Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 25

Тан Нин поступила по-взрослому мудро: нежно обняла голову Тяньмина и прижала к груди, тихо утешая.

На следующее утро старик Тан вернулся домой и сразу велел позвать занятого на работе Тан Цзяньдэ и внука Тяньди, учившегося в средней школе, чтобы провести раздел имущества.

Дело пошло довольно гладко. Старик Тан хоть и болел, но авторитет его оставался непререкаемым, и Тан Лаоэр, несмотря на недовольство, всё же не осмелился возражать.

Всё имущество семьи Тан поделили на четыре равные части — для старшей ветви, для младшей, для четвёртого сына и для самих родителей.

Поскольку никто пока не построил отдельных домов, решили пока жить вместе, но с будущего года — кто построит дом первым, тот и переедет. Все замки в доме заменили, каждая семья получила свои ключи, еду стали готовить отдельно, а доходы больше не сдавали в общую казну.

Что до того большого дикого петуха — его тоже передали в общее пользование. Тан Лаосы изначально хотел отдать его родителям: ведь дикая курица считалась куда полезнее и дороже домашней.

Но Тан Лаоэр всё ещё не мог успокоиться и не забывал о своём спекулянтском замысле. Он вдруг прыгнул в курятник, вытащил из клетки дикого петуха, прижал к себе и закричал:

— Эта птица мне лицо исцарапала! Отдайте мне её — я сейчас прикончу!

Остальные члены семьи Тан уже не обращали на него внимания. Старик Тан устал и просто отвернулся, уйдя отдыхать в дом.

Тан Лаоэр так и не зарезал петуха, а снова засунул его в мешок и потащил в тот самый переулок в городке. По дороге он размышлял: «Все в доме презирают меня? Ну что ж, как только я разбогатею, вы все будете завидовать!»

Как обычно, он продал дикого петуха тому самому очкастому работнику с интеллигентной внешностью.

Тот поправил очки и, увидев буйствующую птицу, слегка отпрянул:

— Что это за птица такая? Почему такая злая?

Тан Лаоэр соврал без запинки:

— Чем злее, тем полезнее!

Он торговался и в итоге выторговал ещё пять мао, получив в общей сложности два юаня пять мао. Затем отправился во двор за торговым кооперативом и, как всегда, купил несколько коробочек крема для лица.

Толстощёкий парень, сидевший под навесом и жевавший травинку, вспомнил слова Тан Цзяньдэ и, вынув травинку изо рта, сказал:

— Братан, ты же из деревни? Кто там покупает крем для лица? Лучше бы продавал термосы — и прибыль выше!

— Да пошёл ты к чёртовой бабушке! — огрызнулся Тан Лаоэр, кривляясь и подмигивая. — Сколько можно заработать на термосах?

Толстощёкий закатил глаза и швырнул ему несколько коробочек крема. Он выполнил поручение Тан Цзяньдэ, но если тот сам не хочет слушать советов — это уже не его забота!

Тан Лаоэр взял связку коробочек и не стал возвращаться в деревню — ему уже надоело зарабатывать на трудоднях. Он начал слоняться по городку и, заметив женщину в модной одежде, тайком протянул ей мешок:

— Крем для лица не хочешь?

Так, бродя весь день туда-сюда, он сумел продать две коробочки. Это придало ему решимости: он решил купить ещё несколько и продолжать зарабатывать таким образом.

Однако в углу уже давно за ним наблюдали двое. Два худощавых парня в соломенных шляпах тоже несли мешки.

Один из них засучил рукава:

— Этот парень лезет на нашу территорию!

Другой остановил его, прищурившись и оглядывая Тан Лаоэра:

— У него же почти нет капитала. Плевать на него, не стоит с ним связываться.

Между тем Тан Лаоэр, повозившись весь день, всё же заработал несколько мао и купил пакет конфет для своего сына.

Лю Бифэнь и Тяньбао дома плакали, оплакивая судьбу, но, увидев, что он вернулся с конфетами, Лю Бифэнь сразу же просияла и радостно закричала: «Раздел имущества — это лучшее, что случилось с нами!» — и ещё несколько дней хвасталась этим всем вокруг.

Тяньбао каждый раз, когда ел конфету, носился с ней к Тан Нин и её братьям.

Клетка Тан Нин для ловли кур сломалась, но она стеснялась просить Тан Лаосы сделать новую — ведь они только что разделили дом, и у него полно своих дел. Поэтому в эти дни она вела себя тихо и, вернувшись домой, сразу же занималась учёбой.

Сейчас она сидела во дворе и писала палочкой на земле, полностью погружённая в занятия, и даже не обращала внимания на Тяньбао. Тот, видя, что его игнорируют, толкнул её.

