Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 24

— А? Я помешала вам поговорить? — Чжуо Маньчжэнь вышла на балкон, увидела У Вэньлина и Гу Си лицом к лицу, будто обсуждавших что-то важное, и с лёгкой виноватостью произнесла.

Дуань Чжичжун мысленно поставила ей 9,8 балла. Настоящая королева экрана! В самый ответственный момент её игра не дрогнула ни на йоту. Минус 0,2 — за излишнюю поспешность: шаги Чжуо Маньчжэнь оказались чуть быстрее обычного, словно она не могла дождаться развязки.

— Нет, Маньчжэнь, мы уже всё обсудили, — неловко ответил У Вэньлин и, обернувшись к Чжуо Маньчжэнь спиной, бросил Гу Си предостерегающий взгляд.

Дуань Чжичжун молча покачала головой и поставила ему 5,7 балла. Выражение лица получилось слишком скованным — полный провал. Похоже, этот «король экрана» и правда надутый. Правда, раз он сумел так быстро переключиться и хоть как-то среагировать на ходу, можно добавить пару бонусных баллов.

Когда У Вэньлин потрогал карман пиджака, где явно что-то выпирало, и направился к Дуань Чжичжун, последняя струна в голове Гу Си окончательно лопнула.

Если ей плохо — пусть и У Вэньлину будет не сладко! Сегодня она потянет его за собой в пропасть!

Гу Си рванулась вперёд, обвила шею У Вэньлина руками и впилась губами в его рот.

Чжуо Маньчжэнь изумлённо раскрыла глаза.

Это изумление было абсолютно искренним — она действительно была поражена. Как бы часто Дуань Чжичжун ни демонстрировала свои способности, та каждый раз восхищала своей чудесной силой. Вот и сейчас — обещанная зрелищная сцена свершилась!

— Ты что творишь?! Ты сошла с ума?! — яростно оттолкнул её У Вэньлин. Гу Си с силой рухнула на пол.

Именно в этот момент подоспевшая толпа зевак всё это и увидела.

«Вот это да! Этот сплетнический кусочек оказался ещё сочнее, чем они ожидали!»

— Маньчжэнь, послушай, я объясню! Я сам не понимаю, почему эта сумасшедшая вдруг бросилась целоваться со мной! — в панике закричал У Вэньлин, обращаясь к Чжуо Маньчжэнь.

— Ха-ха, «сумасшедшая»? — Гу Си, не обращая внимания на боль, с холодной усмешкой произнесла: — У Вэньлин, ты спал со мной и теперь отказываешься признавать?

Она повернулась к Чжуо Маньчжэнь и громко заявила:

— Госпожа Чжуо Маньчжэнь, ваш возлюбленный, господин У Вэньлин, водит с вами отношения, одновременно держа ногу в двух лодках. У меня есть доказательства!

Чжуо Маньчжэнь снова широко раскрыла рот от изумления.

Со стороны казалось, будто её настолько потрясло происходящее, что она не может опомниться. Только Дуань Чжичжун поняла, о чём на самом деле думает Чжуо Маньчжэнь.

Та не ожидала, что Гу Си пойдёт на такой отчаянный шаг, решившись всем пожертвовать ради того, чтобы увлечь У Вэньлина в гибель.

— Гу Си!!! — взревел У Вэньлин.

Окружавшие их гости чувствовали, что это самое стоящее мероприятие в их жизни: ведь прямо здесь, на месте, разворачивается такой невероятный скандал! Настоящий адреналин!

Цель Чжуо Маньчжэнь была достигнута. Она хотела полностью уничтожить репутацию У Вэньлина как в индустрии, так и за её пределами, лишив его всякой возможности устоять на ногах. Она хотела, чтобы У Вэньлин потерял её навсегда именно тогда, когда любит её больше всего на свете!

Раз уж цель достигнута, Чжуо Маньчжэнь не желала оставаться здесь и быть предметом всеобщего любопытства.

— У Вэньлин, между нами всё кончено, — с красными от слёз глазами Чжуо Маньчжэнь развернулась и ушла.

Дуань Чжичжун поставила завершающему актёрскому ходу Чжуо Маньчжэнь твёрдые 10,0 баллов — безупречно! И естественные, искренние слёзы на глазах, и лёгкая дрожь в голосе, и решительность в повороте — всё было идеально!

Она мастерски воплотила образ девушки, чьё сердце разбито до глубины души!

— Маньчжэнь! — У Вэньлин бросился вслед за ней.

Его сердце будто разрывалось на части — эта боль была даже сильнее той, которую он испытал, когда Гу Си внезапно бросила его и без колебаний уехала за границу.

Никогда раньше У Вэньлин так ясно не осознавал, насколько сильно он любит Маньчжэнь — гораздо сильнее, чем когда-либо любил Гу Си.

Но, увы, он понял это слишком поздно. Если бы он осознал это раньше, он никогда бы не стал путаться с Гу Си. Если бы время можно было повернуть вспять, он бы целиком и полностью посвятил себя Маньчжэнь и даже не взглянул бы на другую женщину!

