Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 49

Тан Нин, наконец получив передышку, тоже взглянула на Чжоу Цинъяна. Они переглянулись и оба нахмурились.

Чжоу Цинъян безотчётно почувствовал к девочке симпатию, а Тан Нин показалось, что лицо Чжоу Цинъяна ей знакомо — очень знакомо, но где именно она его видела, вспомнить не могла.

Она даже подумала, не сохранилось ли у неё какое-то смутное воспоминание с момента рождения Сяи. Но тут же отвергла эту мысль: разве может память младенца сохраниться до такого возраста? Да и Сяя даже слов своей бабушки не помнила!

Ли Чуньлань совсем извелась от тревоги и встала перед Тан Нин, будто защищая детёныша:

— Вы господин Чжоу, верно? У моей девочки нет никакой подвески.

Тан Лаосы потянул Ли Чуньлань за рукав. Он понимал, как сильно она привязана к Тан Нин, но её враждебность была слишком явной — выглядело это нелепо перед всеми.

Действительно, в самые трудные времена Тан Нин пришла к Ли Чуньлань и стала для неё роднее собственных глаз. Кто осмелится вырвать у неё глазное яблоко — с тем она готова драться насмерть!

Чжоу Цинъян тоже осознал, что потерял самообладание, и мягко улыбнулся:

— Простите, просто она такая послушная, я невольно задержал на ней взгляд. Больше ничего не имел в виду.

Ли Чуньлань гордо вскинула подбородок, ничуть не скромничая:

— Ещё бы! Моя дочка — самая примерная в бригаде!

Ли Цюйгуй, стоявшая рядом, едва сдерживалась, чтобы не возразить: «Вчера твоя дочурка избила Хуан Сяо Нюя и остригла ему голову под черепаховый панцирь — весь колхоз гудел!»

Чжоу Цинъян перестал смотреть на Тан Нин и повернулся к Ван Гуйхуа.

Ван Гуйхуа, видя, что Чжоу Цинъян остаётся невозмутимым, испугалась, что он не понял намёка. Она потерла ладони и заговорила:

— Если хочешь забрать Дуду — я не против. Но ведь у меня в доме бедность, а всё это время я её кормила и растила… Может, хоть немного компенсируешь?

Она прямо при всех запросила деньги. Колхозники, чтобы не опозориться перед чужаком, молчали, но уже шептались за спинами, а некоторые откровенно презрительно смотрели на Ван Гуйхуа: «Как можно так бесстыдно требовать плату, когда сама ребёнка чуть не замучила!»

Чжоу Цинъян не мог отказаться — слишком много глаз наблюдало за ним. Ведь эта женщина действительно заботилась о его дочери.

Он полез в карман военной шинели и достал бумажник. Металлическая эмблема на нём блеснула на солнце, и сердце Ван Гуйхуа заколотилось где-то в горле.

— Она бьёт меня! Не даёт есть! Заставляет работать без отдыха! — вдруг заревела Ван Доудоу и задрала рубашку, обнажив тело. На нём действительно были красные следы.

Она указала на лицо:

— Вчера Фэнъя отобрала мой камень и дала мне пощёчину. Очень больно!

Чжоу Цинъян раньше не обращал внимания, но теперь заметил: одна щека у девочки явно больше другой.

Ван Гуйхуа видела, как деньги вот-вот окажутся у неё в руках, а теперь всё рисковало сорваться. Она тут же расплакалась:

— Братец, я плохо её воспитала — она постоянно врёт! Вчера она украла яйца и съела их тайком, пришлось проучить. Разве можно позволять воровать?

Она начала сваливать вину на ребёнка. Ван Доудоу же прижалась к Чжоу Цинъяну и рыдала:

— Папа, папа, она бьёт меня, бьёт!

Малышка так жалобно плакала, что даже зеваки не выдержали.

У Ли Цюйгуй тоже проснулась справедливость, и она резко бросила:

— Ван Гуйхуа, тебе не стыдно? Ты уже немолода, а льёшь грязь на ребёнка!

Толпа поддержала её. Даже тот парень в соломенной шляпе добавил:

— Раньше называла её «звёздочкой удачи», холила и лелеяла. А как ваш дом разорился, сразу стала звать «несчастной звездой» и бить почем зря.

— Ты же сама не хотела её держать! Раз родители приехали — так и забирайте!

Сначала никто не хотел вмешиваться, но поведение Ван Гуйхуа было настолько циничным, что все дружно начали её осуждать.

Чжоу Цинъян слушал и дрожал от ярости: получается, его дочь подвергалась издевательствам!

