Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 9

Юань Сяоцао радостно отправила в ответ: «Ага-ага!»

В передней части класса внезапно поднялся переполох, раздались пронзительные крики — в аудиторию вошли четверо.

Услышав вопли вокруг, Юань Сяоцао сразу поняла: они пришли. В груди у неё вспыхнул огонь ярости, но тут же она вспомнила о Сестре Дуань, и настроение вновь стало лёгким и светлым.

S4 больше не могли тревожить её так, как раньше.

S4 — новое прозвище, придуманное Сестрой Дуань. Оно означало либо «четыре психопата», либо «четыре придурка». Юань Сяоцао считала его куда точнее знаменитого F4.

— Юань Сяоцао, мы тебя недооценили, — сказал Оуян Янь, подходя к ней с выражением смешанных чувств на лице.

— Оуян Янь, я уже говорила: я не сдамся. Это лишь начало моего ответного удара, — прямо в глаза ответила Юань Сяоцао.

— И это твоё оружие возмездия? — Шангуань Фэн с интересом окинул её взглядом. — Надо признать, теперь ты действуешь куда умнее. Раньше ты напоминала глупого гуся, что мечется без толку, а сейчас хоть немного похожа на человека. Любопытно, кто тебе подсказал?

— Это не твоё дело, — вызывающе бросила Юань Сяоцао. — Вам, F4, можно объединиться со всей школой и травить меня, а мне нельзя найти себе союзника?

— Мы тебя не травили! — вырвалось у Оуяна Яня.

Он сам не знал почему, но слово «травля» резко укололо его сердце болью.

— Неужели, молодой господин, вы не знаете, что такое школьная травля? — с презрением спросила Юань Сяоцао. — Хотя я знаю, что вы двоечник, но уж Google пользоваться умеете?

— Конечно, я знаю, что такое школьная травля! — упрямо парировал Оуян Янь. — Я имею в виду, что то, что мы делали раньше, было просто шалостями, а не настоящей травлёй.

— Уже два раза на меня собирались напасть с мешком, а вместо меня в больнице до сих пор лежит несчастная девушка, которой досталось. Может, съездите к ней и спросите, кажутся ли ей её переломы и синяки «простыми шалостями»? — язвительно ответила Юань Сяоцао.

Оуян Янь онемел.

Он не навещал ту девушку в больнице, но его мать — член попечительского совета школы — узнала обо всём и даже показала ему фотографию пострадавшей.

На снимке девушка выглядела ужасно: лицо в ссадинах и кровоподтёках, множественные переломы.

Представив, что вместо неё в этом состоянии была бы Юань Сяоцао, Оуян Янь почувствовал, как дрожат его руки.

Раскаяние. Страх. Тревога…

Сегодня он сгоряча привёл друзей к Юань Сяоцао, будто чтобы устроить ей разнос, но только он сам знал: увидев, как она по-прежнему полна жизни и дерзко спорит с ним, он наконец вздохнул с облегчением.

— Сяоцао… — Наньгун Лань смотрел на неё с глубоким раскаянием. Он тоже видел ту фотографию. Всё это случилось из-за их Красной карточки.

Юань Сяоцао холодно уставилась на него, и сердце Наньгуна Ланя будто пронзила игла.

— Не дашь ли нам шанс узнать, кто этот гений, что тебе советует? — обычно весело наблюдавший за перепалками Юань Сяоцао, Шангуань Фэн вдруг почувствовал себя некомфортно от её враждебного взгляда.

Ещё хуже было осознавать: чем сильнее её ненависть к ним, тем глубже её восхищение тем, кто стоит за ней.

— Вы не заслуживаете знать, — бросила Юань Сяоцао и больше не удостоила их вниманием, раскрыв учебник для подготовки к уроку.

Сыма Цзэ, обычно вечно сонный, внимательно взглянул на неё.

— Юань Сяоцао, ты!.. — Оуян Янь, почувствовав себя проигнорированным, уже готов был вспылить, но Наньгун Лань остановил его.

— Урок скоро начнётся. Пора возвращаться на места, — мягко, но твёрдо сказал Наньгун Лань, положив руку на плечо друга и покачав головой.

— Ладно, пойдёмте, — свистнул Шангуань Фэн с живым интересом. — Надо выяснить, кто помогает Юань Сяоцао, и лично познакомиться с этим мастером.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, ожидая увидеть на лице Юань Сяоцао гнев или страх за своего покровителя.

