Готовый перевод Winning Luck Through Technology / Завоёвываю удачу с помощью технологий: Глава 8

Конечно, Тан Нин так крикнула — и вроде бы ничего особенного. Но уж очень невысоким было мнение толпы о Ван Гуйхуа и У Дачэне, и все мгновенно пустились в домыслы. В головах у каждого разом развернулась настоящая мыльная опера: будто кто-то прорубил им третий глаз, и все как один повернулись к Тан Лаосаню — с сочувствием, насмешкой, издёвкой, со всеми возможными выражениями лица.

Лицо Тан Лаосаня позеленело, он весь будто излучал зелёный свет — точно стал живым лугом.

Кто-то даже уставился на живот Ван Гуйхуа, и чей-то голос, не удержавшись, вырвался:

— Боже правый, неужели ребёнок от старого У?

— Ага! Неудивительно, что в доме Танов не получалось забеременеть, а тут сразу понесла!

Сама Ван Гуйхуа остолбенела. Её радостное настроение мгновенно испарилось, уступив место новой фантазии: она уже представляла, как поедет в больницу, обвинит глупышку Тан Нин в том, что та напугала её дитя, и не отдаст ей ни гроша. А теперь эта девчонка своими двумя фразами превратила её в изменницу, а ребёнка — в незаконнорождённого!

Она тысячу раз перебирала всё — от угла их туалета до семейного алтаря — но и в самых диких мечтах не могла представить, что эта дурочка выкинет такой номер! Это было ядовитее любой змеи из канавы!

Гнев застрял у неё в груди, будто лёгкие сейчас лопнут, а в голове всё закипело. Боль в животе? Забыто! Она резко вырвалась из рук тех, кто поддерживал её, и, тыча пальцем в Тан Нин, завопила:

— Ты, чёртова дура! Что несёшь?! Да ты же дура, да ещё и врёшь!

Она бросилась вперёд с такой яростью, что окружающие снова ухватили её. Она прыгала и кричала:

— Не держите меня! Я вырву этой дуре язык, чтоб больше не болтала!

Тут вмешалась Ли Цюйгуй, которая никогда не упускала случая подлить масла в огонь:

— Эй, Ван Гуйхуа, разве ты не жаловалась на боль в животе? А сама-то здоровая, как бык!

Ван Гуйхуа поняла, что проговорилась, и на миг растерялась, застыв на месте. Толпа взорвалась хохотом.

Ли Чуньлань, зная, что Тан Нин оклеветали, возмутилась:

— Невестка, нельзя же так! Ребёнок не виноват, что не очень сообразительна!

Ли Цюйгуй подхватила:

— Верно! Обвинила девочку, а та в ответ раскрыла всю твою подноготную! По-моему, хоть и глупа, зато счастливица: нашла твои спрятанные деньги и разоблачила тебя!

После этих слов многие стали пристальнее смотреть на Тан Нин. Та прижалась к Ли Чуньлань и моргала глазами — выглядела не слишком умной, но сегодня именно она случайно нашла деньги и невзначай раскрыла обман Ван Гуйхуа. Разве это не удача?

Говорят: «Глупому — счастье». Может, небеса и лишили девочку разума, зато наделили удачей?

Люди недоумевали, но всё чаще поглядывали на Тан Нин. После того как её привели в порядок, она стала выглядеть куда лучше — свежее, живее, совсем не такая противная, как раньше. А вот Ван Гуйхуа — стоило ей прогнать эту девочку, как сразу посыпались беды. Видно, судьба её — несчастливая!

Ван Гуйхуа наконец осознала, что её обыграла глупая девчонка. Она злобно уставилась на Тан Нин — и вдруг заметила, что та улыбается, наивно и беззаботно, совсем не похоже на злодея.

От злости у неё зубы скрипели. Хотелось броситься на девчонку, но её крепко держали — не шевельнуться! Ничего не оставалось, кроме как прижать руки к животу и рухнуть на землю, снова начав стонать:

— Ой, живот болит!

Старый трюк, и всем уже надоел. Никто не верил. Люди смотрели на неё, как на цирковую обезьяну, а кто-то даже крикнул:

— Эй, старый У, держи крепче! А то ребёнка потеряешь!

Новая волна смеха прокатилась по толпе.

Лицо Ван Гуйхуа побелело. Поняв, что этот приём больше не работает, она снова попыталась кого-то обругать — но не успела и рта открыть, как по щеке хлестнула пощёчина.

— Кто посмел ударить меня?! — завизжала она.

Подняв глаза, она увидела Тан Лаосаня.

