Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 53

Люди во дворе тоже смеялись, весело поглядывая на эту парочку. Тан Лаосаню было неловко и обидно: он ведь гордец, а тут его разглядывают, будто обезьяну в зоопарке. Кровь прилила к лицу, морозные нарывы покраснели ещё сильнее — казалось, вот-вот лопнут и потекут кровавые капли.

Он поскорее потянул Ван Гуйхуа за руку:

— Пойдём домой! Обсудим всё дома!

«Домой?» — Ван Гуйхуа посмотрела на ничего не понимающего Тан Лаосаня, и внутри всё сжалось от горечи. Как же она одна всё это время держалась? Она хлопнула себя по бедру и зарыдала:

— Куда домой? В ту полуразвалившуюся хижину? Дома нет, денег нет — ничего нет!

Тан Лаосань только недавно вернулся с исправительных работ и ничего не знал о том, что произошло за это время. Он был совершенно ошарашен:

— Что ты несёшь?

Ван Гуйхуа ткнула пальцем в Тан Нин:

— Я не пойду обратно! Я хочу забрать её и снова сделать своей дочерью!

Тан Лаосаню стало стыдно до глубины души. Он топнул ногой от злости:

— Да ты совсем спятила, сумасшедшая баба! Что за чушь несёшь! — И потянул Ван Гуйхуа за руку, чтобы вытащить из двора.

Но Ван Гуйхуа ни за что не собиралась уходить. Она вырвалась и плюхнулась прямо на землю, не желая сдаваться:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь? Она — настоящая звезда удачи! Благодаря ей у Тан Лаосы появились дом, дичь, целые связки денег, а Ли Чуньлань, что раньше не могла родить, теперь стала матерью!

При этих словах сердце её заныло. Как же она тогда ослепла и приняла не ту за счастливицу?

Её слова лишь подлили масла в огонь. Люди во дворе загудели: оказывается, Ван Гуйхуа снова присмотрела себе «звезду удачи» — хочет жить припеваючи!

Но Ван Гуйхуа была уверена в своей правоте и продолжала упрямо:

— Она ведь дочь моего брата! Почему я не могу её воспитывать? Если она откажется признавать меня и моего брата, значит, она предательница и неблагодарная девчонка!

Какие слова! Прямо на голову ребёнку клепать такие ярлыки! Собрание односельчан зашикало, выражая неодобрение.

Тан Нин всё поняла: Ван Гуйхуа считает, что всё, чего она добилась, — просто удача!

Ли Чуньлань, услышав, как Ван Гуйхуа так оскорбляет Тан Нин, уже собиралась броситься вперёд, но Тан Лаосы удержал её — не хотелось устраивать драку во дворе старшего брата, это было бы неуважительно.

Но его жена, Тан Дасао, думала иначе. Её аж рукава закатывать потянуло — злость переполняла.

Тан Нин, заметив это, быстро юркнула на кухню, схватила железную метлу и выскочила обратно, протягивая ручку Тан Дасао:

— Тётенька!

Тан Нин была настоящей находкой — подай нож для свиньи, палку для собаки.

Тан Дасао за всю жизнь не позволяла себе быть грубой, но сейчас вдруг вспомнила, сколько горя ей принесла её добрая и покладистая натура. А Ли Чуньлань, с её вспыльчивым характером, никогда не даёт себя в обиду. Сердце её решительно окаменело. Она схватила метлу и замахнулась на Ван Гуйхуа:

— Вон отсюда, чтоб духу твоего здесь не было!

Когда Тан Дасао взбесилась, её уже никто не мог остановить. Все зрители остолбенели: «Кто полезет разнимать — того и бить будут! Не трогай, не трогай!»

Тан Лаосаню ничего не оставалось, кроме как прикрыть Ван Гуйхуа, и они оба получили свою долю ударов.

Ван Гуйхуа визжала от боли, но всё ещё кричала, обращаясь к Ли Шаньюю:

— Председатель, если вы не отдадите мне дочь, я пойду в полицию и подам заявление — вы похитили ребёнка!

Собрание снова ахнуло. Ли Шаньюй почернел от гнева и заорал на Тан Лаосаня:

— Не нужно вам идти в полицию! По-моему, ваша жена больна на голову — всё это про «звезду удачи», «звезду несчастья»… Такие суеверия — прямое нарушение! Если ещё раз услышу подобное, сам отправлю её на исправительные работы! Не пеняйте потом, что председатель не предупреждал!

Тан Лаосань только что вернулся с исправработ, и при одном упоминании этого места у него свело икры. Он крепко схватил Ван Гуйхуа за руку и начал тащить прочь, всё время извиняясь:

— Председатель, она виновата, у неё с головой не в порядке, с головой не в порядке!