Тан Нин терпеть не могла, когда её отвлекали от дела. Она тут же оттолкнула Тяньбао. У того слёзы хлынули рекой, словно открыли шлюз.

Тан Эрсао, как обычно, уже собиралась наброситься на Тан Нин, но не успела поднять руку, как снаружи раздался крик:

— Тан Лаоэр, выходи сюда! Ты продал нам чумную курицу! Вчера вечером моя жена съела твою курицу, и теперь и она, и мой сын лежат в больнице с отравлением! Выходи!

В то же время в доме Тан Лаосаня тоже начался переполох.

Прошлой ночью Ван Доудоу проснулась среди сна. Ей приснилось, как знакомый голос ругал её:

— Ошибка! Ты ошиблась! Вред не достиг цели! Ты будешь наказана!

Внезапно камень-карп, висевший у неё на груди, окутался чёрным дымом, а в центре этого дыма вспыхнул красный свет, будто раскалённое железо.

Ван Доудоу вскрикнула, сорвала камень и швырнула его прочь, рыдая и садясь на кровати.

Тан Лаосань, услышав шум из соседней комнаты, зажёг масляную лампу и подошёл посмотреть. Он увидел, что на груди Ван Доудоу образовался волдырь, будто её обожгло.

Тан Лаосань прикрыл рот от удивления и начал осматривать комнату, не понимая, что могло так сильно обжечь ребёнка.

А в соседней комнате их новорождённый сын, которому ещё не исполнилось двух месяцев, начал кашлять. Ван Гуйхуа закричала:

— Лаосань, скорее! Сынок вырвал!

Тан Лаосань поспешно отнёс Ван Доудоу в свою комнату, протирая ей ожог водой из-под квашеной капусты, и одновременно проверял состояние сына.

Ван Доудоу корчилась от боли, горько плача. Подняв голову и увидев мать, она не понимала: почему, когда она ненавидела мать, ничего не происходило, а когда ненавидела глупую Сяя — случалось такое? И почему именно сейчас её младший братик заболел так сильно? Неужели боги во сне правы — она ошиблась? Но в чём?

Она ещё не знала, что на этот раз курицу случайно купил совершенно посторонний человек. Его жена только что родила сына и находилась в послеродовом уединении. После того как она съела курицу, и она, и ребёнок заболели. Молоко матери передало инфекцию малышу, и обоих срочно госпитализировали.

Семья Сяя, которую она ненавидела, так и не съела ту курицу.

Ей было просто невыносимо больно, и она всхлипывала:

— Нет… не жги меня…

В доме старика Тан Тан Эрсао уже собиралась схватить Тан Нин, но та юркнула в дом и из-под кровати вытащила какой-то предмет, который тут же бросила у двери.

Ли Чуньлань как раз подметала пыль в доме. Увидев, как дочь вбежала, она рассмеялась:

— Ты совсем как мальчишка стала — целыми днями лазишь и прыгаешь!

Едва она договорила, как Тан Эрсао ворвалась вслед за Тан Нин. Только она ступила на территорию дома Тан Лаосы, как раздался громкий щелчок.

— Ай! — вскрикнула Тан Эрсао и, опустив взгляд, увидела, что наступила на мышеловку.

Эту мышеловку Тан Нин сделала из материалов, данных Хо Юньсяо. Сила сжатия была невелика, но хватило, чтобы Тан Эрсао порядком поплатилась.

Она подпрыгнула от боли, стиснув зубы, и её глаза полыхали яростью, когда она уставилась на Тан Нин, которая стояла в углу и показывала язык. Тан Эрсао не могла поверить: эта девчонка дошла до такого цинизма!

Тан Нин не боялась Тан Эрсао — она сделала это нарочно. Ведь та постоянно пыталась её ударить, и постоянно прятаться было скучно. Иногда нужно преподносить Тан Эрсао «сюрпризы».

Но на этом она не остановилась. Прижавшись к Ли Чуньлань и схватив её за подол, Тан Нин принялась жаловаться:

— Мама, вторая тётя опять хочет меня ударить!

Ли Чуньлань тоже была защитницей своих детей. Она выскочила вперёд с метлой и начала осыпать Тан Эрсао ударами, крича:

— Послушай, вторая невестка! Дети дерутся — это одно, но зачем взрослым вмешиваться? Ты специально хочешь поссориться с нами? Из-за такой ерунды будем идти к отцу с матерью?

Тан Эрсао никак не могла снять мышеловку с ноги и, не имея свободной руки, лишь получила настоящую «выметку» из дома. Едва её вытолкали за порог, как снаружи снова раздался крик:

— Тан Лаоэр, выходи! Ты продал чумную курицу…

Тан Нин и Ли Чуньлань смеялись в доме. Ли Чуньлань потянула дочь за хвостики, собираясь отчитать за непослушание, но, услышав шум снаружи, тоже выбежала посмотреть.

