Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 61

Все дети уставились на Тан Фэнъя. Тан Тяньбао даже вслух проговорил:

— Мама Фэнъя сказала, что Сяя — нечисть, звезда беды, специально вредит всем нам! У них в доме всё хорошо, и моя мама тоже говорит: Сяя всегда была странной. Раньше она была дурочкой, а вдруг стала умной — значит, нечисть в неё вселилась! С тех пор как эта нечисть в неё вошла, у них всё пошло в гору, и каждый год получают звание «образцовая семья»!

Несколько малышей одобрительно закивали:

— Да-да, она постоянно ловит кучу дичи, даже больше, чем раньше Дуду!

Хэ Цинминь прищурился — он явно рассердился, ведь знал, что все заслуги Тан Нин достались ей не просто так: она действительно приносила пользу, за что и получала награды. Он никак не ожидал, что взрослые станут клеветать на ребёнка.

Он хлопнул в бамбуковые дощечки и сказал:

— У Тан Нин всё хорошо потому, что она умная. Клетки для ловли фазанов разве не она сама делает? Их семья получает звание «образцовая» разве не за то, что она вносит вклад в коллективную ферму, даёт ценные советы и получает награды за урожай? Ребята, вы должны видеть чужой труд, а не только результат!

Хэ Цинминь говорил с душевной болью.

Дети замолчали. Кто-то понял, кто-то — нет. Те, кто не понял, всё равно думали одно и то же: у Тан Нин жизнь куда лучше, чем у остальных.

Тогда Хэ Цинминь добавил строго:

— Кто ещё раз в школе заговорит о звезде удачи или звезде беды, тому достанется розгами!

Розги — это уже серьёзно. Лица детей побелели, и все один за другим торопливо замотали головами:

— Не будем, не будем!

Затем Хэ Цинминь велел Тан Фэнъя и Мэн Сяо извиниться перед Тан Нин.

Тан Фэнъя никак не ожидала, что после порки её ещё заставят просить прощения. Слёзы покатились по щекам, и она долго смотрела на Хэ Цинминя, но не осмелилась возразить. Тихо, почти шёпотом, она пробормотала Тан Нин:

— Прости.

Тан Нин посмотрела на Тан Фэнъя и почувствовала раздражение, но всё же решила сохранить лицо и ответила:

— Ничего страшного.

Правда, станет ли это действительно «ничего страшного» — узнаем только после уроков.

Как только раздался звон старого колокола, дети тут же разбежались по домам.

Тан Фэнъя тоже собрала вещи, бросила на Тан Нин злобный взгляд и ушла последней.

Маодань и Тяньмин увидели это и тут же окружили Тан Нин, защищая её. Маодань тихо пообещал:

— Сестрёнка, брат будет тебя защищать.

Тан Нин…

Она помчалась домой и сразу же надела поводок на Большую Чёрную Шкуру, пристегнула псу намордник и вывела его на улицу.

Ли Чуньлань как раз доставала немного вяленого мяса, чтобы приготовить обед, и удивилась:

— Куда ты собралась?

Тан Нин бросила через плечо:

— Кусать людей!

Ли Чуньлань подумала, что дочь шутит, и даже улыбнулась. Вытянув шею, она добавила:

— Держи крепче! Пёс уже большой, а то упадёшь!

Тан Нин не услышала, но и не боялась: Чёрная Шкура был очень послушным и всегда чётко выполнял её команды.

Тем временем Тан Фэнъя вернулась домой, но мать тут же выгнала её в поле за редькой.

После дождя земля была мягкой и грязной. Тан Фэнъя прыгнула в борозду, испачкав туфли в грязи, и, нагнувшись за редькой, вспомнила, как Тан Нин её избила. Злость вновь накатила, и она начала ворчать сквозь зубы:

— Обязательно найду время и изобью тебя до смерти!

Не успела она договорить, как с другого берега реки раздался громкий лай.

Прямо напротив неё стояла огромная чёрная собака с оскаленными клыками.

Шерсть у пса была чёрная, как смоль, и каждый раз, когда он лаял, шерсть на шее вздрагивала. Вид у него был устрашающий. Тан Фэнъя от страха рухнула прямо в грязь, сидя теперь в луже, и с побелевшим лицом смотрела на Тан Нин, державшую поводок.

— Ты… ты… чего хочешь?! — дрожащим голосом спросила она.

Тан Нин чуть ослабила поводок, и пёс рванул к краю канавы. Ему достаточно было одного прыжка, чтобы перескочить ручей и добраться до лица Тан Фэнъя.

Та отползала назад, измазавшись в грязи, и заплакала навзрыд.

Тан Нин наконец натянула поводок, не давая псу перепрыгнуть.

