Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 51

Одно за другим — всё это терзало её, как занозы в спине. Ей хотелось бежать из школы, уйти от Тан Нин и совсем забыть об учёбе. В итоге на выпускных экзаменах Тан Нин поступила в престижный университет, а затем — в элитную аспирантуру, тогда как она сама провалилась и вынуждена была уехать на заработки в дальний край. Вернувшись домой, она наткнулась на родительские упрёки и презрение младшего брата.

Но теперь небеса даровали ей шанс — отомстить и добиться успеха в этом ином мире!

У неё теперь есть система удачи, и она знает весь сюжет книги от начала до конца. С чем же Тан Нин будет с ней сражаться?

Она подняла подбородок и снова с уверенностью заявила:

— Да, я тебя ненавижу. Ненавижу всей душой.

Эти слова словно ледяной водой окатили Тан Нин и привели её в полное спокойствие. За время, прошедшее с момента её перерождения, она уже познакомилась с жизнью в эту эпоху и своими глазами увидела так называемую «удачу». Сейчас же перед ней просто стояла Чжоу Вэйвэй — из всех возможных неожиданностей это была самая безобидная, и уж точно не стоило из-за этого терять самообладание целых полдня.

Она внимательно оглядела Чжоу Вэйвэй и даже усмехнулась про себя. Не ожидала, что их встреча после детства произойдёт именно так. Она не знала, через какие испытания прошла Чжоу Вэйвэй, чтобы так возненавидеть её, и не хотела гадать или строить догадки. Но она твёрдо знала одно: она ни в чём не виновата!

Тан Нин приподняла бровь:

— Можешь меня ненавидеть. Но ты ошибаешься в одном: у меня всё будет хорошо.

Смешно! Нищета, попрошайничество на улице… У неё же есть руки и ноги — почему ей должно достаться такое унижение?

Больше не о чём говорить. У неё и настроения нет. Она решительно шагнула к дому.

Чжоу Вэйвэй крикнула ей вслед:

— Давай заключим пари: всю жизнь ты будешь ползать у меня под ногами!

Тан Нин лишь слегка замедлила шаг, но тут же уверенно зашагала дальше. Ей было совершенно наплевать на «предопределённую судьбу», которую Чжоу Вэйвэй рисовала для неё — ведь с самого дня перерождения она начала менять свою судьбу.

Чжоу Вэйвэй смотрела ей вслед и думала: «Тан Нин никогда не узнает своей истинной личности и не вернётся в семью Чжоу. Ей суждено остаться здесь простой деревенской девчонкой. А как только я научусь управлять системой, я заставлю её расплатиться за всё, что мне пришлось пережить!»

*

В доме взрослые всё ещё беседовали. Тан Лаосы и его жена, казалось, отлично ладили с Чжоу Цинъяном.

Когда Тан Нин вошла, Чжоу Цинъян как раз настаивал на том, чтобы отблагодарить их, но супруги Тан упорно отказывались.

Но Тан Нин никогда не упускала выгоды. Она подскочила к Чжоу Цинъяну и выпалила:

— Господин Чжоу, если вы действительно хотите нас отблагодарить, отдайте нам деньги за дом!

Ей всего пять лет, а она уже требует деньги — да ещё и за целый дом! Откуда у такой малышки столько наглости!

Тан Лаосы тут же подхватил её на руки и щипнул за щёку, пригрозив:

— Что ты несёшь? Мы же купили дом у Ван Гуйхуа! Как мы можем просить деньги у господина Чжоу?

Но перед Тан Нин он был настоящим бумажным тигром.

Она принялась загибать пальцы:

— Я — ребёнок семьи Ван, а Доудоу — ваш ребёнок. Значит, всё наследство семьи Ван принадлежит мне. Дом семьи Ван, деньги семьи Ван… Доудоу продала дом, а мы его выкупили обратно. Получается, мы сами себе купили собственный дом!

Её расчёт был настолько гладким и логичным, что все взрослые остолбенели.

Чжоу Цинъян денег не жалел, и услышав, что таким образом можно расплатиться с долгом благодарности, он обрадовался ещё больше и тут же полез за кошельком.

Тан Нин мельком взглянула на Чжоу Цинцин, стоявшую у двери, и решила немного поиздеваться:

«Раз ты считаешь, что у меня всё пойдёт плохо? Ну-ну, смотри, как надо жить!»

Она тут же добавила:

— И ещё! В доме забрали все шкафы, столы и прочую мебель. Верните нам и это!

Она даже подмигнула Чжоу Цинцин, давая понять: «Твоя старшая сестра всегда остаётся твоей старшей сестрой».

Лицо Чжоу Цинцин дернулось. «Тан Нин и правда не стесняется! — подумала она с досадой. — Как она может прямо просить у нас деньги? Мы ведь покупали дом у Ван Гуйхуа! Почему мы должны платить ей?»