Он тут же забыл о своём обычном спокойствии и, гневно взглянув на Ли Шаньюя, рявкнул:

— Это правда?!

Ли Шаньюй вытирал пот со лба. Что ему было ответить? Ван Гуйхуа — член колхоза, и даже если она всего лишь муха, ему приходилось делать вид, будто это бабочка. Но и ребёнок действительно вызывал жалость.

Он закрыл глаза и придумал отговорку:

— После того как мужа Ван Гуйхуа посадили, она… умом тронулась.

Чжоу Цинъян понял, что Ли Шаньюй просто отмахивается, и ещё больше разозлился:

— Почему же вы не нашли для Дуду другую семью?

Его тон стал резким и взволнованным. Ли Шаньюй устал от этой семьи — никакой выгоды, одни проблемы и ругань.

Он не выдержал и выложил всё как есть:

— Как не искал?! Когда я искал семью для Тан Нин, сразу предложил и для неё — так она отказалась! Говорила, что Ван Гуйхуа хорошая, а я, мол, хочу ей навредить. Как я мог насильно отдать ребёнка?.. — Он хлопнул ладонью по столу и горько усмехнулся: — Теперь искать — на что? Ни гроша в кармане, ни слуха, ни зрения. Думаете, у нас, в деревне, как у вас, в городе — на каждом углу такси стоит? Мы сами голодаем, кто потянет такого ребёнка?

Аргументы Ли Шаньюя были вескими, и Чжоу Цинъян растерялся, чувствуя себя глупо, будто должник, который не хочет платить.

Ван Гуйхуа всё ещё ныла, жалуясь, что растила ребёнка в убыток.

Ли Шаньюй махнул двум мужчинам, и те вывели Ван Гуйхуа прочь. Он сказал Чжоу Цинъяну, что может забирать девочку — без денег, но и без проволочек.

Щёки Чжоу Цинъяна пылали от стыда. Он посмотрел на Тан Нин и подошёл ближе:

— Я не могу отблагодарить Ван Гуйхуа, но семье Ван Цзяньгана обязан.

Он снова пристально взглянул на Тан Нин — ему по-прежнему нравилась эта девочка. Ему показалось, что такой возраст идеально подходит, чтобы быть подругой Дуду, особенно учитывая, что та глухая и ей нужна компания сверстников.

— Ван Цзяньган умер, оставив после себя ребёнка, — сказал он. — Я могу взять её с собой и дать образование в городе.

Это был прекрасный шанс, и все замерли. Отношение к нему мгновенно изменилось: вот это настоящая благодарность — «платить родником за каплю воды»!

Но едва эти слова прозвучали, как Чжоу Цинцин резко подняла голову и настороженно уставилась на отца.

В её голове крутились совсем другие мысли.

Ведь в романе «Семидесятые: маленькая звёздочка удачи» именно Тан Нин должна была быть усыновлена.

Когда-то Чжоу Цинъян приехал в деревню и завёл связь с местной «дауншифтершей».

У него дома уже была жена — настоящая барышня из знатного рода. Узнав об измене, она приехала в деревню, напугала девушку до преждевременных родов, а та умерла от кровотечения, родив дочь — Тан Нин.

Жена угрожала покончить с собой, если Чжоу Цинъян привезёт «незаконнорождённую» домой. Он не осмелился и отдал ребёнка Ван Цзяньгану, оставив в качестве опознавательного знака подвеску в виде карпа-счастливчика. В три года Тан Нин переболела и стала «глупышкой».

Ван Цзяньган рано умер, оставив двух детей и престарелую мать. Та, чувствуя приближение конца, отдала подвеску своей внучке Ван Доудоу, надеясь, что та попадёт в богатый дом Чжоу. С тех пор Ван Доудоу, ничего не зная, выдавала себя за дочь Чжоу и пользовалась всеобщей любовью.

Теперь Ван Доудоу не слышала, о чём говорят, но видела, как Чжоу Цинъян разговаривает с Тан Нин, и занервничала. Вдруг она вспомнила слова бабушки: «Ты должна заботиться о Сяе, никогда не разлучайтесь». Но она не послушалась — они давно расстались, и когда Ван Доудоу хотела пойти с Сяей, та её проигнорировала. Почему она должна брать Сяю с собой к новому отцу?

Слёзы снова потекли по её щекам, и она указала на Сяю:

— Она… она… она крадёт мою удачу! Не надо её! Не надо!

Все: …

Только что сочувствовали девочке, а теперь почему-то раздражались. Раньше она была тихой, а в этом году вдруг стала злой и странной?