Увидев, как Тан Фэнъя извалялась в грязи и до смерти перепугалась, Тан Нин немного успокоилась и пригрозила:

— Если ещё раз скажешь кому-нибудь, что я звезда беды, я спущу Чёрную Шкуру, и он тебя разорвёт!

Чёрная Шкура тут же поддержал хозяйку грозным лаем. Тан Фэнъя дёрнулась от страха, и в следующий миг между её ног потекла струйка — она обмочилась от ужаса. От неё начало нести мочой.

Тан Нин поморщилась:

— Поняла?!

Тан Фэнъя уже ничего не соображала от страха и лишь судорожно закивала.

Тан Нин осталась довольна и повела пса домой. По дороге она заметила, что к ней бежит Мэн Сяо. Она не обратила на него внимания и прошла мимо, но в этот момент Мэн Сяо уставился на неё, как волчонок.

Тан Нин вспомнила, как он её толкнул, и тоже разозлилась. Она резко обернулась и уставилась на него так пристально, что Мэн Сяо инстинктивно сжался.

Он никогда не видел, чтобы девчонка могла быть такой свирепой!

Он сжал губы, собираясь сказать что-то вроде «не смей больше обижать Фэнъя», но Тан Нин опередила его:

— Если ещё раз меня тронешь, я спущу на тебя пса!

И тут же скомандовала:

— Чёрная Шкура, напугай его!

Пёс немедленно повернулся к Мэн Сяо и зарычал, скаля клыки.

Мэн Сяо бросил на пса злобный взгляд, и тот, почувствовав враждебность, прыгнул вперёд, готовый вцепиться.

Тан Нин не ожидала такого поворота и сама испугалась — она хотела лишь припугнуть детей, а не допустить, чтобы пёс их покусал.

Она быстро схватила Мэн Сяо за руку и крикнула псу:

— Стоять!

Увидев хозяйку, Чёрная Шкура тут же упал на землю и жалобно уставился на неё своими большими глазами.

Тан Нин перевела дух, оттолкнула Мэн Сяо и снова пригрозила:

— Видел? В следующий раз, если обидишь меня, он тебя схватит!

С этими словами она увела пса.

Мэн Сяо смотрел, как маленькая девочка уходит, ведя за собой огромного пса, и вспоминал, какой свирепой была собака. Его ноздри дёрнулись, и на лице появилось зловещее выражение.

Тан Фэнъя как раз выбралась из грязи и, увидев Мэн Сяо, словно ухватилась за соломинку:

— Мэн Сяо, Мэн Сяо! Она хотела спустить на меня пса! Если я её снова рассержу, она опять спустит пса!

Мэн Сяо увидел, как Фэнъя вся в грязи, и почувствовал запах мочи. Он нахмурился.

Фэнъя терла глаза и снова спросила:

— Что делать? Она будет кусать меня псиной!

Ноздри Мэн Сяо снова дёрнулись, и в его глазах вспыхнула ещё большая злоба.

*****

В тот же вечер, вернувшись домой, Мэн Сяо увидел, как его мать сидит у свинарника и плачет. Все три свиньи в загоне были тощие, как скелеты.

Он долго стоял на пороге, не зная, что сказать. Учитель сегодня просил сдать деньги за тетради, но, глядя на свиней, Мэн Сяо стиснул зубы и сказал вдове Лю:

— Мам, я больше не хочу учиться.

На ещё молодом и красивом лице вдовы Лю дрогнула слеза. Она широко раскрыла глаза:

— Что ты сказал?!

Мэн Сяо сжал губы:

— Я больше не пойду в школу!

На следующий день он сообщил Хэ Цинминю, что бросает учёбу: свиньи в их доме погибли, и ему нужно помогать матери в поле, чтобы заработать побольше трудодней. Сказав это, он убежал и больше на уроках не появлялся.

К полудню по классу уже разнеслась весть, что Мэн Сяо бросил школу. Все твердили, что это из-за того, что его семья не может компенсировать убытки от трёх погибших свиней.

Тан Нин тоже стало не по себе. Хотя Мэн Сяо всего два дня назад толкнул её, она чувствовала, что его отчисление как-то связано и с ней.

Она тайком пробралась в учительскую и, заложив руки за спину, подняла голову к Хэ Цинминю.

Тот как раз собирался выходить и, увидев её, ущипнул за щёку:

— Что случилось?

Тан Нин заметила сумку у него за плечом и сразу догадалась, что он собирается к Мэн Сяо. Она потянула его за рукав и, моргнув, сказала:

— Хэ Лаоши, говорят, Мэн Сяо бросил школу из-за нехватки денег.

