Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 35

Конечно, не исключено и то, что эта семья уже избавилась от капкана.

Хэ Цинмин, заметив его загадочное поведение, резко схватил Хо Юньсяо за плечо и с досадой воскликнул:

— Что ты тут вытворяешь во дворе чужого дома!

Хо Юньсяо лишь покачал головой, ничего не объясняя, и ещё раз окинул двор взглядом. Ван Доудоу стояла в углу дома и пристально следила за ним.

Он презрительно скривил губы и вышел.

А Ван Доудоу тем временем смотрела на несколько слегка поблёскивающих железных предметов под шкафом. На них зазубрины — явно заточенные. Это были капканы Тан Нин. К счастью, утром её охватило беспокойство, и она занесла их внутрь…

Что до самой Тан Нин — она могла молча проглотить обиду, но только если от этого была бы хоть какая-то польза. Говорят: «Обида не напрасна». А сейчас всё было наоборот: обида явно напрасна. Более того, кто-то целенаправленно действовал против неё, снова и снова крал её вещи. Это уже переходило все границы, и терпеть такое она не собиралась.

Она вновь принялась работать день за днём без отдыха, чтобы изготовить новый капкан.

В эти дни она по-прежнему кормила белую суку. Та, получая достаточно еды, начала давать молоко, стала бодрее и даже немного привязалась к Тан Нин.

Тан Нин также проводила время в горах, обучая собаку командам. Сука, хоть и не такая сообразительная, как щенок, отлично ладила с ней и охотно выполняла всё, чему её учили. За несколько дней она даже усвоила две команды на прыжок.

Каждый раз, когда Тан Нин заканчивала занятия и спускалась с горы с маленькой корзинкой за спиной, она натыкалась на Хо Юньсяо с охотничьим карабином в руках. Он всегда прислонялся к дереву и с улыбкой смотрел на неё, приподняв уголки губ:

— Эй-эй, малышка, ты правда хочешь завести эту собаку?

Тан Нин надувала губы в ответ. Хо Юньсяо обожал такие её гримасы и тут же щипал её за щёчку:

— Не хочешь ли волчью собаку?

Тан Нин наклонила голову набок. Она не ожидала, что Хо Юньсяо скажет такое. Его отец всего лишь начальник цеха — хоть и считался «королём» по сравнению с их деревенскими «мелкими рыбками», но ведь не мог же он просто так достать служебную собаку?

— Какую? — спросила она. — Ты наверняка врешь.

— Такую, как в отделении полиции, — ответил Хо Юньсяо.

Тан Нин с недоумением посмотрела на его всё более красивое лицо. Откуда у него такие связи?

Но Хо Юньсяо тут же засунул руки в карманы и сказал:

— Ладно, тебе хватит и простой деревенской собаки. А то будешь только неприятности устраивать.

Тан Нин…

Как же злило! Что он имел в виду? Разве она обязательно будет устраивать неприятности, если заведёт служебную собаку?

В общем, они постоянно спорили, но при этом бесконечно болтали. Тан Нин даже показала ему средний палец за спиной и начала подозревать, что Хо Юньсяо просто скучает до смерти и поэтому каждый день забирается в горы, чтобы понаблюдать за её тренировками и подразнить её.

Она угадала наполовину и ошиблась наполовину.

Да, Хо Юньсяо действительно скучал до смерти — иначе бы он не вставал ни свет ни заря, чтобы бродить по горам из-за какой-то девчонки. Но гулял он не ради того, чтобы смотреть, как она дрессирует собаку, а чтобы помочь ей поймать вора.

В тот день она закончила новый капкан и под вечер спрятала его в другом месте, используя как приманку для выведения вора на чистую воду. Утром она собиралась подняться пораньше и отправиться в горы, чтобы узнать, кто крадёт её капканы.

Раз уж ловить вора, одному быть опасно — лучше позвать пару человек.

В первую ночь она договорилась с Маоданем и Тяньмином, и оба согласились.

Но на следующее утро, едва вскочив с кровати и быстро одевшись, Тан Нин побежала будить Маоданя и Тяньмина, чтобы вместе подняться в горы.

Оказалось, что Маоданю срочно нужно ехать с Тан Дасао к родителям жены, а Тяньмин, после того как вчера вечером слишком долго разговаривал с Тан Нин, получил нагоняй от Тан Эрсао и теперь боялся выходить из дома.

Тан Нин тысячу раз обдумывала ситуацию, но никак не ожидала, что именно эти двое самых надёжных ребят подведут её в самый ответственный момент.