Но выражение её лица оставалось спокойным и невозмутимым.

Неужели ей всё равно, что с ним случится?

Или… она уверена, что им не удастся причинить ему вред?

В тот самый момент Дуань Чжичжун, прогуливаясь по вилле и делая пометки в блокноте, куда что поставить, чихнула.

Кто-то о ней думает.

Потёрши нос, она с тоской посмотрела на список покупок.

Хотя общая планировка и отделка виллы ей нравились, многое нужно было переделать под её нужды.

Раз уж это будет кабинет консультанта по любви, первый этаж виллы следовало переоборудовать соответствующим образом. Но простой кабинет не подойдёт: ведь на самом деле её «консультации по любви» — не что иное, как прикрытие для гадания на судьбу.

Люди верят в эзотерику по определённым причинам.

Либо гадалка происходит из известной школы или прославилась годами практики, либо её внешность внушает доверие — например, она выглядит как истинный даосский мудрец.

Дуань Чжичжун не подходила ни под один из этих вариантов, поэтому ей пришлось выбрать третий путь — создать себе имидж, начиная с оформления кабинета.

Ей нужно было не просто сделать первый этаж похожим на профессиональный кабинет консультанта по любви, но и собрать как можно больше очков симпатии, чтобы обменивать их в системном магазине на полезные предметы!

Глядя на записи в блокноте — «аромат „Безмятежное настроение“», «мультифункциональный андроид-ассистент», «чай „Забвение печалей“»… — Дуань Чжичжун невольно почувствовала, как слюнки текут.

С сегодняшнего дня она будет работать ещё усерднее!!!

Закончив составлять список необходимого для виллы, она аккуратно вырвала страницу с товарами из системного магазина и спрятала блокнот в карман.

Сегодня Лянь Юнь назначила встречу после занятий — вместе пойдут по магазинам. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Дуань Чжичжун улыбнулась одноклассникам на прощание и направилась к условленному месту. Там уже стоял скромный, но роскошный автомобиль.

Увидев её, Лянь Юнь выскочила из пассажирского сиденья и замахала руками.

— Юнь-юнь! — тепло поздоровалась Дуань Чжичжун.

— Юэ-юэ, скорее садись! Сначала пообедаем, потом пойдём шопиться, — Лянь Юнь открыла заднюю дверь, и, когда Дуань Чжичжун уселась, сама села рядом.

— Куда пойдём есть? — с интересом спросила Дуань Чжичжун.

— Не знаю, пусть решит Иань. Иань, ты что выбрал? — обратилась Лянь Юнь вперёд.

Дуань Чжичжун удивлённо посмотрела на водителя. Она думала, что за рулём просто шофёр, а оказалось — Цзоу Иань.

Это даже к лучшему: если получится подружиться с Цзоу Ианем, можно будет получить от него дополнительные очки симпатии.

— Рядом с мебельным центром есть неплохой японский ресторан. Я зарезервировал там частную комнату, — Цзоу Иань обернулся и нежно спросил: — Как тебе, Юнь-юнь?

— Мне всё равно. А ты, Юэ-юэ? — Лянь Юнь обняла подругу за руку. — Если не хочешь суши, выберем что-нибудь другое.

— Мне тоже всё подходит, — ответила Дуань Чжичжун. Еда её особо не волновала.

— Раз Юэ-юэ согласна, едем в японский ресторан, — улыбнулась Лянь Юнь. — Кстати, Юэ-юэ, ты знаешь? В школе уже появился твой фан-клуб! Сейчас я борюсь с одной девочкой за пост председателя!

Дуань Чжичжун вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она подняла глаза и посмотрела в зеркало заднего вида. Цзоу Иань, сидевший за рулём, исказил лицо такой ледяной гримасой, будто десять лет рубил рыбу на базаре.

Дуань Чжичжун: …

Чёрт с этой симпатией — главное, чтобы живой остаться.

Обед в японском ресторане стал самым напряжённым в её жизни. Когда Лянь Юнь положила кусочек лосося на её тарелку, взгляд Цзоу Ианя стал холоднее, чем лёд в морозильной камере.

Но к концу трапезы Дуань Чжичжун уже привыкла к его «ледяному излучению» и даже начала получать от этого удовольствие.