Тяжёлая коробочка в кармане напоминала У Вэньлину, что сегодня должен был стать самым счастливым днём в его жизни. А теперь всё разрушено.

Если бы он не подошёл так близко к счастью, боль не была бы столь невыносимой.

У Вэньлин был полон раскаяния, злобы и страдания.

Гу Си тоже не могла оставаться на приёме. Прикрыв лицо руками, она покинула зал.

Как только главные участники скандала исчезли, оставшиеся гости наконец раскрепостились и начали обсуждать случившееся.

Дуань Чжичжун потянулась и решила найти Шан Чуаня.

Дело Чжуо Маньчжэнь было улажено, значит, Шан Чуань и Му Яфэй, вероятно, уже закончили свой разговор. Они так долго беседовали наедине… Шан Чуань, получив подсказку от неё, наконец «проснулся», и, скорее всего, их отношения продвинулись вперёд.

Дуань Чжичжун решила проверить, на каком они этапе.

Хотя её услуги по консультированию в любовных делах давно расширились, она не должна забывать, что её основная работа — сводить вместе главных героев!

(Конечно, если сами главные герои не создают проблем.)

С помощью функции прогнозирования сюжета Дуань Чжичжун нашла Шан Чуаня и Му Яфэй.

Они стояли лицом к лицу и весело болтали о чём-то. Дуань Чжичжун с удовлетворением кивнула и направилась к ним.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее слышала их разговор.

— Такая воинственная особа, как ты, вряд ли когда-нибудь выйдет замуж, — язвительно бросил Шан Чуань.

— Кто сказал, что я собираюсь выходить замуж? Разве я не говорила тебе, что собираюсь взять мужа в дом? — с улыбкой ответила Му Яфэй.

— Да кто вообще согласится на такое? — фыркнул Шан Чуань. — Кто захочет жениться на вспыльчивой даме, которая одним ударом может уложить человека? Неужели кому-то голова слишком крепкая?

Дуань Чжичжун: ?

Дуань Чжичжун: 6

«Ты так за кого-то ухаживаешь?!» — ей самой захотелось врезать этому болвану, даже не дожидаясь действий Му Яфэй.

— Мои перспективы на замужество тебя не касаются, — парировала Му Яфэй, показав Шан Чуаню кулак. — Но одно я знаю точно: твоя голова точно не выдержит моего удара.

«Молодец!» — мысленно воскликнула Дуань Чжичжун и захлопала в ладоши.

Шан Чуань: ???

— Благодарю, — элегантно присев, Му Яфэй протянула руку Дуань Чжичжун.

Они с Шан Чуанем давно заметили её приближение. Шан Чуань уже рассказал Му Яфэй о Дуань Чжичжун и сообщил, что та теперь его союзница, поэтому они и не стали прекращать разговор при её появлении.

— Прекрасная девушка, раз уж ты так красива, почему бы не присоединиться ко мне? Шан Чуань недостоин такого великолепного напарника, — Му Яфэй протянула Дуань Чжичжун правую руку с приглашением.

— Действительно, ему место только в монастыре, — Дуань Чжичжун положила свою изящную ладонь в руку Му Яфэй и с полным согласием произнесла.

Шан Чуань: ???

— Как насчёт того, чтобы в следующей операции мы работали вместе? — с лёгкой серьёзностью спросила Му Яфэй.

Из рассказов Шан Чуаня она знала, насколько сильна Дуань Чжичжун: способна предвидеть события, умеет сражаться и при этом невероятно красива — настоящий ультимативный козырь. Такого союзника она очень хотела заполучить! Если Дуань Чжичжун станет её напарницей, Шан Чуаню гарантировано проиграть.

— Погоди… Подожди! — взволновался Шан Чуань.

Ведь именно он пришёл просить Дуань Чжичжун стать его «внешней помощью»! Как так получилось, что за считанные минуты его «внешняя помощь» вот-вот перейдёт к противнику?!

— Мне очень жаль, но в этот раз не получится, — с сожалением сказала Дуань Чжичжун.

Шан Чуань облегчённо выдохнул.

— Чтобы обеспечить справедливость вашего соревнования, я должна остаться в команде Шан Чуаня. Только так можно хоть как-то уравнять ваши шансы, — продолжила Дуань Чжичжун.

Подтекст был ясен: без неё Шан Чуань получит полное поражение от Му Яфэй.

Шан Чуань: ?

«Внешняя помощь» осталась, но почему-то стало так горько на душе.

— Ты права, — рассмеялась Му Яфэй.

Шан Чуань: …

Не хочется говорить. Двойная горечь. Очень больно.

Несмотря на насмешки, Дуань Чжичжун всё же хотела помочь им сблизиться — раз уж занялась этим делом, нужно относиться к нему с душой.