Никто не поверил её словам. Чжоу Цинъян нахмурился:

— Какую удачу?

Ли Чуньлань не вынесла:

— Кто её знает! Вечно твердит, что моя дочка крадёт её удачу. Совсем с ума сошла!

И она ласково щёлкнула Тан Нин по щеке.

Чжоу Цинъян задумался и спросил Ли Шаньюя, главу бригады:

— Как Ван Гуйхуа относилась к Дуду? А к Тан Нин?

Ли Шаньюй честно ответил:

— Отлично! Как к родной дочери. До того как Тан Нин ушла, они ладили. А потом… В общем, с Тан Нин проблем не было.

Всё было ясно: ваша дочь — с характером, а чужая — ангел.

Чжоу Цинъян почувствовал ещё большее унижение и настаивал на компенсации. Он повернулся к Тан Лаосы:

— Вы согласны отпустить Тан Нин учиться в город?

Тан Лаосы посмотрел на дочь. Ему не хотелось отпускать её, но городские условия, конечно, лучше деревенских.

Пока он колебался, Ли Чуньлань уже начала нервничать. Она понимала, что в городе лучше, но сердце разрывалось при мысли, что дочь будет жить чужими людьми.

Она уже собралась что-то сказать, но Тан Лаосы остановил её, отвёл взгляд и молча вытер слезы.

Тан Нин тоже обдумывала ситуацию. Ей, по сути, нужно лишь нормальное обучение — с экзаменами она справится. Но стоит ли переезжать под крыло Чжоу Цинъяна? Разве он лучше Тан Лаосы с женой?

Ей нравилась нынешняя свобода. Она покачала головой:

— Не пойду.

Все ахнули. Они всю жизнь пахали в поте лица, мечтая о возможности выбраться из деревни. А эта девчонка отказывается от городской жизни!

Чжоу Цинъян удивился:

— Ты точно не хочешь? Там условия гораздо лучше, даже на машине можно ездить.

Тан Нин снова покачала головой и посмотрела на Тан Лаосы. Увидев, что дочь сама решила остаться, тот облегчённо улыбнулся и погладил её по голове:

— Спасибо за доброту, но мы с женой решаем по желанию дочери. Если она не хочет — значит, не надо.

Чжоу Цинъян не мог понять эту семью: у них есть шанс улететь, а они цепляются за землю.

Он снова посмотрел на Тан Нин и уже собрался что-то сказать, но Чжоу Цинцин насторожилась. По сюжету романа она должна была раскрыть подмену и увезти глупышку Сяю — та легко поддаётся контролю. Но сейчас Ван Доудоу кажется более управляемой! Нельзя допустить, чтобы отец забрал Тан Нин!

Она прикусила губу и потянула Чжоу Цинъяна за рукав:

— Папа, папа, папа!

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Давай сначала отвезём сестрёнку в больницу? Завтра вернёмся за Тан Нин.

Она не хотела брать Тан Нин, но решила проверить: вдруг в этом мире есть ещё один «путник»?

Чжоу Цинцин взглянула на Тан Нин. Та стояла с прикусанной губой, наивная, но в глазах — ясность и проницательность. Это было крайне тревожно.

Чжоу Цинъян вспомнил о Ван Доудоу на руках — у неё столько синяков, да и со слухом проблемы. Конечно, сначала в больницу!

Он кивнул и протянул руку Тан Лаосы:

— Сначала отвезу Дуду в больницу. Сегодня останемся здесь, завтра снова зайду.

Тан Лаосы тоже кивнул с улыбкой.

Тан Нин задумалась: Чжоу Цинъян явно хочет отблагодарить семью Ван Цзяньгана. Как ей правильно воспользоваться этим долгом?

Ван Гуйхуа вернулась домой и долго ругалась, стоя у двери. Она даже забыла, что продала дом — дом старого Ван Цзяньгана — его же дочери! Никто не требовал с неё денег за это, а она уже считала прибыль своей!

Но она не знала, что в тот же день чуть не попала в участок.

Чжоу Цинцин велела водителю сначала заехать в полицию и подать заявление о жестоком обращении с ребёнком. Вскоре полицейские приехали и увезли Ван Гуйхуа.

Никто не понял, что происходит, пока машина с сиреной не скрылась за поворотом. Лишь Тан Фэнъя бежала вслед до самого края деревни, истошно рыдая.

В итоге Ван Гуйхуа не только заплатила штраф, но и выплатила компенсацию, прежде чем её отпустили.

http://bllate.org/book/8165/754437