Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 28

Увидев, что Гу Синчэнь не двигается с места, Сюй Чэнчэн прильнула к окну машины и взволнованно воскликнула:

— Ах, да что с тобой, Гу Синчэнь? С каких пор ты стала такой нерешительной и медлительной? Это же просто ужин — тебя ведь не собираются съесть! Мой третий дядя специально прилетел сегодня из Линьцзянши, чтобы проведать тебя на съёмках. Ты хоть немного поуважай его!

Се Шаоцянь молчал.

Тусклый жёлтый свет в салоне мягко ложился на его профиль. Половина лица Се Шаоцяня была освещена, другая — погружена во тьму; переплетение света и тени скрывало любые эмоции.

Однако Гу Синчэнь колебалась лишь мгновение. Обойдя капот, она подошла к пассажирскому месту, открыла дверь и спокойно села внутрь.

Говорят: «Открытость — признак дружбы, а осторожность — признак любви».

Между ней и Се Шаоцянем царила чистая, прозрачная связь — им не нужно было ничего скрывать. Тем более между ними ещё и Сюй Чэнчэн. Излишнее стремление дистанцироваться выглядело бы надуманно и даже фальшиво.

И Гу Синчэнь, и Се Шаоцянь были людьми сдержанными и немногословными. За всю дорогу они почти не обменялись ни словом — разве что Сюй Чэнчэн, словно болтливый попугай, без умолку щебетала и болтала.

От площадки съёмок «Звёздных Олимпийских игр» до японского ресторана, о котором говорила Сюй Чэнчэн, было минут двадцать езды.

Едва автомобиль Се Шаоцяня остановился, молодой человек в чёрном костюме, стоявший у входа, тут же подбежал, почтительно наклонился и с поклоном открыл дверь.

— Добрый вечер, господин Се!

Се Шаоцянь слегка кивнул и передал ему ключи от машины.

Вслед за этим из машины вышли Гу Синчэнь и Сюй Чэнчэн.

Молодой человек на миг удивился, но тут же взял себя в руки.

Когда владелец ресторана узнал, что Се Шаоцянь приехал в Ханчжоу и именно сегодня заглянет к ним поужинать, он заблаговременно, за полчаса, занял позицию у входа в холл и нетерпеливо оглядывался по сторонам.

Едва только Се Шаоцянь со спутницами переступил порог заведения, хозяин немедленно засиял от радости и бросился им навстречу.

— Господин Се, добро пожаловать! Добро пожаловать! Мы вас так долго ждали — будто звёзд с неба ждали! Ваш визит сегодня придаст нашему ресторану невиданное сияние! Меня зовут Чжан Пэн, я управляющий этого заведения.

— О, а это ведь знаменитости Сюй Чэнчэн и Гу Синчэнь! Раньше видел вас только по телевизору и всегда думал, что вы очень красивы, но сейчас, встретив лично, понял: вживую вы ещё прекраснее!

С этими словами он протянул руку, желая пожать ладонь Гу Синчэнь.

Се Шаоцянь чуть скосил глаза и, будто случайно, бросил взгляд на руку Чжан Пэна.

Чжан Пэн добился должности управляющего менее чем за два года, начав с простого официанта. Он был человеком гибким, ловким и отлично умел читать людей. Одного лишь лёгкого взгляда Се Шаоцяня хватило, чтобы он всё понял. Быстро отдернув руку, он выхватил салфетку с ресепшена и, вытирая пальцы, с извиняющейся улыбкой проговорил:

— Ой, простите! Я только что был на кухне и, видимо, не заметил, как испачкал руки маслом.

— Господин Се, госпожа Гу, госпожа Сюй, на улице так холодно — давайте не будем здесь задерживаться. Позвольте проводить вас в частный зал. Сегодня у нас для вас приготовлены фирменные блюда, — с неизменной учтивостью произнёс Чжан Пэн, шагая впереди и указывая дорогу раскрытой ладонью. — Прошу за мной.

Сюй Чэнчэн окинула взглядом интерьер ресторана, наполненный спокойной, текучей атмосферой, и спросила:

— Я видела в интернете, что сюда часто приезжают интернет-знаменитости. А какие у вас особенности?

Чжан Пэн гордо обернулся:

— Наш ресторан — самый дорогой японский в Ханчжоу. Средний чек здесь свыше шести тысяч юаней. Такая цена оправдана исключительно высочайшим качеством ингредиентов.

