Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 22

— Кабинет любовного консультанта госпожи Дуань ещё не достроен, но уже дышит особым настроением. Сидя здесь, будто бы всё напряжение уходит, — с улыбкой сказал Шан Чуань.

— Я, конечно, занимаюсь исключительно любовным консультированием, — спокойно произнесла Дуань Чжичжун, — но если информация окажется ложной, это непременно скажется на результате. Ради точности рекомендую клиентам быть откровенными.

Перед таким опасным мужчиной, как Шан Чуань, она решила не ходить вокруг да около, а сразу продемонстрировать свои способности — пусть знает, с кем имеет дело.

— Недаром вы — госпожа Дуань, — совершенно не смутившись разоблачению, Шан Чуань легко сменил тон и ловко сделал ей комплимент: — Моё настоящее имя — Шан Чуань.

— Господин Шан, вы пришли ко мне за консультацией по вопросам любви?

— Разумеется, — всё так же улыбаясь, ответил он. — Объект моих чувств — девушка нежная, как вода. Я давно влюблён и хотел бы узнать, как сделать её своей возлюбленной.

Дуань Чжичжун мысленно фыркнула: «Опять врёшь! Да какая там „нежная, как вода“! Если бы главная героиня была такой, разве этот роман назывался бы „Любовь и ненависть“?»

— Господин Шан, если вы продолжите врать, наша консультация теряет смысл, — постучала она пальцем по столу.

На этот раз выражение лица Шан Чуаня заметно окаменело.

Именно эта реакция пробудила в Дуань Чжичжун интерес. У такого человека, как Шан Чуань, чьи настоящие эмоции никогда не проступают на лице, подобное замешательство — редкость.

Сопоставив его поведение с сюжетом романа, она мгновенно всё поняла и с лёгкой насмешкой взглянула на него.

«Ага, боишься признаться даже самому себе, что влюбился в главную героиню? Вот и корчишь из себя святого…»

— Похоже, я ошиблась в вас, господин Шан, — вдруг широко улыбнулась Дуань Чжичжун. — Вы просто ещё не осознали своих истинных чувств. В таком случае вы обратились по адресу — именно этим и занимается любовный консультант!

Услышав это, Шан Чуань инстинктивно захотел зажать ей рот — казалось, сейчас она скажет нечто, от чего его сердце дрогнёт.

Но было уже поздно.

— Согласно моим расчётам, девушка, в которую вы влюблён, — огненная красавица с безупречными формами и родинкой под глазом…

Шан Чуань не хотел слушать, но слова Дуань Чжичжун проникали в его сознание одно за другим, идеально совпадая с образом, который он хранил в глубине души.

«Всё… конец».

— Полагаю, вы сами уже начинаете это осознавать, просто не решаетесь поверить, — с лукавой улыбкой добавила Дуань Чжичжун, нанося последний удар.

Этот удар стал последней каплей, разрушившей его внутренние барьеры и причинившей настоящую боль.

— Чёрт! — вырвалось у Шан Чуаня. Он не находил слов, чтобы выразить своё смятение, и только это ругательство сорвалось с языка.

«Неужели я правда влюбился в эту женщину?»

— Похоже, вы всё поняли, — удовлетворённо кивнула Дуань Чжичжун.

Шан Чуань некоторое время сидел в прострации, после чего горько усмехнулся:

— Госпожа Дуань, признаю — я действительно обманывал вас. Но вы уж слишком жестоки!

— Не понимаю, о чём вы, господин Шан, — невинно удивилась она. — Я ведь даже не взяла с вас плату за консультацию, а уже помогла вам. Такого со мной ещё не случалось.

Шан Чуань…

Он быстро достал телефон и перевёл Дуань Чжичжун десять миллионов, надеясь, что сумма заставит её замолчать и прекратить терзать его душу.

Увидев сумму перевода, Дуань Чжичжун ещё шире улыбнулась.

