Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 21

Вторая невестка Тан снова заговорила с уверенностью и убедительностью:

— Папа, мы ведь не из-за жадности спорим. Вы же знаете: здоровье Лаоэра слабое, в поле он почти ничего не зарабатывает — трудодней-то мало набирает. Да и умом он всех превосходит: с детства всё быстро схватывал. Нам просто больше не к кому обратиться… Может, этот шанс передать Лаоэру? Пусть Лаосы уступит.

Тяньбао тут же подхватил:

— Да-да! Мой папа самый умный, гораздо умнее четвёртого дяди!

Вся семья замерла.

Раньше Тяньбао часто говорил без такта, но его прощали — мол, ребёнок, чего с него взять. Однако сейчас он осмелился судить о взрослых, перечить старшим — это уже переход границ, чистейшее нахальство.

Старик Тан строго взглянул на внука и прикрикнул:

— Ты, сопляк, что понимаешь!

Потом он посмотрел на своего второго сына. Рука того была забинтована. Да, действительно, Лаоэр был самым сообразительным, но и самым хилым из всех детей. Старик долго размышлял в комнате и даже готов был отдать этот шанс Лаоэру — чтобы хоть как-то его поддержать. Но осмелиться он не мог.

Во-первых, все в доме следили за каждым его шагом: если он отдаст — сразу начнётся скандал, и вся семья развалится. Во-вторых, характер Лаоэра коварен: стоит ему заполучить трактор — натворит ещё больше бед. К тому же сегодня Ли Шаньюй прямо сказал, что нужно решать дело справедливо. Поэтому, сколь бы ни было жаль, отдавать нельзя!

Тан Лаоэр обиженно протянул руку:

— Папа, я хуже всех братьев, вы сами знаете. Не надо быть несправедливым!

Тан Дасао фыркнула:

— Ха! Лаоэр, кто угодно может говорить о несправедливости, только не ты.

В комнате заговорили о том, что особенно ранило старика. Он стукнул трубкой по столу и рассерженно крикнул второму сыну:

— Все в доме выбрали Лаосы! Если не согласен — проваливай вон! Чего язык распустил!

Тан Лаоэр сразу съёжился и молча принялся есть.

А ночью у старика Тан начался приступ астмы. Он тяжело дышал, словно старый кот. Старуха Тан зажгла масляную лампу и стала гладить его по спине, успокаивая.

Пламя лампы дрожало. Старуха с болью в голосе сказала:

— Не злись так на себя. Сегодня я кое-что поняла: у Лаосы настоящая удача. А Лаоэр… Ладно, родители не вечно смогут за него отвечать.

Сегодня старуха Тан чувствовала себя уверенно и потому встала на сторону Лаосы. Конечно, она и сама глубоко разочаровалась во втором сыне.

Старик Тан махнул рукой:

— Защитишь его на время, но не на всю жизнь.

Их волосы поседели от тревог. Как ни старайся — бесполезного человека не поднимешь! Сердца их то и дело наполнялись холодом, но ведь это плоть от их плоти. Хоть и безнадёжен, всё равно придётся держаться за него. Разве можно убить родного сына?

А в доме Тан Лаосы царила весна. Вернувшись, он поднял Тан Нин и с восторгом повторял:

— Умница моя!

Ли Чуньлань смотрела на мужа и растроганно вытирала слёзы:

— Живу с тобой столько лет… И вот наконец-то ты добился чего-то стоящего.

Тан Лаосы усмехнулся. От загара лицо у него было тёмное, но широкое, с густыми бровями и ясными глазами — видный мужчина.

Ли Чуньлань покраснела и сплюнула:

— С ума сошёл!

Тан Лаосы наклонился к её уху и что-то прошептал. Ли Чуньлань покраснела ещё сильнее, отвернулась и тихо «мм»нула.

Тан Нин наблюдала за родителями и недоумевала: что такого они скрывают от неё? Почему у мамы такое… томное выражение лица?

Только лёжа ночью в постели, она поняла: двигался не только ветер и облака — двигалась и кровать.

Она решила: если когда-нибудь семья разделится, первым делом ей нужна будет собственная кровать. Спать всем вместе — просто ужас!

Но родители, закончив свои дела, не спешили засыпать — заговорили. Тан Лаосы стал вспоминать, как они познакомились: как однажды спас Ли Чуньлань из воды, как они полюбили друг друга, как она не побоялась его бедности и пошла за него замуж. Говорил он с такой искренностью и преданностью.

