Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 20

Гу Фанмин припомнил и в то же мгновение вспомнил недавний неприятный случай с тараканом у себя дома.

— Ты… имеешь в виду средство от насекомых?

— Не знаю, как оно называется. Просто видела, как ты в той комнате два раза брызнул на тараканищ — и они сразу погибли, — сказала она, указывая на одну из комнат.

Гу Фанмин кивнул:

— Да, это точно средство от насекомых. Но разве оно способно убивать тараканищ? Может, купить ещё побольше?

В этот самый момент Цинъюэ в его сознании окончательно превратилась в бумажного тигрёнка: грозна только на словах, а на деле — трясётся от жалких тараканищ, которых можно растоптать ногой целую кучу. Как такое возможно?

Разумеется, он думал это про себя и ни звука не произнёс вслух.

Он нашёл остатки средства от насекомых, показал Цинъюэ, как им пользоваться, и поднялся:

— У тебя сейчас нет духовной силы. Пусть это средство послужит тебе защитой — хоть немного повысит безопасность. Сейчас схожу и куплю целый ящик.

Цинъюэ немедленно откликнулась:

— Я пойду с тобой!

Ей ещё никогда не доводилось бывать на людских рынках! Хотя здесь, кажется, их не называют «рынками», а… «супермаркетами»?

Цинъюэ сняла больничную рубашку и надела молочно-белое платье. До этого она носила только зелёные платья, и теперь с любопытством разглядывала себя в зеркале.

Она крутилась перед зеркалом, пока за дверью не раздался стук Гу Фанмина.

— Цинъюэ, готова? Пора идти.

Цинъюэ открыла дверь и вышла. Гу Фанмин отвёл взгляд, мысленно отметив, что у него неплохой вкус и размер подобран точно впору.

Он уже собирался похвалить её, но Цинъюэ опередила:

— Спасибо за платье. Пришли мне потом счёт — я попрошу Ву Лина перевести деньги.

Гу Фанмин проглотил готовый вырваться отказ и в итоге произнёс лишь одно слово:

— Ага.

.

Город Фу, будучи городом центрального подчинения, всегда был шумным и оживлённым, и супермаркет не стал исключением.

Цинъюэ обычно не терпела, когда люди подходили к ней слишком близко, но в этой тесноте супермаркета она не чувствовала раздражения — напротив, с любопытством оглядывалась по сторонам.

Гу Фанмин, опасаясь, что она потеряется, взял её за рукав и повёл за собой.

У Чэньчжу стоял у кассы со своей новой подружкой, когда вдруг заметил вдалеке двух знакомых фигур и чуть не вытаращил глаза от изумления.

Он быстро сделал фото и отправил его в чат со своими приятелями, спрашивая: [Громко скажите мне, кто эти двое?]

Ответы последовали немедленно:

[Девушку не узнаю, но парень кажется знакомым.]

[Конечно, знаком! Столько лет был образцом для всех «чужих детей» — даже если бы он превратился в пепел, я бы узнал. Это же Гу Фанмин!]

[Точно, теперь и я вспомнил.]

[Ах, даже случайная фотография так красива… Хотела бы я выйти за него замуж!]

[Очнись, подруга, рядом с ним женщина.]

[Ой, верно… А кто эта женщина?]

[Если мои глаза из титанового сплава не обманывают, это ведь та самая новая знаменитость — Цинъюэ?]

[Похоже.]

Молча наблюдавший за перепиской У Чэньчжу теперь окончательно убедился: он не ошибся — это действительно были Гу Фанмин и госпожа Цинъюэ.

Но как такое возможно? Оба выглядят так, будто сошли с небес, а они ходят в обычный супермаркет? И вместе?!

Это было поистине невероятно.

Его подружка, висевшая на его руке, обиделась:

— На что ты так уставился? Что там такого интересного?!

У Чэньчжу отмахнулся:

— Иди домой, у меня тут дело.

— Какое ещё дело?! Важнее меня?

У Чэньчжу бросил в корзину только что взятые презервативы, приподнял бровь и усмехнулся:

— Милая, иди домой. Я увидел знакомого — нужно подойти и поздороваться.

Не дожидаясь её реакции, он тут же пошёл следом за Гу Фанмином и Цинъюэ.

Гу Фанмин направлялся прямо в отдел бытовой химии, но по пути Цинъюэ заинтересовалась чем-то другим:

— Хочу йогурт!

Она видела в интернете, как другие пьют йогурт, но сама никогда не пробовала.