Даже если семья Чжоу и не нуждалась в деньгах, одной мысли, что они достанутся Тан Нин, было достаточно, чтобы сердце Чжоу Цинцин сжалось от боли.

Она выкрикнула с порога:

— Но дом продавала Ван Гуйхуа, а не мы!

Она явно уступала Тан Нин в сообразительности. Та знала: в их кругу важнее сохранять лицо, чем спорить из-за нескольких сотен юаней. Такое поведение выглядело мелочным и неблагодарным.

Чжоу Цинъян на этот раз не стал её потакать и строго прикрикнул:

— Не смей вмешиваться!

С этими словами он уже достал свой бумажник и вытащил двадцать «больших десяток», положив их на стол.

Тан Лаосы и Ли Чуньлань, конечно, долго отказывались, но Чжоу Цинъян настоял, и им пришлось принять деньги.

Затем Чжоу Цинъян сделал глоток воды, взял Ван Доудоу на руки, подозвал Чжоу Цинцин, и они радостно ушли.

Тан Нин тем временем дома счастливо улыбалась, глядя на стопку «больших десяток».

Родители ничего с ней не могли поделать. Они просто взяли деньги, чтобы положить их в банк — пусть будут на её обучение и приданое.

Автомобиль «Хунци» умчался от деревни, подняв за собой тучу пыли. Ван Гуйхуа стояла в стороне и слушала, как расходящиеся люди обсуждают, что Чжоу Цинъян наверняка дал Тан Лаосы и его жене немалую сумму.

Ван Гуйхуа сжала трость так сильно, что костяшки побелели. Она была вне себя от злости: она растила чужого ребёнка, а потом её ещё и в полицейский участок потащили! Почти все деньги от продажи дома ушли на урегулирование дела. А эти двое ничего не делали — и получили вознаграждение задаром!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Она уставилась в сторону дома Тан Лаосы и прошептала:

— Обязательно… обязательно! Это она приносит удачу. Я заберу её обратно.

Тан Фэнъя подняла глаза на мать и снова услышала это странное слово «приносит удачу». Её личико озадаченно нахмурилось.

Она робко потянула мать за рукав:

— Мама, ты опять что-то задумала?

Ван Гуйхуа даже не взглянула на неё. Опершись на трость, она хромая направилась во двор старосты Ли Шаньюя:

— Староста Ли! Староста Ли! Мне нужно, чтобы вы восстановили справедливость!

Ли Шаньюй только что проводил гостей и едва успел присесть, как услышал вопли Ван Гуйхуа за дверью. Голова у него заболела от раздражения, и он толкнул жену Чжан Чунься:

— Сходи посмотри, чего ей теперь нужно!

Он и правда боялся встречаться с Ван Гуйхуа — даже видеть её было мучительно.

Чжан Чунься тоже недовольно поморщилась, взяла корзину для зерна и вышла, резко распахнув дверь:

— Что тебе опять? — холодно спросила она, бросив взгляд на хромую ногу Ван Гуйхуа. — Не можешь два дня спокойно посидеть? Если дело не срочное — завтра приходи. Муж сейчас на собрании.

С этими словами она хлопнула дверью, оставив Ван Гуйхуа за порогом.

Та всё ещё вытягивала шею, пытаясь заглянуть в щель, не ушёл ли староста. В конце концов она крикнула в дверь:

— Товарищ Чжан! Обязательно скажите старосте, чтобы завтра он был дома! У меня к нему срочное дело!

— Услышала! Беги скорее! — раздался нетерпеливый голос изнутри.

Ван Гуйхуа неохотно повернулась и, опираясь на трость, медленно захромала домой.

А «Хунци» тем временем выехал на шоссе. По асфальту машина мчалась с большой скоростью. Чжоу Цинцин, сидя в салоне, наклонилась к отцу на переднем сиденье:

— Папа, как вернёмся, сразу отведём Доудоу на обследование. Если понадобится, купим ей слуховой аппарат.

Чжоу Цинъян обернулся и с удовлетворением кивнул, увидев, как заботливо дочь относится к Ван Доудоу.

Потом он снова посмотрел на каменную подвеску на груди Доудоу и тихо прошептал:

— Доудоу, обязательно принеси нам удачу. Мы обязаны избежать беды.

На самом деле, согласно оригиналу книги, Ван Доудоу должна была попасть в семью Чжоу гораздо позже. Ведь семью Чжоу ждала беда — их собирались отправить на перевоспитание в совхоз, где они влачили бы жалкое существование. А Ван Доудоу в это время росла бы в любви и заботе Ван Гуйхуа.

Поэтому первым делом после своего появления здесь она подговорила свою приёмную мать найти именно эту каменную подвеску. Если подвеска поможет семье избежать бедствия, она сможет и дальше быть любимой дочерью семьи Чжоу, наслаждаясь роскошью и родительской любовью.

