун. — Возможно, разочарований накопилось слишком много, и я больше не хочу испытывать их. Или, может, поняла: такое ожидание бессмысленно и не стоит того.

Сун Кэрань кивнула, будто бы частично поняв.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Сестра Лу Тун… Ты станешь ненавидеть брата Яньшэна и сестру Синчэнь?

— Нет, — Лу Тун покачала головой. В тот миг, когда она произнесла эти два слова, в её улыбке заблестел свет.

Она спокойно продолжила:

— Мои чувства к Хо Яньшэну — моё личное дело. Он никогда не давал мне повода надеяться, никогда не вводил в заблуждение. Значит, его отношение ко мне не имеет к нему никакого отношения. А Гу Синчэнь здесь вообще ни при чём.

Если бы я возненавидела их только потому, что Хо Яньшэн выбрал её, а не меня, то такой человек, как я, никогда не заслужил бы любви и сам не был бы достоин любить. Я не хочу быть такой. Я хочу быть свободной, уметь и взять, и отпустить.

Сун Кэрань слегка сжала запястье Лу Тун и утешающе сказала:

— Сестра Лу Тун, не грусти. Ты обязательно встретишь того, кого не захочешь отпускать ни за что на свете, и кто будет тебя любить всем сердцем.

— Да, — Лу Тун подняла взгляд к ночному небу, где луна наполовину скрывалась за тучами. Её губы тронула лёгкая улыбка. — Тучи, закрывающие луну, рано или поздно рассеются. Завтра будет солнечный день.

— К тому же, — добавила она, — я совсем не расстроена и не жалею ни о чём. Наоборот — чувствую невероятную лёгкость. Давний узел в сердце наконец развязался.

В восемь часов вечера Лу Тун опубликовала пост в Weibo со своего второго аккаунта.

«Три Даньдань цветут алым»:

«На этот раз я действительно отпускаю. Без сожалений, без обид. Желаю тебе блестящей карьеры и счастливой жизни.»

Затем она переключилась на основной аккаунт и написала:

«Держитесь! Мы победим!»

Фанаты в комментариях уныло писали:

«Тонгтонг, мечты прекрасны, но реальность жестока. Боюсь, ваша команда займёт последнее место в этом выпуске.»

Другие фанаты отчаянно умоляли:

«Тонгтонг, эстафету точно нельзя доверять Гу Синчэнь! Даже если она обязательно должна бежать, ни в коем случае не ставь её на последний этап!!!»

Лу Тун ответила:

«Я верю в Синчэнь. Она — мой главный козырь.»

Фанаты:

«Ладно, сдаёмся. Завтрашний выпуск точно проиграем. Тонгтонг уже окончательно очарована Гу Синчэнь. Все расходятся, идите спать.»

На следующее утро в восемь часов началась прямая трансляция шестого выпуска шоу «Звёздные Олимпийские игры».

Первым состязанием стал бег на 200 метров.

Правила были таковы: каждая команда выставляет четырёх участников. Первые восемь получают по маленькому золотому слитку, трём лучшим вручают золотую, серебряную и бронзовую медали соответственно, а последние восемь наказываются выпивкой сока из горькой дыни.

Команда Лу Тун выставила Гу Синчэнь, Ян Тунъея, Сяо Яна и Чу Чэньюэ.

Когда они переоделись в спортивную форму и делали разминку перед выходом на дорожку, Лу Тун тихо напомнила:

— Синчэнь, в первом забеге не нужно показывать всё сразу. Просто держись где-то в середине.

— Хорошо, — коротко ответила Гу Синчэнь.

Разминка закончилась, все заняли позиции на старте, прозвучал свисток — и спортсмены одновременно рванули вперёд.

Ян Тунъей сразу вырвался вперёд, лидируя на всей дистанции. Гу Синчэнь бежала за Сяо Яном, намеренно сдерживая скорость и держась на восьмом месте.

Однако за десять метров до финиша Пэн Цзыхао из команды Чжу Чэнго неожиданно ускорился, обогнал Ян Тунъея и занял первое место.

Увидев это, Лу Тун вскочила с трибуны и закричала:

— Синчэнь, первое место! Вперёд!

Едва она договорила, зрители увидели, как Гу Синчэнь, словно выпущенная из лука стрела, «свистнула» вперёд. Пока остальные только моргнули, она уже переместилась с восьмого места на первое.

Это была прямая трансляция — никакого монтажа и обмана быть не могло.

Зрители застыли в изумлении, а затем экран заполнили бесконечные комментарии:

«Что за чёрт?!»

«Неужели „Лёгкие шаги по волнам“?»

«О_о Что это было?! Как Гу Синчэнь за миг с восьмого места оказалась первой? Это точно прямой эфир?»

«Боже мой, Гу Синчэнь — не человек! Так не бегают обычные люди!»

«Шок всего моего двора! Я думал, Гу Синчэнь — троечница, а она оказалась тузом с четырьмя двойками!»

«Теперь понятно, почему Тонгтонг настаивала, чтобы Гу Синчэнь бежала эстафету, да ещё и на последнем этапе!»

«Аааа! У нас завтра физкультура! Верующая девочка кланяется Гу Синчэнь: помоги мне сдать норматив по бегу на 800 метров!»