Наконец их вытолкали за ворота. Но люди ещё слышали, как Ван Гуйхуа, словно громкоговоритель, вопила:

— Чтоб тебя разнесло! Жить в этой развалюхе!

«Шлёп!» — раздался громкий звук пощёчины, за которым последовал плач и ругань Ван Гуйхуа…

Тан Лаосань осмелился ударить жену!

Из-за всего этого шума уже почти наступило время обеда. Семья Танов быстро разбрелась по делам, чтобы приготовить еду. За столом все обсуждали случившееся. В общем, сошлись на том, что Тан Нин действительно удачливая, а Ван Гуйхуа — чёрствая и бездарная, поэтому и лишилась всего, что имела.

Тан Лаоэр с женой молча ели, не смея и рта раскрыть. Он тоже только что вернулся с исправработ и радовался, что внимание всех переключилось на другое — лучше ему не вмешиваться.

Этот инцидент надолго стал главной темой для разговоров — в деревне и за её пределами. Ван Гуйхуа долгое время не показывалась на людях, сидела в своей полуразвалившейся хижине.

Её нога так и не зажила как следует — после всех этих передряг кости срослись неправильно. Через несколько месяцев боль прошла, но ходить она стала хромая. В больнице подтвердили: да, криво срослось. С тех пор её стали звать Хромоногой Ван.

Она снова начала строить планы. Перед сном плевала в ночной горшок и бормотала:

— Проклятая девчонка! Из-за тебя я лишилась дома и ноги!

Тан Лаосань молчал, лишь лежал в углу и тихо скорбел.

В глубокой ночи он смотрел на эту развалюху и никак не мог понять: как всего за несколько месяцев всё так изменилось? Как Ван Гуйхуа умудрилась всё развалить?

Но ответа не было. Он лишь натянул на себя рваное одеяло и уснул — завтра опять предстоит куча работы!

Однажды в деревню вернулась вдова с сыном, чтобы обосноваться у родных. Увидев мальчика, глаза Ван Гуйхуа загорелись. «У меня ведь есть воспоминания из прошлой жизни! — подумала она. — Даже без этой глупой девчонки я найду кучу влиятельных людей и заставлю их почитать меня, как родную мать!»

Каждый раз, думая об этом, она плевала в ночной горшок и шипела:

— Посмотрим, как ты, Ли Чуньлань, со мной сравнишься!

****

А тем временем Чжоу Цинцин с братом Чжоу Цинъяном и Ван Доудоу вернулись в столицу — шумный и оживлённый город. Чжоу Цинъян сменил девочке имя на более изящное — Чжоу Цайвэй.

Он нашёл для неё лучших врачей в городе. После нескольких осмотров доктор нахмурился и сказал:

— Её не вылечить. Проблема врождённая, просто до сих пор не проявлялась. Высокая температура спровоцировала обострение. Это неизлечимо.

— Что же делать? — спросил Чжоу Цинъян.

— Купите слуховой аппарат.

В первый день, когда Чжоу Цайвэй надела аппарат, она обрадовалась — снова слышала звуки мира.

Чжоу Цинцин отвела её в комнату, достала маленький камешек и строго сказала:

— Попроси своего Дядюшку-Бога, чтобы он принёс нашей семье удачу.

Личико Чжоу Цайвэй побледнело. Она сжала камень и прошептала:

— Дядюшка-Бог… Дядюшка-Бог…

Она посмотрела на холодное лицо Чжоу Цинцин и не посмела сказать, что Дядюшка-Бог исчез. Боялась, что если Чжоу Цинцин узнает, то скажет брату избавиться от неё.

Поэтому она просто кивнула в знак согласия.

Прошло два дня — и в дом ворвались люди в красных повязках. Они заявили, что семья Чжоу имеет «неправильную политическую ориентацию», и приказали за два дня собрать вещи и отправляться на трудовую ферму на Дальнем Западе.

Бедная Чжоу Цайвэй — всего два дня она могла слышать! Теперь даже слуховой аппарат конфисковали как «антисоветский предмет».

Всё имущество семьи Чжоу проверяли, запечатывали. Даже цветастое одеяло сочли «буржуазным». Брать с собой было нечего. Все сидели на диване, понурив головы, ожидая ареста.

Мадам Чжоу с завитыми волосами смотрела на чемодан, где лежали её шёлковые ципао. Круглое, красивое лицо оросили слёзы. Она схватила Чжоу Цинцин за руку:

— Разве ты не говорила, что если мы привезём её, всё будет в порядке?

Чжоу Цинцин была ошеломлена. Она не могла поверить: все её усилия — и всё равно отправляют в ссылку!

Она представила себе бескрайние пески Дальнего Запада, ледяной ветер, режущий кожу, и рухнула на пол, бормоча:

— Не может быть… Не может быть… Этого не должно случиться!