Хэ Цинминь посмотрел на эту крошку, которая так широко интересуется чужими делами, и подумал, что у неё, наверное, есть какой-то план. Он присел и снова ущипнул её за щёку:

— Ну и что ты задумала?

Тан Нин спросила:

— Его мать ведь вдова? Значит, их семья особенно нуждается. Может, им можно освободить от платы за учёбу?

— Освободить от платы? — Хэ Цинминь нахмурился.

Он раньше не думал об этом, но это действительно выход. Он кивнул:

— Спрошу у старосты.

Получив ответ, Тан Нин радостно кивнула и выбежала из кабинета. У двери её встретила Ли Сяофэнь, которая схватила её за руку, сердито тряхнула косичками и сказала:

— Мэн Сяо такой плохой, он даже тебя ударил! Зачем ты ему помогаешь?

Тан Нин лишь улыбнулась и ничего не ответила. Даже если Мэн Сяо уйдёт из школы, она не хочет, чтобы причиной стали те три свиньи…

Она не несла полной ответственности за раздел свиней, но всё же чувствовала себя виноватой.

Эпидемия свиней набирала обороты, и Тан Нин решила посмотреть, сможет ли она что-то сделать. Она рано вернулась домой, чтобы проверить, не заразилась ли чумой их дикая свинья.

Но едва она вошла во двор, как увидела чёрного пса, лежащего на земле. Чёрная Шкура и Дабо стояли рядом и жалобно скулили. Чёрная Шкура даже потянул её за штанину.

Тан Нин была слишком занята мыслями о свиной чуме и не обратила внимания на пса — она сразу направилась к свинарнику.

Там дикая свинья лежала и хрюкала. Увидев Тан Нин, она поднялась, решив, что ей принесли еду, но едва встала — из неё хлынула жидкая кровавая диарея. Подбежав к корыту, она поскользнулась и снова упала. Очевидно, чума уже поразила и её.

Тан Нин радостно выскочила из свинарника, крича:

— У дикой свиньи тоже чума! У дикой свиньи тоже чума!

Она только что выбежала во двор, как увидела, что родители вернулись. Отец сидел на корточках и гладил голову мёртвого пса. Тот лежал неподвижно, в отличие от обычных дней, когда при малейшем движении начинал прыгать.

Тан Нин остановилась под навесом и услышала, как отец сказал:

— Дочка, пёс умер.

Тан Лаосы ещё раз осмотрел нос и пасть пса и заметил следы крови.

— Кто-то его отравил.

Тан Нин не могла поверить своим ушам. Она подбежала, чтобы убедиться, и увидела, что из ноздрей пса торчат сгустки крови, а под телом лежит недоеденная лепёшка…

Тан Лаосы разломил лепёшку — внутри была начинка из яиц и несколько кусочков редьки.

Сейчас именно так и делают крысиный яд: смешивают отраву с кусочками сладкого картофеля или редьки.

Тан Нин тут же расплакалась и пожаловалась отцу:

— Как он мог умереть? Я же никогда не выпускала его из дома! Он даже послушнее Чёрной Шкуры!

Этот пёс, хоть она и не дрессировала его, был ею подобран. Она кормила его, и каждый день, когда она возвращалась домой, он радостно вилял хвостом. Это была её первая собака, и привязанность к ней была особенной.

Ли Чуньлань поставила на землю маленького Цзяньчэна. Тот, увидев, как плачет Тан Нин, тоже заревел:

— Собачка! Собачка!

Ли Чуньлань, глядя на плачущих детей, тоже смахнула слезу и обняла их, поглаживая по спине:

— Не плачьте, у нас ведь ещё Чёрная Шкура и Байбао.

Тан Нин вытерла нос, но утешить себя не могла — слёзы продолжали течь. Она просто не понимала: этого пса она всегда держала дома, он никому не мешал. Кто же мог его отравить?

Ли Чуньлань, видя, что дети не могут успокоиться, повернулась к Тан Лаосы:

— Что теперь делать?

Тот ответил:

— Надо быть осторожнее. Думаю, кто-то хочет украсть у нас что-то ценное, поэтому и отравил пса. Хорошо, что погибла только одна собака.

Тан Нин задумалась и глупо спросила:

— Украсть что? Дикую свинью? Но она же уже больна чумой.

Тан Лаосы и Ли Чуньлань переглянулись и погладили дочь по голове. У них дома много чего ценного: куры, утки, рыба, деньги, свиньи — всё это вызывает зависть у соседей. Не обязательно речь идёт о дикой свинье.

Тан Нин долго плакала, прижавшись к Чёрной Шкуре, прежде чем успокоилась.

http://bllate.org/book/8165/754449