Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 7

Цянь Линь подошёл и яростно растоптал окурок, брошенный стариком Чжао, после чего присыпал его землёй.

— Впредь не бросай окурки где попало! Здесь же лес. Если вдруг начнётся пожар, нам всем несдобровать!

Все кивнули, давая понять, что запомнили. Тогда из толпы вышел старик Чжан:

— Директор, что теперь делать?

Круглое лицо Цянь Линя собралось в морщинистый комок.

— Пока вернёмся. Я доложу обо всём боссу и посмотрим, что он скажет.

*

В лесу, под лунным светом, Цинъюэ шаг за шагом направлялась к своему домику на дереве, а Линъе порхала вокруг неё, описывая круги в воздухе.

— Принцесса, зачем вы заставили меня целый день петь? — жалобно спросила Линъе.

— Я установила здесь защитный барьер. Пусть сначала вернут мне все деревья, тогда и продолжат застройку. А пока пусть даже не мечтают пройти дальше! — Цинъюэ произнесла это легко и небрежно, будто не осознавала масштаба своего поступка.

Линъе широко раскрыла маленький ротик:

— Принцесса, а вдруг…

Цинъюэ прекрасно понимала её страх: у людей есть мощное оружие, способное в одно мгновение уничтожить их родной дом.

Но чем глубже она погружалась в человеческую культуру, тем яснее понимала одну вещь: лес важен не только для эльфов, но и для самих людей. Они не станут рубить сук, на котором сидят. Не могут себе этого позволить.

— Не переживай понапрасну. Если небо рухнет, я его подержу! — Цинъюэ улыбнулась. — Сегодня я послала тебя сажать деревья, а ты самовольно покинула пост. За это я наказала тебя пением. Есть ли у тебя возражения?

Линъе замотала головой, как бубёнчик:

— Нет-нет, это моя вина.

Она пела весь день, и даже несмотря на природную красоту голоса эльфов, её горлышко стало сухим и хриплым.

Цинъюэ, довольная тем, что проблема решена, решила не ворошить прошлое.

— Пошли домой, — сказала она с улыбкой.

В это же время Гу Фанмин дома целился из баллончика с инсектицидом в чёрных насекомых, ползущих по полу. Убедившись, что оба таракана неподвижны, он с облегчением выдохнул.

Ежедневно приходила уборщица, так откуда здесь тараканы? Мысль о том, что они могли ползать по его постельному белью, вызывала мурашки. Он тщательно вымыл руки, но всё равно не мог успокоиться. В конце концов переоделся и решил переночевать у родителей.

Завтра обязательно вызовет уборочную компанию и велит тщательно продезинфицировать всю квартиру.

Два маленьких эльфа, прятавшиеся за шкафом, выждали, пока дверь захлопнется, и лишь тогда вылезли, зажимая носы.

— Фу, как воняет! Пойдём скорее на свежий воздух!

Они поспешили друг за другом, выскользнув в окно.

— Ах… Вот это воздух! — вздохнула одна.

— Конечно! Но что это такое Гу-синь распылил? Те мерзкие твари сразу же упали замертво!

— Не знаю, но очень эффективно! Если бы у нас было такое средство, мы бы больше не боялись этих тварей!

— Мечтать-то можно, но нельзя просто так брать человеческие вещи. Хочешь отправиться в Забытые Земли?

— Не хочу…

*

Как бы то ни было, спастись после опасности — всегда повод для радости.

Увидев, что Гу Фанмин вернулся домой, Линь Мэйхэ чуть не вытаращила глаза:

— Сегодня, что ли, солнце взошло на западе? Наш великий господин Гу вдруг вспомнил, что у него есть дом?

Гу Фанмин не церемонился у себя дома. Он швырнул куртку на диван и растянулся на нём, демонстрируя образец безобразной позы.

— Солнце на западе не взошло. Просто соскучился по своей мамочке.

Линь Мэйхэ недовольно фыркнула:

— Говори по-человечески.