Среди потока комментариев вроде «ААААА», «Гу Синчэнь — кроличья фея?» и «Что за чёрт!» завершился забег на 200 метров.

Первые три места заняли: Гу Синчэнь, Пэн Цзыхао и Ян Тунъей. У команды Лу Тун — два призёра.

Следующим состязанием стала эстафета 4×100 метров. После демонстрации «лёгких шагов по волнам» фанаты Лу Тун уже не сомневались в победе и с нетерпением ждали, как Гу Синчэнь разгромит остальных.

Лу Тун распределила этапы так: первый — Ян Тунъей, второй — Шэнь Цзяхэн, третий — Чэн Чжилинь, четвёртый (финишный) — Гу Синчэнь.

Ян Тунъей только что пробежал 200 метров и почти не успел передохнуть, как пришлось снова выходить на старт. Из-за усталости он отстал ещё на старте.

Когда до передачи эстафеты Шэнь Цзяхэну оставалось меньше трёх метров, он споткнулся и упал лицом вниз, а эстафетная палочка вылетела из его руки.

Это была прямая трансляция, и режиссёр не мог остановить съёмку — иначе случился бы технический сбой.

Поскольку режиссёр не подал сигнал, участники должны были оставаться на местах и ждать, пока товарищ передаст эстафету.

— Сяо И! — первой среагировала Лу Тун. Она бросилась на беговую дорожку к упавшему Ян Тунъею. За ней последовали другие гости и сотрудники программы, чтобы помочь ему подняться.

Сюй Ли спросил:

— И, тебе больно? Нужно вызвать скорую?

Ян Тунъей стиснул губы, лицо его стало мертвенно-бледным, но он покачал головой и упрямо сказал:

— Режиссёр, со мной всё в порядке. Я могу продолжать.

Он взял эстафетную палочку, которую нашёл сотрудник программы, отстранил поддержку Лу Тун и Сяо Яна и, хромая, поплёлся к Шэнь Цзяхэну.

К тому времени, как он добрался до него, кровь уже проступила сквозь штаны на колене.

Шэнь Цзяхэн обеспокоенно сказал:

— И, у тебя кровь течёт из колена! Пропусти следующие забеги и поезжай в больницу.

Ян Тунъей скрипнул зубами, сунул ему палочку и прохрипел:

— Со мной всё нормально, брат Цзяхэн. Не волнуйся за меня — догоняй их!

Худенький юноша стоял на холоде, дрожащими пальцами, и, несмотря на мороз, крупные капли пота выступили у него на лбу.

Никто не знал, что его левая рука уже онемела от боли и потеряла чувствительность.

В чате зрители писали с сочувствием:

«Ах, колено Сяо И разбито и кровоточит! Так жалко!»

«Сяо И, послушайся, не беги больше! Срочно в больницу!»

«Такой молодой, а такой профессионал! Даже после падения продолжает соревноваться!»

Но среди добрых слов нашлись и недоброжелатели:

«Фанаты, хватит хвалить! Вам не стыдно? Вы же видите, что Ян Тунъей подвёл команду Лу Тун, а вы называете это „профессионализмом“!»

Фанатка Ян Тунъея:

«…Ничего себе! Откуда такие театралы? Кто просил вас за нас стыдиться? Он и правда профессионал! И что с того, что мы хвалим? На вашем месте после падения я бы просто лежала и не вставала!»

Споры между фанатами и хейтерами заполонили чат, мешая другим смотреть трансляцию.

Кто-то раздражённо написал:

«Хватит спорить! Не можете ли вы замолчать? Мы пришли смотреть соревнования, а не ваши перепалки! Если хотите ругаться — пишите в личку!»

В этот момент Чэн Чжилинь передал эстафету Гу Синчэнь. Остальные три команды уже убежали далеко вперёд: особенно команда Чжу Чэнго — её бегун почти достиг финиша.

«Восемьдесят метров… Гу Синчэнь понадобится ракета, чтобы их догнать», — подумали зрители.

Даже Лу Тун уже не верила в победу. Она с тревогой смотрела на бледного Ян Тунъея, чьи пальцы дрожали.

Но в следующую секунду Сун Кэрань вдруг завизжала:

— ААААА! Мамочки! Сестра Синчэнь — настоящая ракета! Это же космос! Так круто! ААААА!

Лу Тун подняла глаза — и увидела, как Гу Синчэнь, только что получившая эстафету от Чэн Чжилиня, в мгновение ока пересекла финишную черту.

Полный переворот! Команда, казалось бы, проигравшая, одержала победу.

Зрители онлайн остолбенели, а затем экран снова заполнили комментарии:

«Это точно прямой эфир? Программа точно не монтировала?»

«Гу Синчэнь — человек вообще? У людей может быть такая скорость?»

«ААААА! Кричу, как сурок, который впервые увидел мир! Дедушка Цзинь Юн не соврал — „Лёгкие шаги по волнам“ существуют на самом деле! Такая скорость бьёт все мировые рекорды! Гу Синчэнь — потеря для спорта!»

«Что за чёрт!»

На этот раз даже Лу Тун была ошеломлена. Она знала, что Гу Синчэнь быстро бегает и высоко прыгает, но не ожидала, что до такой степени.

http://bllate.org/book/8169/754750