Но капкан уже лежал в горах. Если сегодня не пойти, он снова исчезнет. У неё почти не осталось материалов, чтобы сделать ещё один.

Она вернулась домой, села на маленький табурет, подперев голову руками, и долго думала. Потом достала свой недоделанный «арбалет» — похожий на рогатку, тоже метательное оружие, но с замком-спуском, удобным именно для ребёнка.

Глядя на свой маленький арбалет, она решилась рискнуть и отправиться в горы одна.

Если перед ней окажется взрослый — она сразу убежит. Если же это окажется мелкий воришка — она тут же изобьёт его так, что тот будет звать её «бабушкой».

Спрятав оружие в корзинку, она бросилась в горы.

В тот день Ван Доудоу и Тан Фэнъя тоже поднялись в горы. Накануне вечером Ван Доудоу почувствовала, что сегодня можно найти что-нибудь полезное, поэтому рано утром потянула за собой Тан Фэнъя и отправилась в путь.

И точно — под кривым деревом капкан поймал пищащего бамбукового крысопола.

Ван Доудоу и Тан Фэнъя радостно подняли зверька и положили в корзину.

Они стояли на камне, собираясь прикрыть корзину веткой, как вдруг появилась Тан Нин.

Тан Нин была поражена. Она никак не могла понять, почему именно эти двое, с которыми у неё постоянные стычки, оказались теми, кто крал её вещи.

Больше всего её интересовало не то, зачем Ван Доудоу крадёт её вещи, а как та каждый раз находила именно её капканы. Ведь Тан Нин всегда прятала их очень осторожно, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не видел.

Ван Доудоу и Тан Фэнъя тоже не ожидали встретить Тан Нин. Теперь две стороны стояли друг против друга.

Тан Нин инстинктивно вытащила свой арбалет, но, увидев перед собой двух совсем ещё маленьких детей, покрылась холодным потом. Наконечник стрелы она сделала из железной пластины — он вполне мог нанести серьёзную травму. Эти дети такие нежные… Если случайно ранить или покалечить — это же не шутки.

Видимо, прежние жизненные ценности всё ещё влияли на неё. Хотя ей было больно из-за украденных трофеев и капканов, она не желала им смерти.

В конце концов, пусть она и мелочная, но базовое уважение к «цветам будущего» у неё всё же осталось.

Она быстро сменила арбалет на рогатку и, не целясь в лица детей, направила её на бедро Ван Доудоу:

— Почему ты каждый раз находишь мои вещи?

Тан Фэнъя побледнела от страха — она слышала, как Хо Юньсяо с помощью такой рогатки убивал зайцев. Если сейчас выстрелит по ним, они точно не смогут ходить!

Она торопливо потянула Ван Доудоу за рукав:

— Разве ты не говорила, что Дядюшка-Бог нас защитит?

У Ван Доудоу тоже выступил холодный пот. Дядюшка-Бог обещал, что можно забирать удачу Сяя, и последние дни она смело брала вещи Сяя. Но кто бы мог подумать, что Сяя поймает их с поличным!

Теперь их словно поймали на месте преступления, и обоим стало не по себе.

Это ведь всего лишь пятилетние дети — им невозможно сохранять хладнокровие. Лицо Ван Доудоу побелело, как два пирожка на пару, и она потянулась к своему камню, тихо спрашивая:

— Дядюшка-Бог, что делать?

Камень слегка засветился, и на нём появилась строчка крошечных букв: «Помощь хозяину в устранении угрозы». В голове Ван Доудоу прозвучал голос Дядюшки-Бога:

— Ты можешь загадать желание, чтобы она больше не могла тебе мешать.

Но до какого уровня понимания доходит пятилетний ребёнок, когда слышит фразу «больше не сможет тебе мешать»?

Тан Нин заметила красную вспышку перед Ван Доудоу, моргнула и больше ничего не увидела. Она подумала, что солнце просто ослепило её глаза.

Но, видя, что девочка долго молчит, Тан Нин решила применить обычную взрослую угрозу:

— Если не скажешь — я всем расскажу, что вы воры! Ван Доудоу — воровка, и Тан Фэнъя тоже воровка!

Ван Доудоу запаниковала, и слёзы хлынули рекой. Она смотрела на Тан Нин и думала: «Сяя — настоящая злюка! Она хочет меня погубить!»

Сильно сжав камень, она прошептала:

— Я очень хочу, чтобы Сяя больше никогда не могла мне мешать.

Тан Нин не понимала, что за странности творит Ван Доудоу, и натянула рогатку, будто собираясь выстрелить в камень.