Гу Фанмин почесал нос:

— У меня в квартире появились тараканы. Уже вызвал службу по уничтожению вредителей. Сегодня переночую дома.

Линь Мэйхэ хмыкнула:

— Так и знала! Без происшествия ты бы никогда не пришёл. Ты один вернулся? А Ацин? Почему она не с тобой?

Гу Фанмин не сразу понял, о ком речь:

— Кто такая Ацин?

Линь Мэйхэ сердито уставилась на него:

— Цинъюэ! Ты один пришёл, а та девочка почему не с тобой?

Мать снова начала сватовство. Хотя та женщина, возможно, и питала к нему какие-то чувства, но разве он из тех мужчин, которые теряют голову при виде любой девушки?

— Она пошла домой, — ответил он. — Мам, хватит уже беспокоиться понапрасну.

Линь Мэйхэ, услышав, что Цинъюэ не живёт с её сыном, ещё больше расположилась к ней.

— Как давно вы вместе? Говори честно, — сказала она, усаживаясь рядом с ним на диван, явно собираясь на долгий разговор.

— Когда планируете помолвку? Просто скажи, когда бы это ни случилось, мама всегда будет тебя поддерживать.

Гу Фанмин инстинктивно хотел всё отрицать, но слова застряли у него в горле и вернулись обратно.

Нет, нельзя говорить матери, что между ними ничего нет. Иначе опять потащат на свидания.

Не то чтобы он жаловался, но в их кругу он видел столько женщин с детства, что даже в юности не испытывал никакого особенного волнения. Сейчас же у него появился прекрасный предлог избежать семейного давления. Зачем же объяснять правду?

— Пока не торопимся, — сказал он вместо отрицания. — Мы ведь совсем недавно начали общаться.

Линь Мэйхэ обрадовалась, что сын не сопротивляется:

— Ну конечно, пускай ещё немного побыть вместе. Ведь вам предстоит прожить всю жизнь бок о бок.

— Приходи как-нибудь с Ацин в гости. Я лично приготовлю для неё вкусняшки. Ты же говорил, что мой соус «хуншао» самый лучший? В следующий раз обязательно приготовлю.

Где ему искать ту женщину? Он ведь даже не знал её имени, пока мать не спросила! Лицо Гу Фанмина стало серьёзным:

— Мам, не надо так горячиться. Слишком большое внимание напугает девушку.

Линь Мэйхэ задумалась и согласилась:

— Ты прав. Цинъюэ выглядит такой хрупкой и нежной. Вдруг я её напугаю, и она больше не захочет с тобой встречаться?

Она решительно махнула рукой:

— Не волнуйся, я не стану тебе мешать. Просто скажи заранее, когда решите прийти, и я приготовлю соус «хуншао». Его можно сделать в любой момент.

Убедившись, что мать успокоена, Гу Фанмин почувствовал облегчение и даже великодушно решил простить Цинъюэ за её «подставу». Те несколько тысяч юаней пусть будут платой за избавление от крупной неприятности!

Мать и сын редко сидели так мирно вместе, смотря вечернюю мелодраму по телевизору.

Гу Фанмин смотрел на рыдающую героиню и вдруг почувствовал странную знакомость сценария.

— Мам, как называется этот сериал?

— Что, и тебе нравится? Отец говорит, что это ерунда. Называется «Тихо я пришёл».

Гу Фанмин кивнул. Теперь он понял, почему сериал показался знакомым: днём та женщина и её мать разыграли перед ним точно такую же сцену.

Ха! Да они настоящие таланты массовки!

Едва он успел про себя поиронизировать, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Цянь Линя.

Цянь Линь был ответственным за проект «Бэйхай». Если он звонит так поздно, значит, возникли проблемы.

Чтобы не тревожить мать, Гу Фанмин вышел во двор и только там ответил:

— Цянь Линь, что-то случилось на стройке?

Цянь Линь подробно доложил обо всём, что произошло. Гу Фанмин сидел на качелях, слушая отчёт. Ему всё ещё было трудно поверить: ведь они же современные люди, верящие в науку, а не в сказки! Какой-то «лесной круг»? Звучит как байка.

