Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 2

Лицо Сюй Чэнчэн потемнело, и она занесла руку, чтобы ударить Гу Синчэнь.

— Эх, сегодня прекрасный день — всё, о чём мечтал, сбудется… — напевал Чжао Цян, вышагивая из гримёрки с былинкой в зубах. Увидев происходящее, он мысленно ахнул: «Чёрт! Нельзя допустить, чтобы эта маленькая стерва ударила нашу звёздочку!»

Не теряя ни секунды, он выплюнул былинку, одним прыжком преодолел расстояние и встал перед Гу Синчэнь.

Раздался громкий хлопок, от которого щёки Чжао Цяна затряслись, будто желе.

Сюй Чэнчэн носила длинные ногти, и пощёчина тут же оставила на лице Чжао Цяна кровавую царапину.

Получив удар, Чжао Цян чуть не подскочил до потолка. Он прикрыл лицо ладонью и, повернувшись к Гу Синчэнь с плачущим голосом, воскликнул:

— Синчэнь, Синчэнь, скорее взгляни! Я что, теперь обезображенный? Боже правый, я ведь ещё не женился!

Увидев кровавую полосу на его лице, Гу Синчэнь похолодела взглядом. Она резко оттащила Чжао Цяна в сторону и, холодно глядя на Сюй Чэнчэн, произнесла без тени прежнего спокойствия:

— Извинись!

— Что?! Извиниться? — Сюй Чэнчэн изначально немного смутилась — ведь ударила не того человека, — но, увидев, что это всего лишь менеджер Гу Синчэнь, Чжао Цян, и услышав ледяные нотки в голосе Синчэнь, эта избалованная принцесса снова возгордилась:

— Гу Синчэнь, ты кто такая, чтобы требовать от меня извинений?

Гу Синчэнь ответила:

— Мисс Сюй, доброта — лучшее качество для человека. Если будешь везде сеять вражду, однажды обязательно опрокинешься в канаве.

У Чжао Цяна заболела голова.

«Всё пропало, — подумал он. — Эта маленькая стерва и так давно невзлюбила Гу Синчэнь. Если после сегодняшнего окончательно её возненавидит и нашепчет пару слов своему влиятельному покровителю, карьера нашей звёздочки закончится здесь и сейчас».

Он тут же забыл про своё лицо и возможную женитьбу, схватил Гу Синчэнь за руку и стал уговаривать:

— Синчэнь, ничего страшного, со мной всё в порядке! Не горячись. Это всего лишь царапина, вряд ли помешает мне найти жену. Давай я сам поговорю с этой маленькой стервой… то есть с мисс Сюй. Ты пока отдохни в сторонке.

Гу Синчэнь не шелохнулась, продолжая холодно и безразлично смотреть на Сюй Чэнчэн.

Душа Гу Синчэнь пришла из параллельного мира — из империи Даци, существовавшей через несколько тысяч лет после современности.

Уровень экономического и культурного развития империи Даци был сопоставим с нынешним, однако государственное устройство сохранило черты древнекитайской монархии.

До перерождения Синчэнь была Верховным командующим десятитысячной элитной гвардией императора и обладала огромной властью.

Многолетняя военная служба наделила её взглядом, от которого без гнева исходило величие и устрашение. Сюй Чэнчэн, встретившись с ней глазами, почувствовала, как волосы на затылке зашевелились, и машинально отступила на полшага.

Но ведь она с детства была избалованной принцессой, и отступать не входило в её характер. Собрав всю свою решимость, Сюй Чэнчэн задрала подбородок, уперла руки в бока и заявила:

— На что ты пялишься? Ещё раз уставишься — выцарапаю тебе глаза!

Голос её, однако, заметно смягчился, и последние слова были почти прошептаны, едва слышно.

Чжао Цян толкнул Гу Синчэнь в бок и, подмигивая, шепнул:

— Синчэнь, у неё очень влиятельный покровитель. Нельзя его злить!

Гу Синчэнь молча отвела взгляд и, схватив Лу Чжэ за руку, повела его к большому дереву неподалёку.

Под деревом она вытащила из коробки на импровизированном столике несколько салфеток и протянула их Лу Чжэ:

— Вытри.

— С-спасибо, — Лу Чжэ взял салфетки и опустил ресницы, аккуратно вытирая пятна молочного чая на одежде.