Что же до Ван Доудоу — та нужна была лишь для того, чтобы её было легко контролировать. Как только ситуация стабилизируется, она заберёт подвеску у Доудоу, заключит контракт с системой и получит контроль над ней. Тогда удача будет сопутствовать ей всегда, и она достигнет вершин успеха.

А Тан Нин, глупышка, хоть и выжила после похищения в горах, стала ещё более робкой. Позже, когда Ван Гуйхуа уехала в город, она забрала с собой и Сяя. Но в городе Сяя никто не жаловал. Однажды, после очередного избиения, она сбежала и потерялась. С тех пор она каждый день сидела под мостом и просила подаяния…

Первый месяц нового года — время праздников. Все ходят в гости, неся апельсины и яйца, с радостными улыбками на лицах.

Небо затянуто серыми тучами, пронизывающий ветер свистит так, что мозги стынут. По дороге редкие прохожие прячут руки в рукава и прячут шеи в потрёпанные шарфы. Те, у кого нет дел, всё ещё валяются в постели, греясь под одеялом.

Тан Нин рано разбудила Ли Чуньлань — нужно было помочь Тан Дасао. Та в спешке натянула на неё плотные хлопковые штаны.

Тан Нин, зевая, не забыла прихватить маленькую жаровню, стоявшую под навесом.

Сегодня у Тан Дасао день приёма гостей — первый после разделения семьи, и все к этому готовились особенно тщательно. Поэтому семья Тан Дасао встала в четыре-пять утра, чтобы всё приготовить.

Маодань, сидя у печи, надувал щёки и дул в трубку мехов, раздувая пламя до яркого жара. Его лицо отсветом пламени стало красным и блестящим.

Тан Дасао чистила посуду под навесом, вымыла и высушила запылившиеся деревянные паровые корзины, а также замочила сушеные грибы-древесники, заготовленные ещё в прошлом году.

Тан Цзяньдэ и Тан Дагэ достали два куска мяса, купленных пару дней назад, и стали мелко рубить их на разделочной доске. Затем они с грохотом нарубили две большие миски редьки, капусты и зимнего бамбука. Всё кипело работой.

В дымной кухне Тан Нин протиснулась к Маоданю и помогала ему подбрасывать дрова в печь, заодно греясь сама.

Маодань, пока взрослые не смотрели, вытащил горсть цукатов из зимней тыквы, покрытых белой сахарной пудрой, и сунул Тан Нин в руку, шепнув:

— Брат купил несколько дней назад, всего одну горсть. Я тебе приберёг. Только никому не показывай!

Кто же ещё мог быть «ними»? Конечно, жадный до сладкого Тяньбао.

Тан Нин посмотрела на цукаты и так захотелось сладкого, что слюнки потекли. Она тут же сунула один себе в рот и посмотрела на Маоданя — тот жадно смотрел на оставшиеся цукаты.

Он отдал их все Тан Нин и сам ни одного не оставил. Теперь ему было очень хочется сладкого, но он стеснялся просить.

Тан Нин рассмеялась, увидев его жадные глаза, и сунула ему в рот ещё один цукат:

— Будем есть вместе.

Маодань покраснел и, держа цукат во рту, радостно захихикал.

Два малыша сидели на кухне, ели сладости и подбрасывали дрова в печь. Иногда Тан Нин, пока взрослые не видели, воровала немного холодной закуски, и они вместе ели. Когда Тан Цзяньдэ застал её за этим, он схватил её за воротник и рассмеялся:

— Ты всё съела — что же остальным есть?

Тан Нин высунула язык и сделала жалостливое лицо:

— Больше не буду! Просто очень голодно!

Маодань, увидев, что Тан Нин поймали, в панике начал чесать голову, а потом хлопнул себя по бедру и выбежал вперёд, чтобы взять вину на себя:

— Брат, это я велел ей украсть! Я проголодался!

Тан Цзяньдэ с Маоданем не церемонился — пнул его под зад и рассмеялся:

— Катись отсюда!

Маодань, прикрывая попу, стоял у печи и обиженно смотрел на Тан Цзяньдэ.

Тот громко рассмеялся, подошёл к зелёному шкафчику у стены, открыл его и вынул маленькую миску, которую сунул Тан Нин:

— Держи. Больше ничего нет!

Тан Нин заглянула внутрь — там была миска арахиса, жаренного в масле. Золотистые орешки едва держали на себе тонкую корочку, а на ней блестели крупинки белой соли. Аромат так и бил в нос.

Дома арахис обычно не жарили в масле — его варили в скорлупе или просто жарили сухим способом. Жареный в масле арахис был закуской для взрослых, его подавали к спиртному, и количества хватало лишь на то, чтобы детям за обедом дать по одной-двум штучкам. А тут целая миска!

http://bllate.org/book/8165/754439