Если бы не боялась окончательно свести его с ума, она бы даже сказала ему, кладя в рот суши, которые Лянь Юнь аккуратно поднесла к её губам: «Твоя жена просто чудо».

Кто устоит перед такой милой девушкой, которая нежно и ласково кормит тебя с руки?

После обеда троица отправилась в соседний мебельный центр.

Дуань Чжичжун достала блокнот и стала сверяться со списком. Лянь Юнь, держа её за руку, заглянула через плечо.

— Юэ-юэ, твой стиль покупок довольно традиционный, — заметила она.

— Да, дом построен именно в таком стиле, и он мне очень нравится, — кивнула Дуань Чжичжун.

— В этом мебельном центре есть специальный отдел с такой мебелью. Пойдём туда, — предложила Лянь Юнь.

Дуань Чжичжун впервые оказалась в подобном месте и без колебаний последовала за подругой.

Мебельный центр поразил её воображение. Зайдя в зону традиционной мебели, она словно перенеслась в другую эпоху: повсюду стояли антикварные, изящные предметы интерьера.

Ещё удивительнее было то, что эта мебель сочетала в себе классический дизайн и современные функции.

Когда Дуань Чжичжун села в одно из кресел и почувствовала, как мягкий плед под ней начал приятно согревать, в голове мелькнула только одна мысль:

Беру!!!

Не раздумывая, она заказала это кресло. Взглянув на ценник, она вновь осознала: семьсот пятьдесят тысяч — это ничто. Нужно работать ещё усерднее и поднимать цены!

Выбрав кресло, Дуань Чжичжун и Лянь Юнь продолжили прогулку по торговому центру, держась за руки.

Цзоу Иань, всё это время молча следовавший за ними, вдруг удивлённо поздоровался:

— Юй-гэ, сестра Сун, и вы здесь?

Дуань Чжичжун и Лянь Юнь повернулись в том направлении, откуда он говорил. Высокий, статный мужчина и изящная женщина рядом приветливо кивнули им.

— Иань, ты привёл девушку… — начал было Юй-гэ, но осёкся, увидев двух девушек.

— Это моя девушка Лянь Юнь, а рядом — её подруга Дуань Чжичжун. Сегодня мы сопровождаем её, — быстро пояснил Цзоу Иань, уловив странное выражение лица родственника.

— Здравствуйте, — улыбнулась женщина. — Меня зовут Сун И, а это мой муж Ду Юй. Мы с Ианем двоюродные брат и сестра. Я старше вас, зовите меня просто Сестра Сун.

— Сестра Сун, — тут же поздоровалась Лянь Юнь.

— Сестра Сун, — повторила Дуань Чжичжун, глядя на неё с нерешительностью.

Сун И заметила её замешательство и с доброй улыбкой спросила:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Дуань Чжичжун на секунду смутилась, но затем решительно спросила:

— Сестра Сун, вам не нужны услуги консультанта по любви?

— Консультант по любви? — Сун И удивилась. Она совсем не ожидала такого вопроса.

— Сестра Сун, Юэ-юэ — консультант по любви! Она невероятно точно предсказывает судьбу в любви! — тут же вступилась за свою кумиршу Лянь Юнь.

— Да, сестра, именно благодаря Дуань Чжичжун мы с Юнь-юнь смогли быть вместе, — с нежностью посмотрел Цзоу Иань на девушку. — Я бесконечно благодарен ей.

Почувствовав горячий взгляд любимого, Лянь Юнь скромно опустила глаза.

Дуань Чжичжун мысленно фыркнула: система не выдала ей ни одного очка симпатии.

Мужчины и их слова — сплошной обман.

— Правда? Расскажите подробнее, — заинтересовалась Сун И.

Цзоу Иань кратко поведал о событиях на школьном стадионе. Сун И слушала с восхищением, а даже Ду Юй с удивлением взглянул на Дуань Чжичжун.

— Помогать влюблённым обрести счастье — это прекрасно, — искренне похвалила Сун И. — Но мы с А Юем женаты уже много лет, и наши отношения прекрасны. Боюсь, консультация нам не нужна. Простите.

— На самом деле мои услуги включают не только консультации, но и продажу некоторых… необычных предметов, — осторожно подбирая слова, сказала Дуань Чжичжун.

http://bllate.org/book/8163/754259