Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 11

Чжуо Маньчжэнь обладала той внешностью, что никогда не оставалась без поклонников, но внутри была женщиной, которая, однажды избрав кого-то, отдавалась ему всей душой. Именно поэтому в оригинальном сюжете она так и не смогла окончательно решиться уйти от У Вэньлина — снова и снова обманывая саму себя, она лишь глубже погружалась в эту болезненную привязанность и терпела любые обиды от него без единого слова жалобы.

В конце концов У Вэньлин осознал свои истинные чувства, перестал гнаться за призрачным образом своей «белой лунны» и вернулся к Чжуо Маньчжэнь, чтобы они вместе обрели счастье.

От такого поворота Дуань Чжичжун чуть не вырвало.

Да пошёл он к чёртовой матери! Такому мерзавцу вообще не место рядом с такой красавицей!

К счастью, сейчас она вмешалась ещё на ранней стадии сюжета — Чжуо Маньчжэнь ещё не увязла в отношениях так глубоко, как в будущем, и её ещё можно спасти.

Она обязательно вытащит эту великолепную женщину из адской трясины!

— Госпожа Чжуо ещё не видели ту самую «белую лунну», верно? Вам не интересно, насколько сильно вы похожи? — Дуань Чжичжун улыбнулась и соблазнительно добавила: — А хотите узнать, как они общаются между собой?

Чжуо Маньчжэнь, сквозь слёзы взглянув на Дуань Чжичжун, машинально кивнула.

— Циси, тебе нравится этот ресторан? Я специально подобрал его под твой вкус. Не знаю, изменились ли твои предпочтения за все эти годы, — нежно сказал У Вэньлин, глядя на Гу Си, сидевшую напротив.

— Мои вкусы никогда не менялись, — многозначительно ответила Гу Си, глядя прямо на У Вэньлина.

У Вэньлину стало жарко от этих слов, и его взгляд стал ещё горячее.

Освещение, еда, вино — всё создавало идеальную атмосферу. Особенно приятным был аромат, исходивший от парфюма в этом заведении: он был не только восхитителен, но и удивительно расслабляющ.

Под действием этого благоухания У Вэньлин и Гу Си всё больше раскрепощались, и разговор постепенно перешёл к Чжуо Маньчжэнь.

— Я ещё не успела поздравить тебя с тем, что у тебя появилась девушка, — с улыбкой подняла бокал Гу Си.

— Какая ещё девушка? Циси, разве ты не знаешь, чьё сердце принадлежит тебе? — с глубоким чувством произнёс У Вэньлин.

Обычно он не осмеливался быть таким откровенным, боясь испугать Гу Си, но сегодня, не зная почему, он не смог сдержать то, что годами держал в себе.

Гу Си удивлённо посмотрела на него — она не ожидала такой прямоты. Но вскоре на её лице появилась довольная улыбка, и она тоже решилась сказать то, что давно думала:

— Я всегда знала, что ты меня не забыл.

— Да, я так и не смог тебя забыть. Я начал ухаживать за Чжуо Маньчжэнь только потому, что она немного похожа на тебя. Я использовал её как твою замену, — сказал У Вэньлин.

— Использовал её как мою замену? Не может быть! Чжуо Маньчжэнь так прекрасна — разве можно остаться равнодушным перед такой красотой? — нарочито недоверчиво возразила Гу Си.

— Для меня никто не сравнится с тобой, — заявил У Вэньлин, стараясь игнорировать лёгкое чувство дискомфорта и тревоги, мелькнувшее в его душе при этих словах.

— Правда? Тогда расскажи, как именно ты использовал её как мою замену? — с живым интересом спросила Гу Си.

Победа над такой знаменитостью, как Чжуо Маньчжэнь — одной из самых ярких красавиц индустрии развлечений, — вскружила голову Гу Си, и она захотела услышать ещё больше приятных слов.

— Помнишь ту аллею клёнов, которую мы так любили до твоего отъезда за границу? После твоего ухода я каждый год водил Чжуо Маньчжэнь туда, делая вид, что это ты идёшь со мной под клёнами…

На этом месте Чжуо Маньчжэнь уже не могла сдерживаться. Она судорожно прижала ладони ко рту, чтобы не вырвался её разрывающийся от боли плач.