— На самом деле, хоть Шан Чуань и язвит постоянно, в душе он хороший человек, — серьёзно сказала она Му Яфэй. — Помнишь, однажды тебя напали враги, и ты, истекая кровью, потеряла сознание в переулке? Очнувшись, ты обнаружила себя в маленьком домике с перевязанными ранами. Это был Шан Чуань, кто тебя спас.

Хотя они и считались соперниками, каждый раз, когда Му Яфэй получала ранения, Шан Чуань молча спасал её и тут же исчезал, не оставляя следов. Поэтому Му Яфэй и не знала, кто же столько раз её выручал.

В любом романтическом сюжете, если это не короткая сладкая история на двадцать–тридцать тысяч знаков и проблема кроется в главном герое, обычно у него одна из двух бед:

Либо он слишком упрям в словах, либо у него просто нет рта.

Шан Чуань — классический пример второго случая. Если бы он каждый раз после спасения давал знать Му Яфэй, кто перед ней, её давно бы растрогали эти бесчисленные добрые дела. Но он молчит.

Раз он не говорит — придётся сказать за него Дуань Чжичжун.

Му Яфэй удивлённо посмотрела на Шан Чуаня:

— Так это был ты?

— И не только это… — Дуань Чжичжун с удовлетворением заметила перемену в отношении Му Яфэй к Шан Чуаню и решила перечислить все его добрые поступки, чтобы максимально повысить его рейтинг в её глазах.

— Ну и что с того, что это был я? — скрестив руки на груди, бросил Шан Чуань. — Если даже несколько врагов могут довести тебя до такого состояния, ты слишком слаба. Я спас тебя только потому, что мы ещё не выяснили, кто из нас сильнее. Иначе я бы никогда не стал помогать такой бездарности.

Дуань Чжичжун: ?

Дуань Чжичжун: 6

Похоже, она ошиблась в нём.

Шан Чуань — не просто «не умеет говорить», он ещё и упрям как осёл. Такие главные герои — самые трудные случаи. Дуань Чжичжун уже мечтала отказаться от этого заказа: «Можно не брать этот запрос на консультацию по любви?!»

— И ещё… — начал было Шан Чуань.

Дуань Чжичжун схватила со стола какой-то безымянный десерт и засунула ему в рот, заглушив дальнейшие слова.

— Тогда до встречи в стране R! — помахав Му Яфэй, Дуань Чжичжун потащила Шан Чуаня прочь.

С его ртом ничего не поделать. Пусть, как в оригинале, покоряет её действиями.

Всё-таки, хоть язык и говорит «нет», тело его предаёт — ещё можно спасти.

Покинув приём, Шан Чуань привёл Дуань Чжичжун в секретное место сбора их организации.

— Главарь! — члены группы весело подбежали к Шан Чуаню и с любопытством уставились на Дуань Чжичжун.

Шан Чуань уже упоминал о ней. Все в отряде безгранично доверяли своему лидеру, и раз он признал Дуань Чжичжун, значит, и они принимали её без вопросов.

— Эта прекрасная сестричка — та самая Дуань Чжичжун, о которой ты рассказывал? — спросил самый молодой парень в группе.

— Здравствуйте, я Дуань Чжичжун, — улыбнулась она в ответ.

— Наконец-то! В нашей организации появилась прекрасная сестричка! Теперь нас не будут называть «монастырём для монахов»! — со слезами на глазах воскликнул другой юноша.

— Вас и правда называли «монастырём для монахов»? — с улыбкой спросила Дуань Чжичжун.

— Да! Именно Му Яфэй и её команда! — при этих словах слёзы у юноши потекли ещё сильнее.

Шан Чуань, не успевший его остановить: …

Дуань Чжичжун кивнула. Как она и предполагала — именно Му Яфэй это сказала. Великолепные женщины мыслят одинаково.

— Ладно, хватит шалить, — вмешался Шан Чуань. — Сегодня вечером я представлю Дуань-сяоцзе нашему плану операции. Завтра приступаем к действиям.

— Завтра? Так скоро? — побледнев, спросил один из мужчин. — Главарь, разве мы не договорились начать через месяц?

— Дуань-сяоцзе считает, что чем скорее, тем лучше. Промедление чревато осложнениями, — ответил Шан Чуань.

— Но это слишком поспешно! Нам нужно доработать уже составленный план, — торопливо возразил мужчина.

— Не волнуйтесь, я помогу вам внести изменения, — с улыбкой сказала Дуань Чжичжун, глядя прямо на него.

Хотя её взгляд был добр и спокоен, мужчина почувствовал, как по спине пробежал холодок — будто она видит его насквозь.

Но вспомнив о договорённостях со страной R, он стиснул зубы и сказал:

— Дуань-сяоцзе, вы, вероятно, не знаете: каждый наш план тщательно разрабатывается с учётом конкретной информации о месте проведения операции, чтобы гарантировать успех. Особенно сейчас, когда задача настолько важна. Наш изначальный план строился на данных, актуальных через месяц. Если начинать завтра, придётся полностью переписывать план.

http://bllate.org/book/8163/754274