— Раз вы так щедры, я, конечно, сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. Например, могу порекомендовать вам других…

— Позвольте прервать вас, госпожа Дуань! — немедленно перебил он. — На самом деле я пришёл к вам сегодня по другому делу.

Дуань Чжичжун замолчала. Она не удивилась — человек, который не может признаться даже себе в собственных чувствах, вряд ли стал бы просить совета по любви.

— На самом деле я уже встречал вас раньше, — серьёзно сказал Шан Чуань, сбросив маску. — Однажды случайно увидел, как вы в одном жилом комплексе использовали талисман против напавшего на вас мужчины. Я был поблизости и всё видел.

Дуань Чжичжун всё поняла. Вот почему он пришёл именно к ней — он видел её способности.

— Меня очень заинтересовала ваша сила, поэтому я провёл расследование. Прошу прощения за вторжение в вашу частную жизнь, — встал он и глубоко поклонился.

Дуань Чжичжун спокойно приняла его поклон.

— Я пришёл к вам с просьбой, — продолжил он, снова садясь. — Вы сразу узнали, что я представился под чужим именем, значит, знаете, кто я такой. Сейчас у меня есть важная операция, и я надеюсь на вашу помощь.

Дуань Чжичжун…

Она ведь законопослушная гражданка! Это же незаконно!

Шан Чуань, угадав её мысли, быстро добавил:

— Цель нашей операции — национальное сокровище, которое сейчас находится в музее Японии. Мы хотим вернуть его на родину и передать государству бесплатно. Я не гонюсь ни за славой, ни за выгодой — только ради родины.

Дуань Чжичжун вспомнила сюжет оригинала. Да, у Шан Чуаня действительно был такой план, но из-за предателя в команде информация утекла японцам. Операция провалилась с огромными потерями — несколько его товарищей погибли. Только благодаря первому совместному действию с главной героиней им в итоге удалось вернуть артефакт и передать его государству, как и обещал Шан Чуань.

Дуань Чжичжун встала.

— Госпожа Дуань? — растерянно спросил Шан Чуань, испугавшись, что она прогонит его. Её сила была ему крайне необходима: тот талисман, использование которого он видел, и то, как все участники травли Юань Сяоцао внезапно получили психические травмы — всё это явно было её рук дело. Такие оккультные методы могли стать решающим преимуществом в их миссии.

Он знал, что его просьба дерзка — операция опасна, и можно поплатиться жизнью. Но, узнав, что Дуань Чжичжун помогла Юань Сяоцао, пострадавшей от школьного буллинга, он решил, что у неё доброе и справедливое сердце, и рискнул обратиться.

— Отправляемся немедленно, — решительно сказала Дуань Чжичжун.

План Шан Чуаня уже скомпрометирован — предатель наверняка сообщил японцам. Значит, нужно действовать немедленно, пока враг не успел подготовиться.

Хотя она и не ожидала, что работа любовного консультанта превратится в международную авантюру, но, раз у неё есть возможность помочь — отказаться она не могла.

— А?.. — Шан Чуань не понял, почему Дуань Чжичжун, ещё минуту назад готовая отказать, вдруг стала такой решительной и даже торопливой. Но он был только рад и быстро последовал за ней.

— Госпожа Дуань, наш план похищения национального сокровища… — начал он, но Дуань Чжичжун перебила:

— Это не план похищения национального сокровища, — строго заявила она. — Вся страна может подтвердить: мы просто мирно спали дома и ничего не делали.

Шан Чуань…?

Дуань Чжичжун, взяв Шан Чуаня под руку, вошла в особняк в европейском стиле.

— Господин Вэй!

— А, господин Вэй уже здесь!

— Какая прекрасная спутница у вас сегодня, господин Вэй!

— Да вы и сами не хуже актёров из фильмов, господин Вэй!

Едва они переступили порог, как множество людей начали здороваться с Шан Чуанем — точнее, с его поддельной личностью Вэй Яо.