Она ещё не успела повторить угрозу, как вдруг из леса раздался оглушительный грохот. Тан Нин обернулась и увидела, как прямо на неё несётся огромный кабан.

Взрослый кабан весом не меньше трёхсот цзиней, весь в бурой шерсти, с массивной головой, заострёнными ушами и длинным рылом, из которого торчали два дюймовых клыка. Зверь мчался прямо на неё с яростью.

Тан Нин покрылась холодным потом и мысленно воскликнула: «Того, чего боялась, то и случилось!»

Если кабан врежется в неё — её раздавит в лепёшку.

Она ничего не соображала, машинально свернула в сторону и побежала, но вдруг вспомнила про двух детей и крикнула:

— Бегите! Бегите вниз к взрослым!

Ван Доудоу и Тан Фэнъя тоже развернулись и бросились вниз по склону. Пробежав несколько шагов, они заметили, что кабан гонится не за ними, а именно за Сяя.

Но останавливаться они не стали — бежали, пока не скрылись из виду, боясь, что зверь передумает и бросится за ними.

А Тан Нин осталась одна. Она свернула, пытаясь уйти от кабана, но тот тут же развернулся и снова помчался за ней.

Тан Нин уже чувствовала зловонный запах кабана, ноги подкашивались, и она споткнулась, покатившись по земле. Кабан был уже совсем рядом.

Внезапно в лесу раздалось несколько громких выстрелов — «бах-бах-бах!» Кабан резко вскинул голову, завизжал и едва успел остановиться в десяти шагах от Тан Нин. Он развернулся и уставился вверх по склону — на Хо Юньсяо.

Хо Юньсяо, увидев кабана, тоже покрылся потом. За все свои походы в горы он никогда не встречал такого огромного зверя — боится, что даже его охотничий карабин не справится.

Он чётко видел: кабан «в доспехах». Так охотники называют кабанов, которые часто валяются в грязевых ваннах. Их толстая кожа покрывается слоем высохшей грязи, словно панцирем — очень прочным и выдерживающим множество ударов.

Обычные охотники предпочитают встретить в горах тигра или леопарда, чем кабана. Этот зверь слишком толстокожий — если несколько выстрелов не пробьют его шкуру, он добежит и раздавит тебя в лепёшку.

Тан Нин всё ещё лежала на земле, а кабан уже мчался на Хо Юньсяо. Тот, полагаясь на опыт, постоянно менял позицию и стрелял.

Кабан приближался всё ближе. Хо Юньсяо крикнул, обливаясь потом:

— Малышка, беги! Быстрее беги!

Сердце Тан Нин колотилось, как барабан. Впервые в жизни она так сильно волновалась — но не от любовного трепета, а от ужаса.

Бежать — её обычная тактика. Но бросить спасшего её человека — она на такое не способна.

Лучше уж умереть вместе! Вот такая она — безрассудная!

Она резко моргнула, приложила палец к губам и издала самый громкий свист в своей жизни, а затем крикнула:

— Белая!

Хо Юньсяо продолжал стрелять, а Тан Нин натянула свой арбалет и выстрелила в задницу кабана. Стрела лишь сбила несколько кусочков «панциря», оставив на шкуре белые пятна.

К счастью, Хо Юньсяо стрелял метко — он несколько раз попал в одно и то же место, и шкура кабана наконец прорвалась. Зверь замедлился, но Хо Юньсяо, отскочив слишком резко, потерял равновесие и покатился вниз по склону.

Внезапно из кустов выскочила белая фигура.

Сука окружила кабана, громко рыча. Тот тут же переключил внимание на неё и бросился в атаку.

Тан Нин не знала, откуда у неё столько смелости. Она всегда становилась особенно безрассудной в критических ситуациях.

Она снова крикнула:

— Белая, беги к могильной яме!

Недавно она часто тренировала суку прыгать, а пару раз даже заставляла её перепрыгивать через могильную яму. Сука действительно перепрыгивала дважды, но Тан Нин боялась, что собака упадёт туда и не выберется, поэтому не практиковала это часто. Не поймёт ли сука её сейчас?

Но она не переоценила ум животного. Сука мгновенно поняла команду и помчалась к могильной яме. Кабан последовал за ней.

Раздался грохот. Среди густых зарослей белая собака одним прыжком перелетела через могильную яму и уверенно приземлилась на другой стороне. А кабан, не сумев затормозить, с грохотом «бух!» рухнул в яму.

Из ямы донёсся яростный визг.

Кабан ещё жив!

Яма глубиной в несколько метров. Без помощи выбраться оттуда зверю не удастся.

http://bllate.org/book/8165/754423