К этому времени соседи уже собрались у ворот, чтобы поглазеть на происходящее.

Тан Нин увидела, как у ворот стоял человек в синей рубашке с очками и колотил в ворота старого дома Тан, явно готовый растерзать кого-нибудь:

— Продавец диких кур! Ты должен заплатить за лечение!

Тан Эрсао наконец сняла мышеловку с ноги, но, столкнувшись с этой сценой, остолбенела и не знала, что делать.

Вышел старик Тан. Понимая, что нельзя позволять посторонним насмехаться над семьёй, он пригласил человека войти и всё обсудить спокойно.

Но тот, хоть и выглядел интеллигентно, был упрям и не желал заходить внутрь. Он стоял посреди двора, топал ногами и кричал:

— Продал мне дикую курицу! Я подумал, что она очень полезна, и купил ещё одну! А эта курица оказалась дикой, да ещё и моя жена, которая только что родила, съела её — и теперь и она, и новорождённый сын всю ночь корчились в судорогах, пенились, рвали и поносили! Почти умерли!

Поэтому он считал, что курица была заражена чумой или что Тан Лаоэр специально отравил её.

Тан Нин чуть не расплакалась от смеха. Она же сама ловила эту курицу! Откуда у неё деньги на яд?

Она положила в рот арахисовое зёрнышко и ещё не успела понять, что с курицей не так, как Маодань потянул её за хвостик и прошептал:

— Эй, мы же не травили курицу. Может, он нас обманывает?

Тан Нин взглянула на Маоданя. На лице этого квадратного коренашника сияла особая гордость и хитрость. Тан Нин почесала нос: её братец Маодань действительно подрос — уже додумался до возможности мошенничества!

Однако она задумалась глубже: на этот раз курица действительно вела себя необычайно агрессивно. В прошлый раз он тоже покупал курицу, но тогда не приходил с жалобами. И разве нормальный человек станет использовать собственную жену и новорождённого сына, чтобы вымогать деньги?

Она внимательно осмотрела мужчину. Его одежда и внешность указывали на рабочего — представителя передового класса. Не похоже, чтобы он был бездельником-аферистом.

Неужели курица действительно была заражена? У Тан Нин пробежал холодок по спине. Если это так, то и их семья, съевшая курицу, тоже может серьёзно заболеть!

Тем временем мужчина продолжал кричать посреди двора, требуя, чтобы соседи вынесли справедливый приговор, и грозился обратиться к старосте. Он не собирался уважать никого из семьи Тан.

Вскоре появился и сам староста Ли Шаньюй. Услышав о происшествии, он был ошеломлён — за всю свою жизнь он ни разу не сталкивался с куриной чумой.

Мужчина потребовал, чтобы староста и члены семьи Тан поехали в больницу. Когда выяснилось, что жена Тан Лаоэра — Тан Эрсао, он схватил её за руку, чтобы увести.

Тяньбао бросился в сторону и заплакал. Тяньмин подбежал и обхватил ноги Тан Эрсао, не давая увести её.

Во дворе царил хаос, как вдруг появился Тан Лаоэр, насвистывая и неся мешок.

Сегодня он продал несколько коробочек крема и заработал немного денег. Он купил жареный арахис и, едва подойдя к дому, не успел даже достать его, как его схватили.

Мужчина тут же ударил Тан Лаоэра в лицо, оставив синяк под глазом, и пакет с арахисом рассыпался по земле. Куры во дворе тут же бросились клевать зёрна, что особенно огорчило Тан Лаоэра.

После этой потасовки Тан Лаоэр отправился в больницу вместе с мужчиной и старостой Ли Шаньюем.

Когда они ушли, остальные члены семьи Тан вернулись в главный зал. Только Тан Эрсао, не будучи спокойной, побежала вслед за ними до края деревни.

Все сидели за восьмиугольным столом. Тан Дасао холодно бросила:

— Хотел украсть курицу — потерял рис.

Тан Нин: …

Кто бы спорил? Пошёл продавать курицу, а она оказалась заражённой и уложила людей в больницу. Да уж, не повезло так не повезло!

Все в доме невольно думали одно и то же: зло обязательно наказуемо. А люди снаружи и подавно так считали.

Многие, расходясь по домам после зрелища, сразу начали обсуждать случившееся. Особенно отличилась Ли Цюйгуй, чей голос звенел, как громкоговоритель:

— Эй, вы, наверное, не знаете! Я слышала, что они разделили дом именно из-за того, что Тан Лаоэр украл курицу!

Все заинтересовались и окружили Ли Цюйгуй, требуя подробностей:

— Что? Разделили дом из-за кражи курицы?

http://bllate.org/book/8165/754413