Грузовик, набитый, как скот, «антисоветскими семьями», тронулся в путь.

В ледяном ветру Чжоу Цинцин вырвала у Чжоу Цайвэй камень и изо всех сил пыталась связаться с системой внутри него, отчаянно зовя:

— «Исполни желание 301»!

Но в ответ ей свистел лишь ветер, способный сорвать уши…

Она смотрела в бескрайнюю даль и злобно подумала: «Это точно Тан Нин! Она что-то сделала с камнем! Я найду её!»

А пока кто-то злился, Тан Нин жила прекрасно.

Наступил новый год, началась новая учёба. Тан Нин пошла к Хэ Цинминю и принялась умолять его, используя все доступные методы: уговоры, слёзы, капризы, лесть.

Хэ Цинминь был в отчаянии от её напора, но в глубине души подумал: «А почему бы и нет? Попробую рискнуть!»

И он перевёл Тан Нин в третий класс. Но, потрепав её за хвостики, строго предупредил:

— Если не будешь успевать, сразу вернёшься в первый!

Тан Нин лизнула конфету с арахисом и улыбнулась так сладко, что напомнила жёлтые абрикосы на старом дереве у дома Танов:

— Я точно не отстану! Я умнее всех в классе!

С тех пор Тан Нин училась вместе с братьями.

Её повседневная жизнь состояла из еды, сна, прогулов и поддевания братьев.

Ван Гуйхуа, видя, что Тан Фэнъя учится хуже Тан Нин, была вне себя. Она тыкала пальцем в лоб дочери:

— Один и тот же учитель! Почему ты такая тупая?

Тан Фэнъя, прикрывая голову, жаловалась:

— Да все они хуже Сяя! Не только я! Почему на меня?

Ван Гуйхуа закатила глаза, вздохнула с досадой и вдруг бросила:

— Я и знала, что на тебя нельзя положиться. В прошлой жизни ты еле устроилась на химкомбинат.

Тан Фэнъя моргала, не понимая. Тут Ван Гуйхуа спросила:

— А как там Мэн Сяо?

Тан Фэнъя не знала, откуда мать узнала про Мэн Сяо, но ответила:

— Не знаю. Он ни с кем не разговаривает, не играет. Говорят, после школы сразу домой уходит. Его мама — вдова, и… и…

— И что?

— Говорят, она изменяла мужу, поэтому её и выгнали из дома, — покраснела Тан Фэнъя.

Ван Гуйхуа холодно усмехнулась:

— Вот как!

Тан Фэнъя: …

На следующее утро Ван Гуйхуа замесила тесто из кукурузной муки с добавлением белой пшеничной, вбила в него пюре из сладкого картофеля и испекла два сладких пирожка. Она сунула их Тан Фэнъя.

Тан Фэнъя обрадовалась: «Раз Дуду ушла, мама наконец стала добрее ко мне!» — и уже собралась откусить.

Но Ван Гуйхуа больно ущипнула её за щёку:

— Дура! Кто тебе разрешил есть? Это для Мэн Сяо!

Тан Фэнъя чуть не заплакала:

— Почему ему? Он тоже звезда удачи?

Ван Гуйхуа не ответила. В её сердце Мэн Сяо был не «звезда удачи», но почти что такая же удача — ведь именно он станет первым в деревне «десяти-тысячником»!

Она приказала:

— Отнеси ему и скажи, что я велела.

Тан Фэнъя послушно кивнула.

Но Ван Гуйхуа не знала, что её планы снова перехватили.

Утром, до начала уроков, Тан Нин вошла в класс с братьями. В одной руке у неё был пирожок с вяленым мясом, в другой — запечённый сладкий картофель, а за спиной следовал чёрный пёс с гордым взглядом. Жизнь у неё явно ладилась.

Пёс проводил Тан Нин до двери, потом повернулся и побежал обратно к большой глиняной хижине, где Ли Чуньлань уже налила ему тёплую воду с остатками вяленого мяса и картофельной мякотью. Пёс с удовольствием чавкал — было очень вкусно.

Тан Нин вошла в класс и увидела худощавого мальчика с бледным лицом, сидевшего на последней парте. Он не улыбался.

Она не особенно интересовалась таким «мрачным типом», но всё же приветливо кивнула новенькому:

— Мэн Сяо.

Мэн Сяо взглянул на неё, потом на пирожок в её руке. Аромат донёсся до него, и живот предательски заурчал — громко и настойчиво.

Он беден. Утром съел лишь половину картофеля и напился воды до отвала. Сейчас он был голоден.

Лицо его сразу покраснело, и он опустил глаза в пол.

Тан Нин и её братья растерялись. Что делать?

http://bllate.org/book/8165/754441