Заметив, что Гу Фанмин смотрит на неё, она добавила:

— Я забыла взять с собой деньги.

Цинъюэ ещё не знала, что в этом мире давно воцарилась эпоха безналичных платежей.

Гу Фанмин вздохнул:

— Какой вкус?

— Клубничный!

Он взял две упаковки указанного йогурта и положил в корзину:

— Хватит?

Цинъюэ кивнула:

— Да!

— Есть ещё что-нибудь вкусное? — спросил он, решив всё же посоветоваться с ней. Людские продукты она, конечно, знает хуже, но всё же.

На этот раз он ошибся адресатом вопроса.

Гу Фанмин никогда не ел сладостей и с детства строго ограничивал себя в еде.

Он вспомнил свою кузину и предложил:

— Чипсы, наверное, тоже неплохи.

— Тогда возьмём чипсов.

— Шоколад хочешь?

— Хочу!

...

Корзина становилась всё тяжелее, и Цинъюэ начала смущаться:

— Я верну тебе деньги, как вернёмся домой.

Гу Фанмин: ...

Эта женщина всегда умудрялась одной фразой испортить всю атмосферу...

Автор примечает:

Прошло два месяца, и Цинъюэ превратилась в пухленькую фею.

Гу Фанмин с плёткой в руке зловеще улыбался:

— Ну-ка, полетай ещё! Посмотрим, сможешь ли ты теперь вообще оторваться от земли!

Рекомендую книгу подруги:

«После ухода из шоу-бизнеса я прославилась благодаря фермерству»

Автор: Вэнь Чжиюй

Жуань Цяо — популярная актриса, но её лицо неподвижно, а игра ужасна.

На реалити-шоу она лишь пыталась прицепиться к известному актёру и больше ничем не запомнилась.

После выбывания Жуань Цяо объявила о выходе из индустрии.

Позже она случайно получила систему фермерства и начала вести блог: цветы, огород, прогулки с собакой.

Через год —

[Сельскохозяйственный канал]

Жуань Цяо — пример для молодёжи, которая не боится трудностей и упорно работает на земле!

[Истории успеха]

История Жуань Цяо доказывает: не стоит недооценивать фермерство. Приложи усилия — и земля принесёт золото!

[Маркетинговые СМИ]

Бывшая звезда в бедственном положении: вынуждена заниматься сельским хозяйством в родной деревне.

[Фанаты]

Фанаты: ...Это правда наша нежная Цяо?

Фанаты: ...Цяо, брось эту мотыгу! Мама запрещает!

Фанаты: Мне кажется, в видео Цяо мелькнул некто, кого там быть не должно...

Позже —

[Ежедневные сельхозновости]

Почему у всех фермы, а у Жуань Цяо — процветающий агротуризм?

[Фокус на сельском хозяйстве]

От экс-актрисы до аграрного магната — путь Жуань Цяо невозможно повторить!

[Знаменитый актёр]

Знаменитый актёр: Жуань Цяо — настоящая находка.

Знаменитый актёр: Земля, которую обрабатывает моя жена, просто великолепна!

[Дневник знаменитого актёра]

Слышал, рядом поселилась крупная фермерша — не та ли самая Жуань Цяо, что пыталась прицепиться ко мне?

Подозреваю, что Жуань Цяо специально ко мне приблизилась. И у меня есть доказательства.

Говорит, ей понравился мой участок. Ха! Отличный предлог, женщина.

А почему, арендовав мой участок, она больше не появляется?! Эта неблагодарная!

Ладно, вчера ассистент привёз корзину импортных фруктов — надо отнести ей.

Линь Чэнчэн играла в онлайн-игру, когда в её обычно тихой группе вдруг начали беспрерывно приходить сообщения. Раздражённая, она хотела просто смахнуть уведомления, но случайно нажала на чат.

Она уже собиралась выйти, как вдруг увидела фото на экране и так испугалась, что выронила телефон.

Её двоюродный брат? С женщиной в супермаркете?

Невозможно! Если бы Гу Фанмин вообще знал, в какую сторону смотрит вход в супермаркет, она, Линь Чэнчэн, оторвала бы себе голову!

Но, увидев фото, она засомневалась.

Разве это не похоже на её двоюродного брата?

В наушниках уже орали:

— Эрму, подтяни меня! Почему застыла?! Ты офнулась?! Как раз в самый ответственный момент?!