Тот стоял, опустив голову, его худые щёки дрожали, губы тряслись, а глаза покраснели — точь-в-точь как во время приступа безумия.

Ван Гуйхуа сразу оробела. Она помнила этот взгляд: однажды, когда она назвала его ничтожеством, он взял нож и начал рубить куриные шеи во дворе — кровь брызгала ему на лицо, а глаза были такие же красные…

— Сука! Я тебя убью! — прохрипел Тан Лаосань.

Самые тихие люди самые страшные в гневе. Говорят: «Либо исчезнешь в молчании, либо взорвёшься». Тан Лаосаню надели рога, и каждый новый намёк в толпе колол его в самое сердце. Накопившаяся злоба вырвалась наружу — он готов был убивать.

Он уже занёс руку для новой пощёчины, но Ван Гуйхуа в ответ вытянула когти. Тогда Тан Лаосань замахнулся ногой, чтобы пнуть её в живот.

Ли Шаньюй понял: сейчас будет беда! Да и вообще, он пришёл не для того, чтобы разбирать чужие семейные дрязги. Он тут же приказал окружающим удержать Тан Лаосаня.

Тан Нин всё это время внимательно наблюдала. Она подумала об оригинальной хозяйке этого тела: думали ли Ван Гуйхуа и другие, что та тоже человек? Глядя на живот Ван Гуйхуа, она прошептала про себя: «Месть порождает месть… Но ведь ребёнок-то ни в чём не виноват».

Она сжала губы и заговорила:

— Дядя У, дядя У, купить яйца. Глупышка, глупышка, голодна, есть яйца. Дядя У, тётя, драться, драться.

Толпа: «Что?!»

Какой ещё смысл в этих словах? Старый У купил яйца у Ван Гуйхуа, глупышка их потихоньку съела, и за это её избили? А ведь только что говорили, что она толкнула «братика»!

Все растерялись. Ван Гуйхуа тоже. Выходит, глупышка просто хотела сказать про яйца? Откуда вдруг эта тема?

Ли Чуньлань, озадаченная, спросила, обнимая Тан Нин:

— Тебя избили за то, что ты яйца украла?

Все затаили дыхание, особенно Тан Лаосань — он напряг уши. Если сегодня ему не снимут позор рогоносца, он не ручается за себя: может и убить Ван Гуйхуа с её ребёнком.

Тан Нин моргнула:

— Тётя била. Не дала яйца. Не толкала. Не толкала. Не толкала.

Толпа: «...Вот дура! Говорит путано, две истории в одну смешала».

Теперь всем стало веселее. Они смотрели на Ван Гуйхуа и её мужа, а кто-то даже утешал Тан Лаосаня:

— Ладно тебе, Лаосань! Мы все знаем Гуйхуа — она такого не сделает.

После этих слов несколько женщин прикрыли рты ладонями и захихикали. Все знали, какая Ван Гуйхуа кокетка, но считалось, что решимости на измену у неё нет.

Лицо Тан Лаосаня немного прояснилось. Он снова отошёл к шкафу, но всё равно то и дело поглядывал на У Дачэна и Ван Гуйхуа — явно засел в нём червячок сомнения. У таких внешне тихих людей подозрительность часто бывает сильнее, чем кажется.

У Дачэн всё это время молчал, боясь втянуться в историю. Теперь, опасаясь ещё большего скандала, он быстро ретировался.

Настроение Ван Гуйхуа упало ниже плинтуса. Муж перестал её бить, но она готова была всплыть от злости: как же она не дождалась, пока глупышка договорит?! Как она могла так потерять самообладание и выдать себя?!

Она сожалела, злилась, голова распухла от ярости, но всё равно попыталась отстоять своё:

— Эта дура чуть не убила меня! Пусть не думает, что получит...

— Хватит, Ван Гуйхуа! — перебила её одна из женщин. — Ты видишь, девочка хоть и непонятливая, но добрая. Она ведь видела, что тебя бьют, поняла, что муж заподозрил тебя, и решила помочь. Иначе тебя бы давно прикончили.

— Именно! У неё счастье! Ничего не делает — а всё распутывает. А ты... Сама глупа и несчастлива, как смеешь винить других?

Даже если девочка бормочет что-то бессвязное — ты всё равно выглядишь дурой! Разве это не знак удачи? Как ты, неуклюжая и несчастливая, можешь винить других?!

Женщины в толпе закатывали глаза. Ли Шаньюй, уставший от истерик Ван Гуйхуа, хлопнул ладонью по столу:

— Кто тебя чуть не убил?! По-моему, у тебя низкая политическая сознательность! Вам обоим нужно пройти перевоспитание!