Его ресницы были длинными, густыми и чёрными, словно две кисточки, и, опустившись, отбрасывали на скулы мягкие теневые веера.

Увидев это, сердце Гу Синчэнь сжалось. Она вздохнула и внезапно спросила:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Лу Чжэ. Лу — как «земля», а Чжэ — как в выражении «прикоснуться и остановиться».

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Почему не учишься?

Лу Чжэ замолчал. Пальцы, свисавшие вдоль ног, сжались в кулаки, будто скрывая что-то невысказанное.

Гу Синчэнь, по натуре сдержанная и не любившая наседать на других, уже собиралась сказать: «Если не хочешь — не рассказывай», как вдруг Лу Чжэ тихо произнёс:

— Мне нужны деньги.

Брови Гу Синчэнь чуть приподнялись, и она больше не стала расспрашивать.

Если бы она осталась в империи Даци, проблемы, решаемые деньгами, вообще не считались проблемами. Ей хватило бы бросить каплю дождя, чтобы обычная семья жила в достатке десять жизней подряд. Но времена изменились. Сейчас тело, в которое она попала, было нищей до крайности: самый ценный предмет — телефон за тысячу двести юаней, купленный год назад, а на счету в Alipay и Huabei долг в несколько тысяч.

Теперь она сама еле держалась на плаву и не могла помогать другим.

Зачем тогда лезть в чужие тайны?

Лу Чжэ вдруг вспомнил что-то и, полный раскаяния, сказал:

— Спасибо, что только что меня защитила. И прости, что из-за меня у тебя неприятности.

Гу Синчэнь махнула рукой:

— Не благодари и не извиняйся. Ты меня не подставил. Она и так меня невзлюбила с самого начала съёмок. Даже без этого случая рано или поздно вспыхнул бы конфликт.

На самом деле, защищая Лу Чжэ, она хотела хоть немного загладить вину перед тем, кого потеряла в империи Даци.

Когда Лу Чжэ ушёл по зову других реквизиторов, Гу Синчэнь подняла глаза и увидела, как Чжао Цян всё ещё кланяется Сюй Чэнчэн, улыбаясь сквозь натянутые щёки.

Сюй Чэнчэн с презрением ткнула пальцем ему в плечо и что-то высокомерно сказала. Чжао Цян тут же закивал.

Когда Сюй Чэнчэн наконец успокоилась, Чжао Цян, вытирая пот со лба, подошёл к Гу Синчэнь и, понурившись, проворчал:

— Синчэнь, что с тобой? Я же просил не связываться с этой стервой! Зачем сама лезть под пулю?

Вспомнив, как Гу Синчэнь только что защищала Лу Чжэ, словно детёныша, в голове Чжао Цяна мелькнула тревожная мысль. Он широко распахнул глаза и, как перед лицом бедствия, воскликнул:

— Ох, Синчэнь! Ты что, влюбилась в этого мальчишку-реквизитора?!

Гу Синчэнь: ???

Видя, что она молчит, Чжао Цян решил, что она согласна, и принялся увещевать:

— Да, он красив, но красота — не еда. В этом мире шоу-бизнеса красивых людей — пруд пруди. Синчэнь, держи голову холодной! Не совершай глупостей. Красота — опасна, а у тебя блестящее будущее. Когда станешь знаменитостью, каких только красавчиков не найдёшь!

Гу Синчэнь прикрыла лицо ладонью и с досадой сказала:

— Сильно ошибаешься, Цян-гэ. Я не испытываю к Лу Чжэ таких чувств. Просто он немного похож на моего младшего брата.

— На брата? — удивился Чжао Цян. — У тебя есть брат? Я не знал.

Обычно агентства перед подписанием контракта проводят проверку биографии артиста, чтобы создать подходящий имидж и избежать неожиданных скандалов.

Когда Чжао Цян оформлял контракт с Гу Синчэнь, он проверял её прошлое, но никакого брата не находил.

Гу Синчэнь опустила глаза, и в её холодных зрачках мелькнуло раскаяние.

— Он умер три года назад, — тихо сказала она.

Из-за неё.

— Ах вот как… — Чжао Цян почесал щёку, чувствуя неловкость. Он хотел утешить Гу Синчэнь, но не знал, с чего начать.

В этот момент помощник режиссёра поднял громкоговоритель и объявил:

— Уважаемые коллеги, начинаем съёмки!