Ли Чуньлань тихо плакала и глухо отвечала:

— Не благодари меня. Всё благодаря нашей девочке. Без неё мы бы до сих пор гнули спину над землёй.

Тан Лаосы удовлетворённо кивнул и заговорил о том, что через пару дней повезёт Тан Нин записываться в школу. Велел жене обязательно сказать учителю, что у девочки лёгкое заикание, чтобы дети не смеялись над ней.

Тан Нин стало тепло на душе. Пусть её папа и простой крестьянин, но внимательнее других: даже боится, что её будут дразнить.

С этой сладкой мыслью она заснула. Во сне ей привиделись родители из другого мира. Они стояли у её фотографии, говорили, что у них теперь есть внук, и постепенно вышли из тени горя после её ухода. Все были счастливы.

Через несколько дней Ли Шаньюй приехал за Тан Лаосы в город на обучение. Ли Чуньлань перерыла все сундуки и нашла две самые лучшие рубашки — с наименьшим количеством заплаток. Переодев Тан Лаосы, она вместе с Тан Нин проводила его до самого края деревни и долго смотрела вслед.

Хотя расставание было недолгим, но ведь он ехал в город — это совсем не то, что просто сходить в соседнюю деревню. Вдруг там откроет глаза на мир и разлюбит её? Ведь они никогда раньше так долго не расставались. Естественно, сердце её сжималось от тревоги.

Тан Нин же смотрела в небо и совершенно не понимала чувств матери. В прошлой жизни она почти не знала любви и романтики, поэтому такие «девичьи» переживания были ей чужды.

Вернувшись, Ли Чуньлань сразу повела её в школу.

Учитель Ли был молодым городским парнем, недавно приехавшим в деревню. На нём была белая рубашка, очки в тонкой золотой оправе. Высокий, худощавый, с острым носом и тонкими губами. Он поправил очки и, глядя на маленькую худощавую Тан Нин, удивлённо спросил:

— Этой девочке ведь всего четыре года? Уже в школу?

Автор примечает:

Ван Доудоу: «Эй, автор! Если главный герой не появляется, ладно. Но я-то, маленький босс, тоже не выхожу на сцену? Как вообще играть эту пьесу?»

Тан Нин: «Да хоть как! Мне за одно задание целую главу дают. Обещали, что пойду в начальную школу, а тут в тексте лишь „худощавая девочка“ — и всё! Где твои обещания, любитель сюжета?»

Автор: «Вот вам обе ручки — пишите сами!»

Ван Доудоу погладила свою золотую рыбку и закатила глаза. Тан Нин тоже посмотрела в небо и пробурчала:

— Да я не худощавая! Я белая и пухлая — как богатство приносящий мальчик!

Автор (бросает ручку): «Эти актёры несносны! То хотят показать, как страдали, то требуют быть белыми и пухлыми! Я больше не могу! Бастую!»

Главный герой снова достаёт свой охотничий карабин и приставляет его к виску автора.

Хотя в последнее время Тан Нин жилось лучше, в доме третьего дяди её так измучили, что она ещё не оправилась. Поэтому ростом она была маленькой, телом — худощавой, и выглядела хуже обычных пятилетних детей.

Она поднялась на цыпочки и, приняв важный вид, заявила:

— Мне уже пять!

Учитель Хэ в золотых очках внимательно посмотрел на неё, снова поправил очки и сказал:

— Пять — всё равно мало. Надо ждать шести.

Ли Чуньлань заволновалась — вдруг девочку не примут в школу. Она обхватила лицо Тан Нин ладонями и воскликнула:

— Она очень умная! На днях помогала всему коллективу собирать арахис на велосипеде!

Стоявшие рядом родители тут же подхватили, хваля Тан Нин и уговаривая учителя Хэ взять её.

Ещё важнее было то, что Ли Шаньюй похлопал учителя по плечу и сказал:

— Эта девочка и правда умная!

Учитель Хэ широко раскрыл рот от удивления и внимательно осмотрел Тан Нин:

— Так это ты та самая… э-э…

Он хотел сказать «глупышка», но спохватился — невежливо получится. До начала занятий он только недавно приехал в бригаду и никого толком не знал. Слышал лишь, как местные зовут одну девочку из семьи Тан «глупышкой», но не видел её лично. Кто бы мог подумать, что она стоит прямо перед ним — и выглядит вполне сообразительной!

Он поправил слова:

— Та самая девочка?

Тан Нин прищурилась, выскочила вперёд и заявила:

— Да! Я очень умная! Умею считать от одного до ста и решаю много задач на сложение и вычитание. Можно мне сразу во второй класс?