Дуань Чжичжун сохраняла вежливую улыбку и молча шла рядом, играя роль декоративной спутницы.

«Недаром он международный вор — столько личин!» — подумала она.

Этот приём был своего рода закрытой вечеринкой для представителей шоу-бизнеса: продюсеров, актёров, певцов и супермоделей.

Поддельная личность Шан Чуаня — Вэй Яо — значилась как инвестор.

Цель этого мероприятия вызывала у Дуань Чжичжун желание посмеяться.

В романе «Международные воры в любви и ненависти» главные герои Шан Чуань и Му Яфэй были конкурентами в мире воров. Перед каждой крупной операцией они обязательно уведомляли друг друга, словно приглашая на дуэль:

«Я собираюсь украсть ХХХ. Жду тебя!»

«Хорошо, готовься — я тоже приду!»

Своего рода ритуал.

Они никогда не встречались наедине, боясь утечки информации, поэтому всегда выбирали общественные мероприятия для таких «встреч».

В оригинале их следующая встреча должна была состояться через месяц на деловом приёме, но из-за вмешательства Дуань Чжичжун план Шан Чуаня ускорился, и встреча перенеслась на этот вечер.

Зато для Дуань Чжичжун всё складывалось удачно — именно на этом приёме должна была завершиться интрига Чжуо Маньчжэнь.

Она с нетерпением ждала зрелища.

Накануне Дуань Чжичжун даже звонила Чжуо Маньчжэнь, и с помощью функции прогнозирования сюжета они детально проработали план, чтобы всё прошло без сучка и задоринки.

Чжуо Маньчжэнь была уверена: благодаря подсказкам Дуань Чжичжун она всегда появлялась рядом с У Вэньлином в нужный момент, демонстрируя свою «преданную любовь». В то же время Гу Си, доведённая до отчаяния, всё чаще цеплялась за У Вэньлина, вызывая у него чувство удушья. Его чувства к Гу Си стремительно угасали, а к Чжуо Маньчжэнь — нарастали.

Теперь У Вэньлин буквально влюбился в Чжуо Маньчжэнь и мечтал избавиться от Гу Си, чтобы быть с ней.

Но Чжуо Маньчжэнь, конечно, не собиралась позволить этому случиться. Она поручила своей помощнице так «случайно» подстроить, чтобы Гу Си подслушала, будто У Вэньлин сегодня сделает ей предложение на этом приёме. Кроме того, через посредника она отправила Гу Си приглашение на мероприятие.

Теперь всё было готово — оставалось только наблюдать, как пара шагнёт в ловушку, ведущую к позору и разрушению.

Дуань Чжичжун с нетерпением ждала начала спектакля. Войдя в зал, она отпустила руку Шан Чуаня и направилась искать Чжуо Маньчжэнь.

Кроме желания посмотреть представление, она также хотела дать Шан Чуаню и Му Яфэй возможность остаться наедине.

Ведь в душе она всё ещё оставалась любовным консультантом — нельзя забывать своё предназначение!

С бокалом вина в руке Дуань Чжичжун направилась к месту, где должна была встретиться с Чжуо Маньчжэнь.

— Ты новенькая в шоу-бизнесе? Раньше тебя здесь не видела, — остановила её красивая девушка у лестницы.

— Вы со мной говорите? — удивилась Дуань Чжичжун.

— Конечно. С кем же ещё? — высокомерно подняла подбородок та.

Дуань Чжичжун: …?

Этот тон, эта сцена… знакомо.

Неужели классический момент из романа, когда второстепенная героиня провоцирует главную?

Но ведь она же не главная героиня! Зачем ей такое внимание?

— Почему молчишь? — недовольно спросила девушка, увидев молчаливое недоумение Дуань Чжичжун. — Не знаешь, как здороваться со старшей коллегой? Новички совсем не знают правил.

Дуань Чжичжун: …

Да, точно такие же слова! Всё сходится.

http://bllate.org/book/8163/754272