И, повернувшись к секретарю, добавил:

— Вверху как раз требуют проводить публичные разоблачения. Думаю, вы с мужем отлично подойдёте!

Толпа ахнула. Под «публичным разоблачением» подразумевалось вывести человека на площадь, поставить на трибуну, где партийные работники зачитают список его «преступлений». Это было хуже, чем раздеть и выставить на всеобщее обозрение. Позор — и конец всем привилегиям: никаких наград, никаких льгот.

После такого «разоблачения» человек становился знаменитостью — но в худшем смысле слова. Где бы ни появился, всегда чувствовал себя ниже других.

Услышав это, Ван Гуйхуа подкосились ноги. Она снова застонала, будто теряя сознание, но теперь никто не обращал на неё внимания. Тан Лаосань дрожащими губами хотел умолять, но Ли Шаньюй строго посмотрел на него — и тот тут же замолчал.

Ли Шаньюй, помня, что они воспитывают Ван Доудоу, решил оставить им хоть что-то. Он предложил выбрать: дом или деньги.

Тан Лаосань с женой, поссорившись с роднёй и не имея возможности вернуться в дом Танов, выбрали дом.

Ли Шаньюй быстро составил документ, заставил их поставить отпечатки пальцев и ушёл. Ван Гуйхуа вдруг очнулась и снова начала устраивать истерику.

Ли Шаньюй бросил через плечо:

— Не волнуйся! Через пару дней на площади дадим тебе мегафон — целый день сможешь вещать. Так что береги силы!

Ван Гуйхуа чуть не лишилась чувств. Получается, ей предстоит целый день публично «разоблачать» себя в микрофон?!

А Тан Нин в это время ликовала. Едва она вышла из дома, как к ней бросились женщины, пытаясь взять на руки и приговаривая:

— Милочка моя, хорошая моя...

Тан Нин подумала про себя: «Милочка? Да я же древняя ведьма!»

После того как Тан Нин получила деньги, вся деревня заспорила, кто будет её воспитывать. На молотильной площадке началась настоящая драка, некоторые даже предложили решить всё жеребьёвкой.

Но Ли Шаньюй уже вместе с другими руководителями решил судьбу Тан Нин. В этот момент Чжан Чунься достала список желающих — там было всего два-три имени. Кроме Тан Лаосы с женой, остальные были бедняками до невозможности, явно гнавшимися за деньгами. Руководство даже рассматривать их не собиралось.

На площадке объявили: Тан Нин передаётся на воспитание Тан Лаосы.

В деревне поднялся шум. Все кричали, что это несправедливо. Ли Шаньюй хлопнул по столу:

— У Лаосы с женой уже много лет нет детей — им и должны отдать ребёнка в первую очередь! Да и вообще, когда призывали записываться, вы где были? Кто ещё будет возражать — завтра отправится на перевоспитание!

Все помнили, как он сегодня расправился с Ван Гуйхуа, и теперь побаивались Ли Шаньюя. Никто не посмел пикнуть — все молча разошлись по домам, злясь и завидуя Тан Лаосы с Ли Чуньлань.

Пока одни злились, Тан Лаоэр с женой Лю Бифэнь радовались до упаду. Кто бы мог подумать, что деньги останутся в семье Танов!

По дороге домой Тан Лаоэр с Лю Бифэнь уже прикидывали, как бы прибрать к рукам эти двести юаней...

А Тан Лаосы с женой счастливо несли Тан Нин обратно в дом Танов. Вся семья уже собралась в глиняном доме, и у каждого были свои мысли.

В комнате стоял старый, хромой восьмигранник. На главных местах сидели старик и старуха Тан — оба лет пятидесяти. Крестьяне, привыкшие к тяжёлому труду под солнцем и дождём, выглядели гораздо старше своих лет: кожа тёмная, лица морщинистые, волосы седые.

Старик Тан был высокий и худощавый, сгорбленный за столом, медленно затягивался из медной трубки для курева. Его брови были нахмурены, веки опущены — непонятно, о чём думал.

Старуха Тан, круглолицая, сидела рядом и вытирала слёзы, бормоча:

— Что делать, что делать... Эти двое сошли с ума! Из-за этих двухсот юаней пошли на такое греховное дело.

Старшие сыновья с жёнами сидели по бокам, все молчали. Только вторая невестка, Лю Бифэнь, неторопливо щёлкала тыквенные семечки, совершенно не понимая тревоги родителей.

http://bllate.org/book/8165/754396