— Чтобы гарантировать свежесть, наша рыба доставляется прямо из Нагасаки в Японии в день подачи. Мы предъявляем крайне строгие требования к выбору продуктов.

— Например, для суши мы берём только ту часть тунца, что находится между жирной и полужирной частью брюшка — она не содержит прожилок, но при этом сохраняет насыщенный вкус и аромат жира. Используется исключительно тунец синего плавника высшего качества. Рис для суши обязательно должен быть из Хоккайдо. Водоросли нори обжариваются над углями с обеих сторон, чтобы раскрыть аромат, но не допускается ни малейшего подгорания. Горчицу готовят из свеженатёртого корня васаби.

— Ведь даже самое незначительное изменение на любом этапе приготовления может повлиять на вкус блюда.

Сюй Чэнчэн задумчиво кивнула:

— Понятно. То есть ваша главная особенность — это дороговизна?

— Э-э… Да, высокая цена — тоже одна из наших особенностей, но главное — это безупречное качество ингредиентов, — сухо улыбнулся Чжан Пэн. Похоже, всё, что он так старательно объяснял, дошло до Сюй Чэнчэн лишь в одном аспекте: «дорого».

Пока они шли по коридору, Чжан Пэн остановился у двери частного зала.

— Господин Се, госпожа Гу, госпожа Сюй, прошу вас.

Он открыл раздвижную дверь и отступил в сторону:

— Подождите немного, сейчас подадим блюда.

Ресторан был оформлен в строгом японском стиле: весь извилистый коридор дышал сдержанной элегантностью и дзен-спокойствием. Внутри зала царила утончённая тишина, из динамиков лилась классическая японская музыка, а в воздухе едва уловимо витал лёгкий аромат сандала — всё способствовало умиротворению и расслаблению.

— Выпей чашку горячего чая, согрейся, — сказал Се Шаоцянь, взял цветастый чайник с низкого столика и налил Гу Синчэнь чай.

Она без колебаний приняла чашку и поблагодарила.

Сюй Чэнчэн тут же подмигнула:

— Третий дядя, ты несправедлив! Почему мне не налил чай? Мне тоже надо согреться!

Се Шаоцянь поставил чайник на место и бесстрастно ответил:

— Тебе не горячий чай нужен, а холодный — чтобы мозги прояснились.

Сюй Чэнчэн: «...»

Через несколько минут раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешил Се Шаоцянь.

Дверь открылась.

В коридоре на коленях сидела девушка в красном кимоно с золотой вышивкой хризантем. На голове — традиционная причёска, на ногах — гэта. Она взяла поднос с блюдами, встала и, опустив голову, быстрыми мелкими шажками вошла в зал.

За ней последовали ещё несколько девушек в такой же одежде, чтобы сервировать стол.

На столе стояла бутылка японского сакэ. Сюй Чэнчэн взяла её и помахала перед лицом Гу Синчэнь:

— Гу Синчэнь, ты пьёшь?

Не успела та ответить, как Се Шаоцянь уже произнёс:

— Не пьёт.

— На улице же так холодно! Чуть-чуть выпить — и станет теплее. К тому же, Гу Синчэнь пока ещё не моя третья тётушка, — с вызовом заявила Сюй Чэнчэн, глядя на Се Шаоцяня. — Третий дядя, если ты будешь так строго её контролировать, боюсь, она от тебя сбежит.

Гу Синчэнь сделала вид, что ничего не слышала.

Се Шаоцянь поднял глаза и холодно бросил:

— Положи. И тебе пить нельзя.

В этот момент Сюй Чэнчэн была полностью поглощена бутылкой сакэ и не заметила предостерегающего взгляда Се Шаоцяня.

— Третий дядя, я уже не ребёнок! Мне давно исполнилось восемнадцать, и я сама могу решать, пить или не пить.

— Правда? — Се Шаоцянь многозначительно посмотрел на неё. — Раз ты теперь сама всё решаешь, знай: впредь, если вляпаешься в очередную неприятность, не рассчитывай, что я за тобой приду улаживать дела.

Угроза! Настоящая, леденящая душу угроза.

И, к несчастью для Сюй Чэнчэн, она была совершенно беспомощна перед ней.

С досадой поставив бутылку обратно, она пробурчала себе под нос:

— Ладно, не буду пить.

Гу Синчэнь и Се Шаоцянь действительно были похожи: оба сдержанные, предпочитающие тишину. Если можно было выразить мысль одним словом, они никогда не тратили лишних. Ни один из них не начинал разговор первым. Без болтовни Сюй Чэнчэн в зале воцарялась абсолютная тишина.