Доу Цин крепко обняла её, пытаясь передать хоть немного тепла.

Дуань Чжичжун с сочувствием погладила Чжуо Маньчжэнь по спине — и в то же время с облегчением выдохнула.

Не зря она ради спасения этой красавицы потратила последние очки, чтобы в системном магазине выкупить аромат «Душевное спокойствие» и заранее разместить его в частной комнате ресторана, где встречались У Вэньлин и Гу Си.

Судя по всему, эффект аромата оказался даже сильнее, чем она ожидала.

Зато теперь всё ясно: лучше короткая боль, чем долгие мучения. Высказав такие жестокие слова, У Вэньлин, возможно, наконец пробудит Чжуо Маньчжэнь от иллюзий.

Поплакав вдоволь, Чжуо Маньчжэнь села на стул с пустым взглядом. Она понимала: дальше обманывать себя невозможно. Но чувства, которые она годами вкладывала в У Вэньлина, словно тяжёлый камень давили ей на грудь, не давая дышать.

Она не знала, как избавиться от этой боли.

— Если тебе плохо, заставь страдать другого, — проницательно сказала Дуань Чжичжун, снова соблазняя её.

Чжуо Маньчжэнь недоуменно посмотрела на неё.

— Если тебе плохо, почему бы не сделать так, чтобы ему было ещё хуже? Кто знает, может, именно это и поможет тебе почувствовать себя лучше? — легко и непринуждённо добавила Дуань Чжичжун.

— По-моему, Дуань Чжичжун права. Советую последовать её словам, — подтвердила Доу Цин, поправив очки.

Чжуо Маньчжэнь сумела добиться высокого положения в шоу-бизнесе не потому, что была беспомощной красавицей. Раз Дуань Чжичжун и Доу Цин так старались помочь и поддержать её, она сама обязана взять себя в руки и встать на ноги.

Дуань Чжичжун с облегчением и грустью наблюдала, как в глазах Чжуо Маньчжэнь появляется решимость.

Похоже, в этом романе про «замену» ей не удастся получить очки симпатии от главного героя. После покупки аромата у неё осталось всего десять очков — цифра настолько низкая, что вызывала тревогу.

Хорошо, что у Юань Сяоцао дела идут отлично — скоро она сможет собрать целую кучу очков симпатии.

Юань Сяоцао вошла в школьные ворота с портфелем за плечами и, как обычно, сразу привлекла всеобщее внимание.

Раньше в этих взглядах читалась лишь злоба: каждый ученик думал, как бы сегодня поиздеваться над ней, чтобы угодить F4.

Теперь же в их взглядах, помимо ненависти, проскальзывал страх.

Они побоялись Юань Сяоцао.

Казалось, у неё есть дар предвидения: всякий раз, когда кто-то задумывал подстроить ей гадость, она находила способ заставить злоумышленника самому проглотить свою отраву.

Теперь никто не осмеливался нападать на неё первым.

Юань Сяоцао оглядывала учеников, которые ненавидели её, но боялись ещё больше, и на мгновение почувствовала лёгкое головокружение.

Ещё совсем недавно она была просто сорняком, которого все могли топтать. А теперь, когда она начала свободно расти, те, кто хотел её затоптать, сначала прикидывали, хватит ли у них сил.

Пройдя по коридору, она добралась до класса — никто не осмелился её побеспокоить. Такая спокойная школьная жизнь была именно тем, о чём мечтала Юань Сяоцао.

Но она понимала: это спокойствие — лишь временная пауза перед извержением вулкана. Ей предстояло выполнить второй этап плана, разработанного Сестрой Дуань, чтобы ускорить надвигающийся взрыв.

После уроков Юань Сяоцао собрала портфель и направилась прямо к девушке, которая смотрела на неё с ненавистью.

Увидев, что Юань Сяоцао идёт к ней, та ещё больше засверкала глазами, но не посмела ничего сделать.

— Ага? Тебя что, не избили под мешком? Похоже, Цзяцзя всё-таки хорошая девочка, — с сияющей улыбкой сказала Юань Сяоцао.

Если бы не содержание, можно было бы подумать, что она просто здоровается с одноклассницей.