Линь Чэнчэн сейчас было не до игры:

— У меня срочно дела, играй сам. Выхожу.

Не дожидаясь реакции товарища по команде, она отключилась.

Пролистав всю переписку в группе, она узнала, в чём дело.

Судя по анализу друзей, эта женщина по имени Цинъюэ, скорее всего, и есть её будущая невестка?

Она тут же сохранила фото и переслала его своей тёте.

Линь Мэйхэ пила чай и ухаживала за цветами, когда вдруг раздался звук уведомления. Она открыла сообщение от Линь Чэнчэн.

Там было фото, сделанное, судя по всему, в супермаркете.

Без очков для чтения она долго всматривалась в размытое изображение и никак не могла понять, зачем племянница прислала ей это.

— Чэнчэн, зачем ты прислала это фото? Оно же совсем размытое.

Линь Чэнчэн тут же ответила: [Тётя, разве мужчина на фото не похож на моего двоюродного брата?]

Линь Мэйхэ увеличила картинку и узнала спину сына.

[Действительно похоже... А почему он держит за руку девушку?]

Линь Мэйхэ нахмурилась. А Цинъюй всё ещё не пришла в себя в больнице, а её сын уже завёл новую?

[Я слышала, её зовут Цинъюэ. Я её не знаю и боюсь, что брат попался на удочку какой-то мошенницы. Поэтому и прислала вам фото.]

Узнав имя, Линь Мэйхэ больше не стала тратить время на болтовню и немедленно решила позвонить сыну.

[Сейчас позвоню и уточню.]

Гу Фанмин и Цинъюэ только вышли из супермаркета с покупками, как раздался звонок от матери.

— Сынок, Цинъюй уже пришла в себя?

— Да! Очнулась вчера. Я забыл вам сказать.

Линь Мэйхэ не стала упрекать его, а обрадовалась:

— А где она сейчас? Я слышала, будто ты водишь её по супермаркету? Ей же только что стало лучше — выдержит ли она такие нагрузки?

Гу Фанмин улыбнулся:

— Мы просто зашли за бытовыми товарами. Не волнуйтесь. Она прямо здесь, хотите поговорить с ней?

— Пусть Цинъюй возьмёт трубку.

Линь Мэйхэ подробно расспросила Цинъюэ о самочувствии и в конце настоятельно посоветовала хорошенько отдыхать, после чего вернула трубку сыну.

— Мам, мы сейчас едем домой, так что давайте потом поговорим?

Гу Фанмин, держа в руках две огромные сумки с покупками, уже собирался отключить телефон, но мать остановила его:

— Подожди. Сынок, Цинъюй будет жить в больнице или дома?

— Пока пусть остаётся у меня.

— Хорошо. Сейчас пришлю Линь Суня. Цинъюй только что поправилась — надо хорошо подкрепиться.

Гу Фанмин понял, что это забота матери, и согласился:

— Ладно, тогда я поеду домой и поживу у вас некоторое время.

Он подумал, что раз мама всё равно постоянно зовёт его домой, то сейчас самое время провести с ней побольше времени. Но едва он это сказал, как мать замолчала на пару секунд, а затем выпалила:

— Ты лучше останься и ухаживай за Цинъюй. К нам приехали дальние родственники, и места не хватает...

Гу Фанмин: ...

В доме больше десятка свободных комнат, и вдруг все дальние родственники одновременно решили нагрянуть в гости? Этот предлог был слишком нелеп.

— Ладно, тогда я пока поживу где-нибудь ещё.

Линь Мэйхэ разволновалась:

— Какой же ты глупый сын! Сейчас как раз время проявить себя, а ты этого не понимаешь? Неудивительно, что в таком возрасте до сих пор нет жены. По-моему, если ты и дальше будешь так себя вести, Цинъюй обязательно тебя бросит.

— Да мы же не в таких отношениях, — всё ещё пытался оправдаться Гу Фанмин.

Но мать ранила его наповал:

— Не в таких? Тогда тебе тем более надо стараться! Уже водишь её по супермаркету — разве кто поверит, что у тебя нет на неё видов? Почему бы тебе не проводить со мной время в супермаркете?

Гу Фанмин на мгновение задумался и признал, что мать права. Сам он не верит, что у него нет чувств. С тех пор как он встретил Цинъюэ, его поведение стало странным. Она словно его ахиллесова пята. Рядом с ней он чувствовал себя свободнее — не нужно было держать марку и сохранять лицо.

http://bllate.org/book/8166/754538