Цянь Линь понял его сомнения:

— Гу-цзун, я тогда был не один — со мной были старик Чжао и старик Чжан. Если не верите, могу передать им трубку.

— Не нужно, — перебил Гу Фанмин. — Завтра сам приеду и посмотрю.

Услышав, что босс лично приедет, Цянь Линь облегчённо выдохнул. Теперь у них появится опора.

Линь Мэйхэ надеялась, что сын хотя бы позавтракает дома, но когда она зашла в его комнату утром, там никого не оказалось.

Управляющий сообщил, что Гу Фанмин уехал на машине ещё до шести утра.

В семь часов утра Гу Фанмин уже был на стройке.

Работы уже шли полным ходом. Цянь Линь указал на северную часть леса:

— Гу-цзун, именно там мы не можем пройти. Как бы мы ни пытались двигаться вперёд, всегда возвращаемся сюда. Но если мы не сможем пройти дальше, как развивать проект? Ведь сейчас строится только первая очередь вилл, а потом ещё две очереди — всё должно идти на север.

Гу Фанмин, воспитанный в духе атеизма, не верил в приметы. Он сел в машину и сказал Цянь Линю:

— Садись, проверим сами.

Цянь Линь понимал его скепсис: ведь и он сам не поверил, пока не попробовал десятки раз. Хотя это и казалось абсурдным, но факт оставался фактом.

Гу Фанмин снова и снова пытался проехать на север, но каждый раз оказывался на том же месте.

Цинъюэ лежала в плетёном кресле-качалке и наблюдала за маленькой красной точкой на карманных часах, которая бесконечно кружила по краю леса Бэйхай. Ей стало ещё веселее.

Она спрыгнула с кресла и сказала Линъе:

— Оставайся дома. Я ненадолго выйду.

Когда она прибыла, Гу Фанмин стоял у сосны и внимательно её осматривал. На стволе были его метки.

— Не смотри. Ты всё равно не пройдёшь, — раздался за его спиной слегка знакомый голос.

Гу Фанмин обернулся и, увидев, кто это, нахмурился ещё сильнее.

Неужели эта женщина установила на нём какой-то маячок? Почему она постоянно появляется, куда бы он ни пошёл?

— Опять ты? — пробормотал он, незаметно отступая на пару шагов, чтобы держать дистанцию и избежать новой «подставы».

Цинъюэ, скрестив руки на груди, с интересом наблюдала за его действиями.

— Я думала, ты обрадуешься, увидев меня.

— Я радуюсь, встречая других людей, но уж точно не тебя. Каждая наша встреча приносит одни неприятности, — ответил Гу Фанмин вполне объективно.

Цинъюэ решила не тратить время на игры:

— Я знаю, ты удивлён, но прямо сейчас заявляю: если хочешь застраивать северные территории, заплати мне больше!

Гу Фанмин стоял у сосны и не делал ни шага вперёд.

После множества попыток он понял: именно у этой сосны их маршрут начинает заворачивать обратно. Если «лесной круг» действительно существует, то граница проходит именно здесь.

Он пристально посмотрел на Цинъюэ:

— Это твоя работа?

Цинъюэ, ничуть не испугавшись его взгляда, по-прежнему стояла с вызовом, скрестив руки:

— Конечно! Кто ещё способен на такое?

Гу Фанмин разозлился:

— Не задирай нос! Думаешь, пара трюков с массивом «багуа» даёт тебе право делать всё, что вздумается? Сними эту ловушку немедленно, иначе я вызову полицию! Даже если тебе всё равно, подумай о своих родителях!

— Родители? — Цинъюэ широко распахнула свои большие глаза и рассмеялась. — Если найдёшь их, я буду тебе очень благодарна.

Видя, что она совершенно не поддаётся уговорам, Гу Фанмин сдался:

— Сколько тебе нужно, чтобы снять этот барьер?

http://bllate.org/book/8166/754525