Некоторое время все молча ели. Вдруг Се Шаоцянь спросил:

— Устала за эти дни на съёмках?

Гу Синчэнь на пару секунд замерла — она не сразу поняла, что вопрос адресован ей.

— Нет, не очень, — ответила она, покачав головой.

Текущие съёмки были ничем по сравнению с тем, что она пережила в империи Даци, когда участвовала в военных походах. Там было по-настоящему тяжело.

Через некоторое время Се Шаоцянь снова заговорил:

— Есть другие рабочие планы?

Гу Синчэнь отпила глоток чая:

— Нет. После этих двух выпусков «Звёздных Олимпийских игр» я сразу приступаю к работе над «Хрониками смутных времён».

Она придавала огромное значение роли второстепенной героини в этом проекте и надеялась, что именно благодаря этому сериалу сможет вновь пробиться в авангард индустрии развлечений.

Поэтому, если не представится по-настоящему выдающаяся возможность, она хотела полностью сосредоточиться на «Хрониках смутных времён».

Сюй Чэнчэн, которая после окончания съёмок в полдень вылетела из Линьцзянши и с тех пор ничего не ела, теперь, голодная до обморока, набросилась на еду без всяких церемоний. Запихнув в рот целый суши, она невнятно проговорила:

— «Хроники смутных времён» — это SSS+-проект нашей компании в этом году.

SSS+-проекты — это те, что прошли как минимум три раунда всесторонней оценки. В каждом раунде участвуют не менее десяти ведущих режиссёров, десяти авторитетных сценаристов, десяти топ-менеджеров «Сеши энтертейнмент» и десяти влиятельных кинокритиков. Только если все сорок экспертов единогласно признают проект потенциально хитовым, он получает статус SSS+.

Подобные проекты — большая редкость. Даже у такой мощной компании, как «Сеши энтертейнмент», в год их бывает не больше двух-трёх.

В таких сериалах всегда щедрое финансирование, безупречные костюмы и реквизит, а также команда известных режиссёров и сценаристов. Каждая роль там проработана до мелочей — даже у второстепенных персонажей есть глубина и характер. Исполнение такой роли может поднять актёра на новый профессиональный уровень и даже принести награды.

В последнее время многие ведущие актрисы боролись за роль второй героини в «Хрониках смутных времён».

Перед лицом огромных выгод команды разных звёзд устроили настоящую войну: каждая сторона атаковала конкурентов, публикуя компромат, запуская слухи и очерняя соперниц в прессе.

Борьба шла без пощады.

И в итоге эта роль неожиданно досталась Гу Синчэнь — актрисе, чьё имя едва ли кто знал. Более того, именно Се Шаоцянь лично утвердил её на эту роль.

Учитывая, что Гу Синчэнь — первый и единственный женский аккаунт, на который подписан Се Шаоцянь в Weibo, неудивительно, что ходили слухи об их отношениях.

Ужин закончился уже после девяти тридцати вечера. Се Шаоцянь отвёз Гу Синчэнь обратно в общежитие.

— Спасибо за ужин, господин Се. Я пойду, — поблагодарила она, расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Она уже собиралась открыть железную калитку съёмочной площадки, как вдруг услышала, как Се Шаоцянь назвал её по имени.

— Гу Синчэнь.

Впервые он произнёс её имя.

Она замерла и обернулась.

Окно автомобиля опустилось. Холодный лунный свет отбрасывал тень на высокий нос Се Шаоцяня. Он сказал:

— В начале следующего месяца в Цзинши пройдёт церемония «Утреннего сияния». Поедешь?

— «Утреннее сияние»? — Гу Синчэнь слегка нахмурилась, будто не совсем понимая, к чему он клонит.

«Утреннее сияние» — это ежегодная церемония вручения наград, организуемая видеоплатформой «Чэньгуан шипин». По формату она напоминает «Вечер Weibo» или «Церемонию звёзд» Tencent.

«Чэньгуан шипин» — одна из пяти крупнейших онлайн-платформ Китая.

Эта платформа тесно сотрудничает с международным модным миром, поэтому участие в церемонии значительно помогает артистам проникнуть в индустрию моды.

Однако на мероприятие обычно приглашают только самых популярных звёзд. Кроме того, организаторы оставляют за крупными развлекательными компаниями право самостоятельно выбрать нескольких менее известных артистов — своего рода «пакетное» приглашение.

http://bllate.org/book/8169/754748