Все следы эмоций мгновенно исчезли с лица Гу Синчэнь, и она снова стала прежней — холодной и отстранённой.

— Пора работать, — сказала она и поднялась.

Первая сцена дня была у Сюй Чэнчэн и главного героя Чжоу Цзылиня. Сюй Чэнчэн должна была висеть на страховке, и так как крупный план лица был обязателен, дублёра использовать нельзя.

Всё было готово. Сюй Чэнчэн подняли на тросе. Когда она достигла высоты примерно третьего этажа, трос внезапно лопнул. Не успели окружающие опомниться, как Сюй Чэнчэн рухнула вниз.

С такой высоты даже самый крепкий человек рисковал сломать руку или ногу.

Сердце режиссёра Линь Чаогуо похолодело.

«Всё кончено! — подумал он. — Если с этой маленькой госпожой сегодня что-нибудь случится, весь съёмочный коллектив погибнет!»

Всем на площадке было известно, что за Сюй Чэнчэн стоит мощный капитал и влиятельные покровители, но только Линь Чаогуо знал, кто именно её настоящий покровитель.

Можно было смело сказать: если разозлить этого всемогущего человека, карьера в индустрии развлечений закончится навсегда.

Внезапно перед глазами мелькнула чёрная тень. Движение было настолько быстрым, что Линь Чаогуо едва успел моргнуть. Он увидел, что Гу Синчэнь, стоявшая рядом с ним мгновение назад, уже в воздухе — она подхватила Сюй Чэнчэн и мягко приземлилась на землю.

Сюй Чэнчэн была в шоке. Она лежала в руках Гу Синчэнь, как дохлая рыба, и оцепенело смотрела на неё.

— Чэнчэн, с тобой всё в порядке?! — первой пришла в себя ассистентка Сюй Чэнчэн, Су Тао. Она чуть не заплакала, подкосились ноги, и она, дрожащим голосом, подбежала: — Ты где-нибудь не ушиблась?

Остальные члены съёмочной группы тоже окружили их, засыпая вопросами:

— Чэнчэн, как ты себя чувствуешь?

— Чэнчэн, нет ли травм?

— С такой высоты! Даже если нет ран, наверняка сильно испугалась. Может, съездим в больницу?

Сюй Чэнчэн действительно была напугана. В ушах стоял звон, будто ветер свистел, вокруг царил шум, но она не могла разобрать ни слова.

Когда Гу Синчэнь отпустила её и уже собиралась уйти, Сюй Чэнчэн вдруг очнулась, схватила её за рукав и завыла:

— Гу Синчэнь! Я чуть не умерла от страха! Только что чуть не разбилась насмерть!

Она рыдала, размазывая макияж по лицу, и вдруг пнула ногой руководителя реквизиторов:

— Почему порвался трос?! Перед съёмками вы вообще проверяете безопасность оборудования?! Кто-то специально хотел меня убить!

Руководитель реквизиторов и сам чуть не лишился чувств от такого поворота. Он стерпел удар и пообещал:

— Мисс Сюй, будьте уверены, мы обязательно выясним, кто виноват, и дадим вам достойное объяснение!

Гу Синчэнь, которой надоели вопли Сюй Чэнчэн, резко обернулась и строго сказала:

— Хватит выть!

Сюй Чэнчэн мгновенно замолчала, как школьница перед учителем, лишь слегка всхлипнула и тихо пробормотала:

— Я просто очень испугалась…

Гу Синчэнь взяла обрывок троса и осмотрела место разрыва.

— Срез ровный, — нахмурилась она. — Кто-то специально подрезал трос.

Хотя Сюй Чэнчэн и не получила видимых травм, съёмочная группа решила перестраховаться и отправить её в больницу на полное обследование.

Откуда-то достали носилки. Когда Сюй Чэнчэн уже укладывали в машину, она вдруг села и огляделась:

— Где Гу Синчэнь? Пусть Гу Синчэнь поедет со мной в больницу!

Су Тао смутилась:

— Но Синчэнь-цзе должна остаться на площадке и продолжать съёмки.

Сюй Чэнчэн надменно заявила:

— Мне всё равно! Я хочу, чтобы Гу Синчэнь поехала со мной. А вдруг по дороге в больницу снова кто-нибудь захочет меня убить?

Су Тао нахмурилась и тихо возразила:

— Вряд ли…

http://bllate.org/book/8169/754722