Малышка, которой едва ли хватало сил на первый класс, смело просилась во второй! Все в комнате уставились на неё — никто не ожидал от ребёнка такой наглости и находчивости.

Хэ Цинмин на миг опешил. Хотя он и из города, редко встречал таких дерзких и сообразительных детей. Это его сильно заинтересовало.

Он сказал:

— Хорошо. Раз хочешь во второй класс — я задам тебе несколько вопросов. Ответишь — в следующем году переведу.

Тан Нин надула губы. Ей это не очень понравилось. Ведь она пошла в школу не ради чёрной доски и учебы — ей нужен был лишь документ об образовании, своего рода пропуск. Всё остальное — пустая трата времени. Лучше бы она поспала!

Хэ Цинмин уловил её мысли, но не стал уговаривать. Просто задал несколько простых арифметических задач в пределах сотни. Тан Нин ответила мгновенно — без пальцев, без черновика.

Родители в изумлении переглянулись — перед ними настоящий гений!

Хэ Цинмин тоже был поражён такой сообразительностью и без колебаний записал её в школу.

Тан Нин вытянула шею, чтобы прочитать надпись на бумаге, и вдруг схватилась за голову: «Чёрт возьми! Я же не знаю этих букв!»

Внутри она ругалась тысячами слов: «Где моё сияние главной героини? Почему его отобрали? Где обещанная лёгкая и приятная жизнь? Почему всё идёт не по сценарию?!»

Пока она думала, как наказать этого коварного небесного рока и самой создать себе удачу, Ли Чуньлань уже объяснила учителю Хэ про заикание дочери и попросила следить, чтобы другие дети не смеялись над ней.

Хэ Цинмин повернул голову и посмотрел на Тан Нин. Та смотрела в потолок, и на её лице мелькали самые разные эмоции. Хотя она и была мила, но вела себя совсем не как ребёнок. Учитель растерялся.

Так Тан Нин пошла в первый класс начальной школы. С ней в одном классе учился Тан Тяньбао.

Стены класса были глинобитные, доска — чёрная, несколько высоких скамеек и длинные столы из старых дверей — вот и весь класс.

Дети с красными щеками и соплями на губах получили от учителя короткие карандаши и листы жёлтой бумаги и начали урок.

Преподавала им молодая девушка-«дауншифтерша» по фамилии Хуан. У неё было узкое острое личико, вздёрнутый носик, маленький ротик, и она носила синюю рубашку. Сначала она показала, как держать карандаш, потом, поправляя пряди у ушей, начала учить алфавиту.

Однако урок она вела без особого рвения. Будучи одинокой в чужой деревне, она боялась наказывать детей — вдруг те пожалуются родителям, и те придут разбираться. Поэтому, пока дети вели себя тихо, она закрывала на всё глаза.

Большинство ребятишек спали на партах или просто тупо смотрели на доску, даже не вытирая соплей.

Тан Нин сидела за одной партой с Тяньбао. Тот играл резинкой и то и дело щёлкал ею в Тан Нин. Она игнорировала его.

Сама же она не отрывала глаз от доски. Учительница произносила букву — она тут же записывала её в тетрадь, чтобы лучше запомнить.

У неё больше не было прежнего сияния, но она не боялась. Она знала: некоторые вещи можно достичь упорным трудом. Сейчас она учится тому, что не требует особого таланта — достаточно просто стараться, и всё получится.

Наконец ей надоел Тяньбао. Она встала и пересела за первую парту, рядом с двумя дочками Ли Цюйгуй.

Хуан Сяоцуй заметила её решительность и удивилась. Заглянув в тетрадь, она увидела плотно исписанные страницы — и была поражена. Учительница внимательно посмотрела на Тан Нин.

Когда урок закончился и все разошлись, Тан Нин осталась и засыпала Хуан Сяоцуй вопросами. С другими детьми та давно бы разозлилась, но здесь впервые встретила такую жажду знаний. Почувствовав, что её труд ценят, она с радостью осталась и ещё долго объясняла девочке материал.

За один день Тан Нин почти выучила весь алфавит.

Хэ Цинмин, закончив уроки в других классах, заглянул в окно. Солнечный луч падал в класс, где маленькая девочка усердно практиковалась в чтении и письме.

Он стоял у двери, поправлял очки и думал: «Умная и трудолюбивая… Такой росток обязательно надо развивать».

http://bllate.org/book/8165/754409