— Ты!.. — девушка занесла руку, чтобы дать ей пощёчину, но её остановила подруга.

— Не смей! Ты забыла, каким кошмаром заканчивались все попытки противостоять ей? Твои родители уже отчитали тебя и запретили устраивать скандалы в школе. А родители Цзяцзя… Помнишь Чжоу Кая? Его поймали на видео, как он избил кого-то за пределами школы, и родители Цзяцзя отправили это в полицию. Он до сих пор там сидит!

Девушка хотела всё равно ударить, но слова подруги заставили её опустить руку.

В конце концов, она была обычной избалованной барышней, привыкшей полагаться только на родителей. А те уже строго предупредили её, да и семья Цзяцзя следила за каждым её шагом, чтобы отомстить за дочь. У неё просто не хватило духа рисковать.

Она лишь злобно сверлила Юань Сяоцао взглядом, полным ярости и обиды.

— Невероятно! — насмешливо протянула Юань Сяоцао, глядя на её дрожащую правую руку. — Я уже думала, меня сейчас ударят.

Перед таким провокационным вызовом девушка сжала кулаки так сильно, что свежий маникюр впился в ладони. Только эта боль помогала ей сохранять самообладание.

«Спокойно. Это ловушка. Не повторяй ошибок тех, кого она уже отправила в участок или ещё хуже. Нужно терпеть!» — твердила она себе.

— Не ожидала, что ты такая миролюбивая. Теперь смотрю на тебя совсем иначе, — продолжала подливать масла в огонь Юань Сяоцао. — Особенно после того, как ты так покорно извинялась перед родителями Цзяцзя.

Когда девушка уже готова была взорваться, Юань Сяоцао бросила на неё усмешку — ту самую, что та считала вызовом, — и ушла.

Девушка осталась стоять на месте, дрожа от ярости.

Эта девушка стала лишь первой. Одну за другой Юань Сяоцао «приветствовала» всех, кто когда-то пытался её унижать, но получил по заслугам. Все они были в бешенстве, но не смели ничего предпринять. Юань Сяоцао мастерски выбирала момент: как только жертва готова была сорваться, она прекращала издевательства и уходила, оставляя их в ещё большем отчаянии.

Она их не била и не ругала, но это психологическое давление было мучительнее любого физического наказания. Боль от ударов проходит, а её слова врезались в память, как заклятия, и преследовали их даже во сне — будто бы Юань Сяоцао с вилами демона колола их в самое сердце.

Та самая Юань Сяоцао, которую раньше травили все в школе, теперь будто бы сама стала травить всю школу.

Раньше некоторые ещё осмеливались бросать на неё вызывающие взгляды, но теперь все разбегались, едва завидев её в коридоре.

Глядя на пустой коридор, Юань Сяоцао не выглядела довольной — её лицо оставалось спокойным.

Сестра Дуань всё предвидела: события развивались именно так, как она и планировала.

Юань Сяоцао достала блокнот, исписанный именами. Этот список они составили вместе с Сестрой Дуань. Стоило Юань Сяоцао описать примерное поведение обидчика, как Дуань Чжичжун точно определяла его предел терпения.

К каждому имени прилагались подробные примечания.

Например: «Девушка, пытавшаяся набросить мешок и избить — уровень злости: ★★★, предел терпения: ★★★★★. Можно провоцировать часто, оптимально — раз в три дня.

Ключевые триггеры: ругань родителей, ругань родителей Цзяцзя, ругань самой Цзяцзя.

Признак готовности к агрессии: дрожит правая рука. В этот момент — немедленно прекратить провокацию. Осторожно: не дай ей возможности причинить тебе вред».

В конце примечания был нарисован маленький смайлик.

Этот смайлик, конечно, нарисовала не Дуань Чжичжун, а сама Юань Сяоцао. Ведь это доказательство заботы Сестры Дуань!

Глядя на эту надпись, Юань Сяоцао широко улыбнулась.

Чжуо Маньчжэнь, ещё не полностью погрузившаяся в ловушку У Вэньлина, сохранила здравый смысл.

Она понимала, что не сможет сразу отказаться от любви к У Вэньлину, но, как сказала Дуань Чжичжун, она может превратить эту любовь в ненависть.

http://bllate.org/book/8163/754261